Amandine Mataga
Extraits
Roman d'amour, roman sentiment
Opération reddition
Il la déteste. Mais c'est aussi le seul à pouvoir la sauver. Gabrielle revient dans sa ville natale après plus de dix ans d'absence. C'est l'occasion pour elle de se libérer de son passé et des secrets qu'il renferme, ceux qu'elle dissimule depuis tant d'années. Lors de ce séjour, elle revoit Alec, son ami d'enfance et aussi son premier amour. La rencontre s'avère explosive, emplie de non-dits, de sentiments guère oubliés. S'ils se sont aimés par le passé, désormais, c'est la haine qui prédomine. Ils se séparent, pensant ne plus jamais se revoir. C'était sans compter sur le destin. Alors quand ils se retrouvent plongés en milieu hostile, ce soldat aguerri appartenant aux navy SEALs est sa seule chance de survie. Aucune échappatoire, aucun moyen de fuir. Mais est-il prêt à affronter la vérité ?
09/2021
Romans de terroir
Amandine
Jean a disparu depuis trop longtemps. Il est sûrement tombé au champ d'honneur à Verdun. C'est du moins ce que pense son épouse, Amandine. En attendant des jours meilleurs, elle se réfugie avec son fils chez sa belle-mère Marie qui la déteste. Amandine n'a qu'un rêve : partir dans le Sud de la France dès que l'État lui accordera une pension. Jusqu'à ce qu'elle reçoive une lettre anonyme prétendant que Jean est bien vivant...
Livres 3 ans et +
Amandine : Les aventures d'Amandine
Je m'appelle Amandine, ma vie à la maison est tellement compliquée que me voilà partie pour une grande aventure : Celle de vivre et grandir sans mes parents, d'abord dans une Maison Des Enfants puis au sein d'une famille d'accueil. Que d'aventures ! Que d'émotions ! Se séparer, s'intégrer, puis profiter de ma nouvelle vie, plus paisible mais loin des miens, va me prendre du temps. Toujours accompagnée de ma tourmente qui est comme une partie de moi (mon identité/mes émotions), j'aimerais vous amener dans cette aventure et ainsi vous faire découvrir l'univers de la protection de l'enfance.
11/2020
Livres 3 ans et +
Amandine : Amandine en famille d'accueil
Après une vie tourmentée avec leurs parents, puis une période dans une "Maison Des Enfants", Amandine et Jules arrivent tous les deux dans leur famille d'accueil respective. Que d'émotions pour Amandine de devoir vivre et grandir loin de sa famille, sans son petit frère. Amandine, toujours accompagnée de son nuage qui exprime ses émotions/son identité, nous plonge dans l'univers de la protection de l'enfance.
11/2020
Littérature française
Ronde Amandine
Amandine, jeune femme obèse et Monsieur Eugène, un vieil homme irascible, tous deux très sensibles, vont devoir se côtoyer non sans heurts. La société, miroir reflétant images et conventions, les oblige à s'enfermer dans leur douleur comme dans un tombeau. Comment vivre auprès d'un autre qui souffre autant que vous, si pas plus ? Chassé-croisé de regards impitoyables sur l'autre et sur soi-même. Mais il faudra pourtant que ça change !
04/2018
Livres 3 ans et +
Amandine : Amandine à la Maison des Enfants
Amandine et son petit frère ont une vie tourmentée au sein de leur famille. La situation est suffisamment grave qu'ils quittent leur domicile et partent dans une grande maison remplie d'enfants séparés de leurs parents (une Maison Des Enfants). Amandine, toujours accompagnée de son nuage qui exprime ses émotions/son identité, nous plonge dans l'univers de la protection de l'enfance.
11/2020
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul : Premier prix pour Amandine Malabul
Miracle ! Amandine a réussi à passer en quatrième année sans se faire renvoyer. Son objectif secret : devenir exemplaire pour être nommée élève en chef. Mais sa pire ennemie, Octavie Patafiel, veut la séparer de son nouveau compagnon porte-bonheur, le petit chien Etoile. Sans lui, Amandine pourra-t-elle prouver à tous qu'elle n'est pas une catastrophe ambulante ?
