Christina Vogel
Extraits
Lecture 6-9 ans
Le jeu vidéo de Ratus
Dès qu’il rentre de l’école, Ratus s’installe devant son ordinateur pour jouer. Il joue tard le soir, très tard. Parfois, il est si fatigué qu’il s’endort devant son écran ! Un jour, un nouveau jeu l’emmène dans une grotte sombre... Il a peur, il veut arrêter le jeu, mais impossible ! Ratus n’est plus dans la réalité, il est prisonnier de son jeu !
11/2015
Droit
Le droit de l'Occident et d'ailleurs
À notre époque de mondialisation, tout juriste, théoricien ou praticien, juge, avocat, notaire ou juriste d'entreprise, doit connaître le droit comparé : il aide non seulement à mieux connaître l'autre mais aussi à mieux se connaître soi-même. Ouvrage réputé en Italie depuis de ,nombreuses années avant d'être adapté au public français, ce traité applique une théorie originale de la comparaison juridique à l'opposition traditionnelle entre common law et civil law, et montre la profonde unité de la tradition juridique occidentale. La confrontation à d'autres systèmes juridiques étrangers à cette tradition (pays islamiques, Inde, Chine, Japon, Afrique) révèle que si le modèle occidental s'impose de plus en plus à l'échelle planétaire, il n'efface pas les particularismes culturels : il n'y a pas de pensée unique en droit.
03/2011
Lecture 6-9 ans
Les mensonges de Ratus
Série : "Les aventures du rat vert" Bons lecteurs dès 7-8 ans. Quand Ratus n'a pas envie de faire quelque chose, il invente un mensonge. Il ne veut pas aider Belo ? Il dit qu'il est malade... A Victor, il raconte qu'il est tombé... Il n'arrête pas de mentir ! Un mensonge par jour, c'est rigolo, mais ça va finir par lui retomber sur le museau ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus à l'école
Série : "Les aventures du rat vert" Bons lecteurs dès 7-8 ans. Aujourd'hui, la maîtresse a apporté des pelotes de laine de toutes les couleurs : ses élèves vont apprendre à tricoter ! Ratus choisit une pelote verte : il veut tricoter une écharpe pour sa mamie. Mais bien sûr, rien ne se passe comme prévu... Il ne peut pas s'empêcher de faire des bêtises. Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus et le trésor du pirate
Série : "Les aventures du rat vert" Bons lecteurs dès 7-8 ans. Chez sa grand-mère, Ratus trouve une vieille malle couverte de toiles d'araignées. A l'intérieur, il y a des livres, des papiers rongés par les souris et une mystérieuse carte signée par un pirate... Un pirate ! Ratus en est sûr : c'est une carte au trésor ! En route pour l'aventure ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus joue aux devinettes
Série : "Les aventures du rat vert" Très bons lecteurs dès 8-10 ans. Pour sa fête, Mina a invité tous ses copains. Belo a préparé un jeu de piste avec des devinettes à résoudre. Chouette ! Les équipes se forment, et c'est parti. Qui remportera la victoire : les filles ou les garçons ? Il va falloir être malin ! Et bien sûr, interdit de tricher... C'est compris, Ratus ? Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Un nouvel ami pour Ratus
Pour sa fête, Ratus rêve d’avoir un animal. Sa mamie lui offre un joli petit âne gris. Le rat vert est fou de joie, mais il a de drôles d’idées et l’âne n’aime pas beaucoup ça... Alors Ratus l’échange contre une chèvre, qui ne se laisse pas faire non plus ! Quel animal voudra jouer avec Ratus ?
11/2015
Lecture 6-9 ans
Les belles vacances de Ratus
A l'école, tout le monde parle de ses vacances, surtout Ratus ! Il raconte que les siennes ont été les plus belles de toutes : des vacances de rêve ! Mais Jeannette n'y croit pas. Ratus est si menteur ! Et elle a une drôle d'idée pour faire taire le vantard...