04/2019
Folio Cadet
Amandine Malabul : Premier prix pour Amandine Malabul
Miracle ! Amandine a réussi à passer en quatrième année sans se faire renvoyer. Son objectif secret : devenir exemplaire pour être nommée élève en chef. Mais sa pire ennemie, Octavie Pâtafiel, veut la séparer de son nouveau compagnon porte-bonheur, le petit chien Etoile. Sans lui, Amandine pourra-t-elle prouver à tous qu'elle n'est pas une catastrophe ambulante ?
04/2021
Autres éditeurs (A à E)
Amandine et caramel
Amandine est curieuse et gourmande, voilà pourquoi toutes cette histoire est arrivée ! Dans le village où elle habite, à côté du bois, il y a une vieille maison, toute cornue, biscornue, où on ne doit pas aller de peur qu'elle s'effondre. Mais la curiosité donne parfois des envies dont on n'arrive plus à se débarrasser... Alors un beau soir, pour qu'on ne la voie pas et parce que les maisons hantées se visitent la nuit, Amandine saute par la fenêtre de sa chambre, traverse le jardin, court le long du chemin et se retrouve avec Caramel devant le porche qu'elle rêve de franchir...
03/2022
Albin michel
Cécité Malaga
Voici l'histoire de Cécité Malaga, jeune artiste funambule aveugle, adulée du public. Qui est-elle ? D'où vient sa cécité ? Quelle destinée légendaire porte>t-elle ? Benjamin Lacombe écrit et illustre une histoire concise et mystérieuse, parée des lumières du spectacle. En proposant un astucieux montage de pages de calques, il joue avec des zones sombres, de flous, des éclaircissements, des dévoilements, et nous donne à voir le trouble dans lequel vit Cécité. Des vernis posés avec parcimonie nous invitent à toucher et ressentir sans voir, faisant de cet album unique une réflexion sensible sur les sens, sur la puissance des souvenirs. Une atmosphère atemporelle, un personnage féminin aveugle au passé énigmatique, une palette "matièrée" , émeraude et opalescente, s'élargissant au fur et à mesure de la narration et de la résilience, une dramaturgie et un séquençage poignants, des effets visuels : chacun, chacune, pourra se délecter de cet album unique, conçu par le créateur et concepteur accompli qu'est Benjamin Lacombe.
03/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Les Fables d'Amandine
"Réjouissons-nous de nos aptitudes Et travaillons sur nos attitudes, Car chacun de nous apporte aux autres Ce qui leur manque et que l'on voudrait nôtre". Dans ce monde fabuleux, les éléments se chamaillent, le Singe se joue de l'Eléphant, le Renard se rassasie de pissenlits, et l'Araignée se languit d'amour. Chacun a son mot à dire, son idée à défendre, une leçon à apprendre, mais surtout des différends à accepter. Perpétuant la sagesse des fables anthropomorphistes, Amandine Gosset propose des textes empreints de philanthropie et d'authenticité. Confrontant vices et qualités, l'autrice propose, dans un ouvrage joliment illustré, de découvrir ou redécouvrir la fable et ses traditionnelles morales.
06/2023
Lecture 9-12 ans
Amandine Malabul. Apprentie sorcière
Amandine Malabul est bien l'élève la plus maladroite de l'Académie de Sorcellerie. Quel désastre lorsqu'il s'agit d'apprendre à voler à son chat Petitpas ou de fabriquer la potion d'invisibilité ! Sans compter les mauvais tours d'Octavie Patafiel... Mais un terrible complot se prépare : élèves et professeurs seront-ils changés en grenouilles ?