05/2016
Lecture 6-9 ans
Ratus et la télévision
Série : "Les aventures du rat vert" Premières lectures dès 6-7 ans, à lire seul dès le 2e trimestre du CP. Aujourd'hui, c'est la fête ! Ratus a un nouveau téléviseur. Il s'installe, puis il s'assoit dans son fauteuil. Mais au bout de quelques minutes, le rat vert est furieux : il n'y a que des chats sur toutes les chaînes ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus court le marathon
Série : "Les aventures du rat vert" Très bons lecteurs 8-10 ans. C'est bientôt le marathon de l'école. Ratus et ses copains s'entraînent dur avec Victor. C'est difficile, mais tout le monde veut être champion... Qui gagnera la course ? Le rat vert ? Mina ? Marou ? Mazo ? Janot Lapin ? Mamie Ratus a sa petite idée pour faire gagner son ratounet chéri... Mais chut, c'est un secret ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves à partir du CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus et le poisson-fou
Série : "Les aventures du rat vert" Toutes premières lectures dès 6 ans, à lire seul dès le 1er trimestre du CP. Ratus est content. Il va pêcher dans la rivière. Il a pris du fromage pour attraper les poissons. Quelle drôle d'idée ! On n'a jamais vu des poissons qui mangent du fromage ! Mais dans la rivière, il y a de drôles de bêtes... Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus et les puces savantes
Série : "Les aventures du rat vert" Bons lecteurs dès 7-8 ans. Ratus décide de participer au concours de dressage organisé par le cirque. Mais quel animal pourrait-il bien dresser ? Un lion ? trop dangereux. Un éléphant ? trop gros. Ratus a une idée : il va dresser des puces ! Et il sait où en trouver... Mais attention Ratus, les puces, ça gratte ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus à l'école du cirque
Pour les vacances, Belo a inscrit Marou, Mina et Ratus à l'école du cirque. Le rat vert aimerait bien apprendre à dresser des animaux. Attention, Ratus ! Un caniche, c'est mignon, un éléphant, c'est amusant, mais un lion et un tigre, c'est dangereux ! Heureusement, Ratus est malin...
11/2015
Lecture 6-9 ans
Sous le lit de Ratus et Ratus et le sapin-cactus
Toutes premières lectures dès 6 ans, à lire seul dès le 1er trimestre du CP. Pour Noël, Ratus a une drôle d'idée : il décore son cactus avec des boules de toutes les couleurs. Attention, père Noël, un sapin-cactus, ça pique ! Si tu touches, ouille, ouille, ouille ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP.
11/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus chez les robots
215 ans ont passé depuis que Ratus est tombé dans la crevasse d'un glacier... Quand il se réveille, une fois décongelé, il est entouré d'étranges robots qui ont tous la tête de Victor ! Dans quel monde se trouve-t-il ? Où sont ses amis les chats ?
08/2016
Lecture 6-9 ans
Ratus se déguise
Nos amis se déguisent pour jouer au théâtre. Victor veut être le prince charmant, mais Ratus n'est pas d'accord. C'est lui qui doit sauver la princesse Mina ! Méfie-toi, Victor ! Ratus est prêt à tout et il est malin. Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP.
02/2017
Lecture 6-9 ans
Ratus sur la route des vacances
C'est le départ. Tout le monde est prêt : Ratus sur sa moto, Mamie Ratus dans sa voiture rouge, Victor et les chats avec leur caravane. Mais sur l'autoroute, Marie Ratus est imprudente et Ratus commence à faire des bêtises. Gare aux gendarmes !
08/2019
Lecture 6-9 ans
Ralette fait du judo
Série : "Ralette, drôle de chipie" Bons lecteurs dès 7-8 ans. A l'école, Ralette fait du judo. Elle est ravie et elle s'entraîne dur. Son rêve est de devenir plus forte que Raldo, qui est déjà ceinture bleue. Mais il se moque d'elle ! Attention Raldo, au judo, les petits peuvent être plus forts que les grands ! Et Ralette est très maligne... Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
08/2015
Lecture 6-9 ans
Ratus écrit un livre
Ratus a une drôle d'idée : il écrit un livre et il ne peut pas s'empêcher de raconter des bêtises. Il invente l'histoire d'un âne idiot qui mange des saucisses. Et cet âne est orange, comme Victor. Aïe, aïe, aïe, le gros chien va se fâcher !
08/2016
Sciences historiques
Minorités en Méditerranée au XIXe siècle. Identités, identifications, circulations
L'actualité politique au Moyen-Orient, en Turquie et au Maghreb attire notre attention sur la question de la place des minorités dans les régions qui bordent la Méditerranée. La notion moderne de minorité a été généralement présentée par l'historiographie comme le résultat des débats des experts internationaux au lendemain de la Première Guerre mondiale. Or, la Méditerranée du XIXe siècle constitue un terrain particulièrement fécond pour une analyse des multiples dynamiques de la construction des minorités. Cet ouvrage interroge les modalités de la fixation des identités par les Etats impériaux et par les minorités elles-mêmes. Il accorde une attention particulière à l'articulation entre les critères religieux, linguistiques, nationaux et territoriaux dans la catégorisation de ces identités collectives et individuelles. Il apporte un éclairage sur la mise en place de nouveaux modes d'administration des minorités, montrant les circulations et les transferts des normes et des pratiques, entre minorités au sein d'un même empire, mais aussi d'un empire à l'autre. Privilégiant l'approche comparatiste, ce livre collectif entend contribuer à une histoire croisée des minorités, en faisant dialoguer les historiographies de l'aire ottomane, des mondes coloniaux et de l'Europe.