11/2013
Littérature française
Sos hakuna matata
La conscience mondiale a perdu son innocence. L'esprit paisible des étangs visités de pélicans et pique-boeufs a cédé la place au tumulte des angoisses existentielles. Où est Hakuna Matata ? L'équation à résoudre est celle de l'homme-monde, celui qui doit être tout et son contraire à la fois. Qu'est-ce qui compte par exemple le plus lorsqu'on est à la fois Israélien et Palestinien dans un même corps, dans un même cerveau. Comment nos mains se répartissent la tâche entre ces deux mondes et ces deux combats ? Comment nos yeux se répartissent ce sur quoi il faut poser notre regard et ce de quoi il faut le détourner ? Comment nos jambes s'entendent avec une partie du corps qui veut le mur et l'autre qui le ne souhaite pas ? Comment notre coeur se partage entre le chagrin d'une famille palestinienne expropriée et la joie du colon de conquérir une terre ? Comment nos émotions se départagent entre la peur des Israélites d'être des errants sans terre pour l'éternité et la désolation du Palestinien qui voit la colonisation ronger son espace vital ? Comment notre coeur fait la paix entre Allah d'un côté et Jéhovah de l'autre dans la même terre sainte baptisée différemment ? Nous vous invitons à faire avec nous un voyage à la fois réel et imaginaire où l'Afrique réelle, fantasmée, coloniale, indépendante, pauvre, riche, moderne, sauvage, l'Europe, l'Occident, les migrants, Lampedusa, la mondialisation, le développement durable, Tchernobyl, Fukushima, l'économie, les organes, les atomes et les choses entrent en délire, se dérèglent, entrent en dialogue critique et en télescopage avec les divagations d'un esprit qui va au bout de ses espoirs, peurs et craintes sur le monde. Un esprit qui cherche HAKUNA MATATA, Monde sans soucis.
11/2015
Récits de voyage
Malaga. Chorégraphie portuaire
Plongé dans l'intense circulation des personnes et des véhicules du centre-ville, le voyageur sera subitement attiré par la vision inattendue, au fond de rues étroites, d'un paysage étonnant fait de mâts, de cheminées et de grues. Le nouvel arrivant n'avait pas perçu jusqu'alors la proximité des quais, mais le son rauque et grave de la sirène d'un bateau qui arrive au port, s'élevant bien au-delà des autres sons de la ville, rend bien réelle cette scène. Dès lors, le passant va découvrir une série d'indices subtils qui lui parleront du passé maritime de Malaga : dans l'enchevêtrement des rues, il trouvera par exemple des noms évocateurs comme Cortina del Muelle (façades du quai), Atarazanas (chantiers navals), Puerta del Mar (Porte de la mer), Ancla (ancre)... Une visite des alentours lui permettra de découvrir les nombreuses variétés de poissons du littoral, point de rencontre entre deux continents et deux mers. Depuis des temps très anciens, les embarcations de pêche de ces terres arborent deux yeux peints à côté de la proue, comme si elles voulaient afficher leur parenté avec les autres peuples de la Méditerranée. Malaga n'est sans doute plus la "ville du paradis" comme le chantait le poète Jorge Guillén, et c'est aujourd'hui une grande ville trépidante. Mais, lorsque l'Europe gèle de froid, ici on déguste des fritures au soleil sur le passage maritime, en manches courtes. Le climat s'associe à la Méditerranée pour souhaiter la bienvenue aux visiteurs étrangers et rendre plus paisible la vie des autochtones. Lorsque le soleil se couche, assis sur le muret d'une vieille station thermale aux colonnes doriques, on pourrait admirer indéfiniment les embarcations au mouillage dans la baie, tanguant légèrement au gré du courant. Feuilleter le livre Une oeuvre graphique de Luis Ruiz Padron, sélection officielle des Rendez-vous du Carnet de voyage, éditée en tirage limité et numéroté par Artisans-Voyageurs, la maison d'édition du livre objet.
11/2016
Poésie
L'empreinte Matala
L'été 1970 s'achève et une odyssée au carrefour des civilisations s'annonce. Un jeune couple quitte les rives du Léman en direction de la Méditerranée, une guitare à l'épaule et sans date de retour. Le voyage dure plusieurs mois, la dérive légère mais consciente s'attarde. Plusieurs semaines, Teo Libardo vit à l'écart, dans une grotte surplombant la baie de Matala, en Crète. La destination deviendra mythique après le séjour de plusieurs artistes parmi lesquels Joni Mitchell. Ce livre est "l'archéologie d'une éclipse intérieure". Il y a dans le récit l'air du temps, la route, le "changer la vie". Il y a dans le poème les traces laissées aux profondeurs de l'être, ce qui se révèle aujourd'hui à l'auteur comme "L'empreinte Matala", et n' a cessé d'affleurer dans ses engagements de vie. " Le monde me parvenait intact. / Nul écran entre lui et son usage, / sa compréhension, /son aimantation, /ses épreuves cycliques, / nuits infinies, /étoiles désuètes, / sa sensualité d'eau vive, // son rayonnement, / incandescence, / atavique richesse, / réel coloré, / sa pratique ingénieuse, / son insensé déploiement au diapason du désir".
03/2023
Languedoc-Roussillon
Amandine [EDITION EN GROS CARACTERES
Jean a disparu depuis trop longtemps. Il est sûrement tombé au champ d'honneur à Verdun. C'est du moins ce que pense son épouse, Amandine. En attendant des jours meilleurs, elle se réfugie avec son fils chez sa belle-mère Marie qui la déteste. Amandine n'a qu'un rêve : partir dans le Sud de la France dès que l'Etat lui accordera une pension. Jusqu'à ce qu'elle reçoive une lettre anonyme prétendant que Jean est bien vivant...
07/2022
Indépendants
Fureur solaire à Malaga
Quel secret se languit au creux des reflets brûlants des ombres lappant les corps en sidération ? Maillots et serviettes semblent complices. Palmiers et azurs se soutiennent. Qui sortira de sa sieste le premier pour chanter ?
02/2021
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul Tome 1 : Sorcière maladroite
Amandine est bien l'élève la plus maladroite de l'Académie de sorcellerie ! Quel désastre lorsqu'il s'agit d'apprendre à voler à son chat Petitpas ou de fabriquer la potion d'invisibilité. Sans compter les mauvais tours d'Octavie Pâtafiel... Mais un terrible complot se trame : élèves et professeurs pourraient bien être changés en grenouilles ! Retrouve Amandine à l'Académie de sorcellerie ! Malhabile et courageuse, elle ne tardera pas à te séduire.
03/2018
Littérature française
Amandine et le principe du talion
Franchement, qui n'a pas un sentiment de révolte lorsqu'il apprend le meurtre d'une personne qu'il connaissait ? Qui n'a pas eu le désir de le venger de faire sa propre justice ? Qui n'a pas été révolté d'entendre toujours la même rengaine, qu'il y toujours une excuse au criminel, ces paroles ne font qu'attiser notre colère ! De quel droit cet assassin s'est-il permis de mettre fin à l'existence d'un être ? Pourquoi devrait-on avoir de l'indulgence envers lui ? A-t-il fait preuve de cette fameuse morale ? De clémence ? Qui n'a pas eu le sombre souhait d'appliquer notre vendetta ? Franchement comment peut-on rester de marbre devant ces atrocités ? Le besoin viscéral dans ces cas est de vouloir réparer à notre façon cette injustice, de demander parfois de l'aide. Dites-moi qui est juge pour se permettre d'affirmer ce qui est moral ou non ? Amandine répond que non, et applique la loi du Talion. Les esprits de victimes communiquent avec Amandine, et lui donnent les indices afin qu'elle retrouve leur corps, et châtie leur bourreau. Une fois l'enquête résolue, ces âmes déchirées trouvent enfin la paix et arrivent à leur Eden.
02/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Amandine et la magie des livres
A dix ans, Amandine mène une vie bien grise. Tant à la maison qu'à l'école, elle n'a franchement pas de quoi se réjouir... Jusqu'à ce qu'elle découvre la magie des livres. La lecture et les héros de papier offrent à la jeune fille trois objets précieux. Grâce à eux, elle obtient de super pouvoirs qui vont lui permettre de réenchanter son quotidien.
10/2022
Policiers
Amandine à la cour du Tsar
Qu'est venu faire Raspoutine, conseiller personnel de la tsarine, à Berck-plage, à part mourir poignardé ? C'est la question qui taraude Amandine, jeune fille de bonne famille, férue d'enquêtes policières en cet été 1912. Ses questions indiscrètes à la colonie russe de Berck vont l'entraîner jusqu'à Saint-Pétersbourg où elle enquêtera, au péril de sa vie, chez les familiers de la famille impériale.