03/2019
Lecture 6-9 ans
Les aventures du rat vert : Ratus chez les cow-boys
Ratus et ses amis partent très loin, au pays des cow-boys et des Indiens. Ils vont vivre dans un ranch, monter à cheval, attraper des vaches au lasso... Quelle aventure ! Mamie Ratus est aussi du voyage. Et avec elle, il y a toujours des surprises... Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP/CE1.
05/2016
Lecture 6-9 ans
Ratus raconte ses vacances
Série : "Les aventures du rat vert" Premières lectures dès 6-7 ans, à lire seul dès le 2e trimestre du CP. Ratus rentre de vacances. Vite, il appelle ses amis les chats pour leur raconter ce qui lui est arrivé : il a vu la mer, de gros bateaux dans le port, et surtout... Il a été enlevé par des pirates ! Quelle aventure ! Cette histoire de la collection Ratus Poche plaira aux lecteurs débutants qui commencent à lire seuls. Elle est facile à lire et à comprendre grâce au lexique de mots expliqués en fin d'ouvrage et aux questions-dessins qui permettent de vérifier la lecture. Ces livres sont spécialement conçus pour le début de l'apprentissage de la lecture et peuvent être lus en autonomie par les élèves de CP.
08/2015
Histoire de France
De l'espèce et de la classification en zoologie
De l'espèce et de la classification en zoologie (Edition revue et augmentée par l'auteur) / par L. Agassiz ; traduction de l'anglais par Félix Vogeli Date de l'édition originale : 1869 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
Littérature française
Trente et Quarante
Trente et Quarante / par Edmond About ; avec les illustrations de H. Vogel Date de l'édition originale : 1891 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2023
Poésie
Le Marché aux elfes
"Achetez, achetez" , criaient les gobelins Qui dévalaient dans le chemin. "Oh, s'écria Lizzie. Laura, Laura, Ne regarde pas les lutins" . Christina Rossetti Mystique, mélancolique et visionnaire, Christina Georgina Rossetti (1830-1894) fut, à l'époque victorienne, l'auteur d'une oeuvre de premier plan. A l'occasion de son centenaire, Virginia Woolf lui rendra hommage dans l'essai dont nous donnons, en préface de ce volume, la traduction : Je suis Christina Rossetti. Le Marché aux elfes (The Goblin Market), poème composé en avril 1859 puis publié dans le recueil éponyme en 1862, valut à Rossetti la célébrité et fit l'objet de diverses interprétations. Patrick Reumaux qui en signe la traduction, nous livre la sienne dans sa postface. Aux aquarelles ésotériques et magiques du baron Casimiro Piccolo qui ornent le poème répondent, dans la postface, les portraits préraphaélites des protagonistes peints par Dante Gabriel Rossetti, frère de Christina.
09/2021
Ouvrages généraux et thématiqu
Arenenberg. La reine Hortense, Napoléon III et l’impératrice Eugénie, Une maison de famille
Le nom d'Arenenberg est étroitement lié à l'histoire de la famille Bonaparte. Après le départ définitif de Napoléon Ier pour l'île de Sainte-Hélène dans l'Atlantique sud, Arenenberg devient un centre du bonapartisme. C'est là que la reine Hortense a passé les vingt dernières années de sa courte vie, c'est là qu'elle a élevé son plus jeune fils, Louis Napoléon, pour qu'un jour, héritier de l'Empereur, il monte sur le trône de France. C'est là aussi que l'impératrice Eugénie va reprendre le flambeau après le décès de Napoléon III et préparer son fils, le Prince impérial, à poursuivre l'oeuvre de ses prédécesseurs. Ouvert au public depuis septembre 1855, offert en 1906 au canton de Thurgovie par l'impératrice Eugénie, Arenenberg est plus qu'un lieu d'histoire. Ici, l'Histoire rencontre l'agriculture, la musique, l'art de vivre et bien plus encore.
10/2021
Revues
Riveneuve Continents N° 29-30, hiver 2020 : Les Portugais et la guerre d'Espagne. Engagement militant, solidarités et mémoires
Bien que le Portugal fut le pays européen le plus impacté par la Guerre d'Espagne - du fait de son régime pro-franquiste et des nombreux immigrés portugais en Espagne - on a oublié le rôle que les Portugais ont joué dans la guerre, dans un camp ou l'autre. L'ouvrage réveille cette mémoire avec de nombreuses contributions. - 16 contributions d'experts et des chercheurs sur la participation des Portugais à la Guerre d'Espagne - Un rappel argumenté et richement documenté d'un épisode historique largement méconnu - Un regard croisé d'auteurs français et portugais - Un numéro de la revue Riveneuve Continents en partenariat avec Exils et Migrations ibériques
01/2021
Revues de droit
Revue française de finances publiques N° 163-2023 : Hommages en l'honneur du Professeur Marie-Christine Esclassan - Finances publiques écologiques
SOMMAIRE - RFFP N° 163 - Septembre 2023 - HOMMAGES EN L'HONNEUR DU PROFESSEUR MARIE-CHRISTINE ESCLASSAN Articles du Professeur Marie-Christine Esclassan parus dans la Revue française de finances publiques Conseil constitutionnel et Haut Conseil des finances publiques : à la recherche d'une "coopération renforcée" pour le contrôle de la sincérité budgétaire, par François Barque En souvenir de Marie-Christine Esclassan, par Michel Bouvard L'Agora des finances publiques, "Maintenir le cap" , par Henry Michel Crucis Que représentent les recettes fiscales de l'Etat ? , par Etienne Douat Hommage de Céline Husson-Rochcongar Hommage à Marie-Christine Esclassan, par Alain Lambert et Didier Migaud Quelles évolutions de la fiscalité face à l'avènement d'un "capitalisme de plateforme" ? , par Marine Michineau Economie du droit et "justice sans le juge" . Retour sur un séminaire de recherche avec Marie-Christine Esclassan, par Jean-Marie Monnier Le médiateur des ministères économiques et financiers a 20 ans, par Jean-Raphaël Pellas L'identité européenne est-elle soluble dans la fiscalité ? Note sur le "nativisme" dans Capital et idéologie de Thomas Piketty, par Rémi Pellet Hommage de Christophe Pierucci Hommage de Philippe Thiria - Editorial : "En avoir pour mes impôts" : l'appel au citoyen-client, par Michel Bouvier FINANCES PUBLIQUES ET TRANSITION ECOLOGIQUE Faut-il s'inquiéter que "l'Etat ne puisse pas tout" à l'heure du financement de la transition écologique ? , par Fabien Bottini Le rôle de l'investissement public dans la transition écologique, par Régis Lanneau Le "Budget vert" , entre mythe et réalité, par Robin Degron Quel impact de la transition écologique sur le droit fiscal ? , par Bastien Lignereux Transition écologique et justice fiscale, un oxymore durable, par Jean-Raphaël Pellas Les finances européennes et la transition écologique, par Ramu de Bellescize Le financement de la transition écologique au Royaume-Uni, par Alexandre Guigue L'évaluation socio-économique au service de la transition écologique, par Morgane Chevé La Banque Postale et l'accompagnement des territoires face à la transition écologique, par Caroline de Marqueissac et Luc Alain Vervisch Les règles de l'Organisation mondiale du commerce : un frein au financement de la transition écologique ? A propos de l'Inflation Reduction Act américain et de ses conséquences, par Fabien Bottini - CHRONIQUE D'ECOLOGIE FINANCIERE PUBLIQUE Budgétisation verte ou durable : Quel référentiel budgétaire pour les acteurs publics en transition ? , par Robin Degron et Brice Guilloteau - CHRONIQUE DE GOUVERNANCE BUDGETAIRE La pratique des décrets d'avance depuis l'entrée en vigueur de la LOLF (2006-2022), par Olivier Boyer - CHRONIQUE BIBLIOGRAPHIQUE I. - Compte rendu d'ouvrage, par Laurence Vapaille II. - Vient de paraître
09/2023
Anthologies
Amantes, Amants. La fauvette du docteur & La Prima Dona ; La femme de Paul ; Christine ; Mélancolique villégiature de Madame de Breyves
D'une modernité saisissante, ces écrits nous transportent dans leurs explorations de l'Amour : - "La Fauvette du docteur" et "La Prima Dona" , George Sand - "La Femme de Paul" , Guy de Maupassant - "Christine" , Marceline Desbordes-Valmore - "Mélancolique villégiature de Madame de Breyves" , Marcel Proust
06/2023
Littérature française
Que nous enseignent nos expériences ?
"Prendre conscience que nous avons un grand coeur et que nous pouvons le partager tout autour de nous. Nous passons tous par des moments difficiles dans notre vie, je les appelle des expériences. Toutes ces expériences servent à nous faire grandir, à ouvrir notre coeur et ressentir de l'amour en nous. Je vais vous livrer quelques expériences que j'ai dû traverser et j'espère de tout coeur que vous les comprendrez. Avant tout sachez que tous, en chacun, nous avons la force pour les affronter ; tout est à notre niveau". "Tout commence à treize ans ; je fais un drôle de rêve, et je sentais que ce n'en était pas un, j'étais en train de le vivre. Je me trouvais dans un cercueil et j'ai entendu une voix douce et agréable me rassurer. Je me sentais sereine, en paix. J'ai regardé à côté de moi, j'ai vu ma maman".
12/2020