08/2017
Couple, famille
Le Hakuna Matata en famille
Hakuna Matata est une expression née sur le continent africain. Il s'agit d'un mantra en swahili, inspiré de l'épicurisme signifiant : "Pas de problème, tout va bien" . Véritable philosophie du lâcher-prise, cette sagesse repose sur 4 piliers : se défaire du regard d'autrui, ne pas ressasser le passé ou craindre l'avenir, se libérer de ses émotions, accepter le cours des choses. Ces grands principes incitent à mettre son égo de côté, cultiver la gratitude au quotidien ainsi que le respect, le partage et la joie. Aussi bénéfique pour les petits que pour les grands, cet ouvrage propose : - Des éclairages sur les fondamentaux de la sagesse africaine ; - Un conte initiatique illustré à destination des enfants ; - Des jeux variés de mises en application ; - Des listes de trucs et astuces pour renforcer la joie de vivre et cultiver l'optimisme en famille.
01/2020
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul. La sorcière à la rescousse
C'est la rentrée ! Amandine est très fière de son devoir de vacances : elle a inventé une potion qui fait parler les animaux. Pour une fois, Mlle Bâtonsec va la féliciter, c'est sûr ! Elle est tellement contente qu'elle révèle ses talents d'artiste à Octavie, son ennemie de toujours, qui se montre étrangement charmante...
03/2020
Documentaires jeunesse
Découvre les grands singes avec Amandine Renaud
Une nouvelle collection de livres centrés sur des récits et des connaissances d'explorateurs actuels, passionnés de nature, qui répondent aux questions que les enfants aimeraient leur poser eux-mêmes, sur des métiers de rêve. Pour ce deuxième tome, rencontre avec Amandine Renaud, primatologue. La collection : Plonger dans un vécu, un témoignage, une expédition ; mieux comprendre la nature ; se tenir informé des dernières découvertes naturalistes : découvrir des contrées inexplorées ; rêver aussi... Et créer ses propres aventures naturalistes : toi aussi, jeune lecteur, en partant sur les traces de ces " nouveaux aventuriers de la nature ", tu peux devenir biologiste, botaniste, océanographe, zoologue, volcanologue, paléontologue, glaciologue, et partir à la rencontre de la nature ! Chaque titre de cette nouvelle collection permettra aux enfants de : - découvrir un nouvel explorateur, pénétrer dans son univers personnel et professionnel... - connaître ses expéditions, sa manière de se déplacer, de s'organiser, de découvrir l'écosystème exploré, quel mystère scientifique il a élucidé... - comprendre des données naturalistes, ce qu'on apprend de certaines parties du monde, comment fonctionne certaines espèces... - développer une conscience écologique, en posant un nouveau regard sur la planète à travers la sensibilité de cet explorateur. Le livre Amandine Renaud, fondatrice de l'association P-WAC, est une primatologue passionnée et doctorante en anthropologie de la nature, qui consacre sa vie à la conservation des primates. Elle a toujours été attirée par le monde animal, et la forêt. Elle a voulu travailler avec les animaux, la nature, avec l'envie que son métier dépote, la passionne et soit en lien avec la préservation de la nature. Son envie de vivre en forêt avec des singes remonte à l'époque où elle a vu le film " Gorilles dans la brume " sur la vie de Dian Fossey, à 7 ans. C'est à 22 ans qu'elle a mis le pied au pays des poilus comme elle les appelle. Elle est partie en mission bénévole en Afrique, et là, elle est tombée amoureuse des chimpanzés.
11/2020
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul Tome 3 : La sorcière ensorcelée
Cette nouvelle année à l'Académie supérieure de sorcellerie commence mal pour Amandine ! Après avoir coiffé d'un seau d'eau la terrible Mlle Bâtonsec, elle s'attire les foudres d'Octavie, sa pire ennemie, qui ne tarde pas à se venger. Voici donc Amandine changée en grenouille. Qui viendra la délivrer de cet affreux sortilège ? Retrouvez Amandine, la jeune sorcière malhabile qui provoque mille catastrophes. Sa bonne humeur et son courage ne tarderont pas à vous séduire.
10/2018
Art contemporain
Amandine Urruty, je veux dire le fantôme
Créatrice d'une oeuvre plastique sublime et obsédante, Amandine Urruty expose dans le monde entier ses dessins peuplés de clins d'oeil aux maîtres de la peinture et aux icônes de la pop culture. A travers ses nombreux essais, Pacôme Thiellement déroute la pensée contemporaine par son audace intellectuelle autant qu'il l'éclaire par son érudition iconoclaste. Amandine Urruty, je veux dire le fantôme est le fruit de leur rencontre.
01/2021
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul : La sorcière et sa bonne étoile
Un nouveau trimestre commence pour Amandine, à l'Académie de sorcellerie que dirige Mlle Jollidodue. Entre le concours de talents auquel l'école participe pour gagner une piscine, ses nouvelles responsabilités (allumer et éteindre les lanternes dans le château) et les méchancetés de son ennemie, Octavie Pâtafiel, la rentrée est terriblement agitée. Heureusement, une étoile filante est là pour réaliser ses souhaits! Amandine fait la connaissance d'un petit chien abandonné qu'elle baptise Etoile. Même le chat Petitpas finit par l'adopter. Et toute l'école prépare le spectacle de vol qui sera présenté au concours. C'est compter sans Octavie la peste, qui sème une fois de plus la panique.
10/2014
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul Tome 2 : La sorcière a des ennuis
Il est temps pour Amandine de retourner à l'école. Elève de seconde année, notre amie se voit confier une petite nouvelle au nom gracieux d'Isabelle Tromplamor. Isabelle accumule les idées saugrenues et les bêtises, en utilisant ses pouvoirs magiques à tort et à travers. Qui se fait punir ? Amandine, bien sûr ! La jeune sorcière pourrait bien être renvoyée de l'école.
05/2018
Lecture 6-9 ans
Amandine Malabul Tome 5 : La sorcière et la fourmi
Amandine est bien résolue à ce que cette nouvelle année se déroule sans incident. Hélas, une potion concoctée par son ennemie jurée aura un effet désastreux. Et elle n'est pas au bout de ses surprises ! Pourquoi Mlle Granite cache-t-elle son visage derrière d'épaisses lunettes ? Où est donc passé Petitpas ? Lancée sur ses traces, Amandine fait une découverte aussi surprenante qu'inquiétante...
09/2019
Espagne
Un grand week-end. Grenade et Malaga
Un guide adapté aussi bien à un long week-end de 3 ou 4 jours qu'à une semaine de vacances. - Des visites pour découvrir deux villes andalouses très différentes mais qui offrent toutes deux un voyage à travers l'histoire et permettent de goûter à la douceur de vivre de l'Andalousie : - Sur les contreforts de la sierra Nevada enneigée, Grenade et son joyau arabo-hispanique, l'Alhambra, fabuleux ensemble de palais, patios et jardins, son lacis de ruelles mauresques, sa cathédrale Renaissance et ses palais aristocratiques/ - Au bord de la Méditerranée, Malaga, capitale provinciale moderne et dynamique devenue un pôle culturel et touristique de premier plan avec ses 320 jours de soleil par an, sa ville ancienne aux belles rues piétonnes, ses nombreux musées, l'animation de son port et de ses quais et, bien sûr, ses plages. - Plus de 120 adresses de restos, bars à tapas, boutiques tendance et lieux où sortir, toutes testées, pour s'immerger dans l'ambiance de Grenade et Malaga. - Des expériences uniques pour vivre à l'andalouse : vibrer au rythme du flamenco dans une cave troglodytique, s'offrir un massage dans des bains arabes, suivre les processions de la semaine Sainte, aller observer les flamants roses dans l'estuaire du Guadalhorce, skier de nuit sur les pentes de la Sierra Nevada... - Une sélection d'activités pour varier les plaisirs : créer son propre parfum, participer à un atelier de cuisine ou de pâtisseries arabes, s'initier à la rumba flamenca, prendre un cours de yoga sur la plage, faire de la plongée, du kayak ou du paddle, etc. - Des propositions de balades dans les environs de Grenade et de Malaga pour s'oxygéner parmi des paysages grandioses : balade ornithologique dans l'estuaire de Guadalhorce, randonnée du Caminito del Rey, sur une passerelle aménagée le long d'une paroi escarpée, sentiers de Los Cahorros de Monachil, dans la Serra Nevada, entre canyons, grottes et ponts suspendus... - Les coups de coeur et les "tops" de notre auteure, passionnée de longue date par l'Andalousie : les meilleurs bars à tapas, les panoramas les plus époustouflants, les plus beaux jardins, les meilleures boutiques gourmandes, le top des activités à faire avec des enfants... - Des plans des différents quartiers des deux villes avec toutes les adresses positionnées.
