Great Escapes North America. The Hotel Book, Edition 2021, Edition français-anglais-allemand
Extraits
Beaux arts
L'Ouvert / The Opening. Edition bilingue français-anglais
Vicky Colombet pratique la peinture à la façon d'un ensemencement. Ses tableaux, que l'on pourrait nommer paysages bien qu'ils restent résolument abstraits, sont faits de plis où la lumière se niche, entre enfouissement et éblouissement. Un pli se forme, un pli s'ouvre, afin que quelque chose advienne, encore. Chaque tableau, qui naît d'un rituel intime, oscille entre mélancolie et renaissance. C'est la beauté du monde, celle qui s'enfuit, celle qu'il est peut-être possible de sauver un peu, par la peinture comme manière de vivre, qui se donne là.
01/2021
Anglais apprentissage
La Perle : The Pearl. Edition bilingue français-anglais
"Dans la ville, on raconte l'histoire d'une grosse perle - comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l'histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l'histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le coeur des hommes, on n'y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire. Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu'il en soit, on raconte dans la ville que. . ".
02/2000
Littérature française
Messages from the Mangroves. Edition bilingue français-anglais
En plein coeur de la somptueuse forêt amazonienne, sur les berges du majestueux fleuve Oyapock, il est des arbres puissants, les Palétuviers... Or, selon les Chamanes, les arbres parlent... Ce qui est certain, c'est que l'auteur qui vit en ce lieu magique depuis quinze ans, en a retiré quelques enseignements qui vous sont ainsi dévoilés.
02/2021
Romans graphiques
Legend of the Willow. Edition bilingue français-anglais
Dans la forêt aux tourbillons d'argent, les moucherolles, loups, nains et mandragores profitent des mélodies de l'arbre troubadour. Nuit et jour, ses branches s'unissent au vent et composent des chansons d'amour qui attirent un jour la Garulfe, femme mi-louve mi-humaine, poursuivie par des chasseurs en quête de sa fourrure⦠Conte musicale illustré, comprenant deux chansons et un instrumental à écouter via des QR codes. Legend of the Willow a été écrit en français puis traduit en anglais par Rudolf Abraham. La version française est à lire sur page blanche et la version anglaise sur page noire.
10/2021
Beaux arts
Signs of the Times. Edition bilingue français-anglais
Nous vivons des heures étranges et sombres. Guerres, épidémies, catastrophes naturelles se succèdent à un rythme soutenu. Rien ne saurait réellement nous réjouir et pourtant, au sein de cette époque tourmentée, la plus grande beauté cohabite parfois avec l'angoisse la plus viscérale. Dans la belle nef néogothique de 1'église du Carré Sainte-Anne, tour à tour crépusculaire et baignée de lumière, Signs of the Times confronte les travaux de huit artistes européens. Sans faire de concessions à l'air du temps, leurs oeuvres traversent notre grise époque, traçant dans nos mémoires un sillage lumineux.
04/2013
Thèmes photo
The color of light. Edition bilingue français-anglais
Ce volume constitue la première monographie dédiée à l'oeuvre du photographe Joël Denot. Ses photographies échappent au regard comme à la classification : elles ne sont ni figuratives ni abstraites, elles s'inscrivent simultanément dans une pensée picturale. Elles sont avant tout matière, forme et couleur. Elles sont au-delà de l'image. On voit des surfaces colorées flottant dans le vide, s'encadrant les unes dans les autres et projetant des ombres de couleur qui se superposent : orange puis rose pâle puis bleu puis rose vif ; rouge puis vert puis rose puis gris-bleu. Une succession de plans flottant dans le vide coloré qui les entoure. Avec aussi, au bout d'un moment, dans un coin, si l'on regarde bien, une forme autre, celle d'un corps en train d'apparaître. Ou de disparaître. Echappant au regard là encore. Corps de l'artiste qui se met à l'oeuvre, dans l'oeuvre, retrouvant ainsi la trace photographique que le reste de l'image ferait oublier, articulant geste pictural et geste photographique au travers de la figure de ce corps qui transparaît, comme coulé dans la couleur.
11/2023
Vocabulaire
Le vocabulaire allemand. Edition 2021
Grâce aux ouvrages de la collection Repères Pratiques : - Faites le point sur les connaissances essentielles à maîtriser. - Mémorisez facilement grâce à une organisation par double page. - Réussissez vos études supérieures et vos examens ! Cet ouvrage propose des fiches de vocabulaire par thèmes, accompagnées d'exercices permettant de s'approprier un lexique riche et précis. Chaque fiche est consacrée à un champ lexical. La correction des exercices est disponible à la fin de l'ouvrage. Public ciblé : - Etudiants en formations universitaires d'allemand. - Etudiants en classes préparatoires littéraires et commerciales. - Etudiants en écoles supérieures de commerce et en IEP. - Etudiants en formations universitaires de gestion et de communication. - Etudiants préparant les concours de l'enseignement. Livre en ligne : l'intégralité de votre livre accessible en ligne gratuitement (PC/Mac, Tablettes et Smartphones...)
07/2021
Français
Français 1re. Edition 2024-2025
Cet ouvrage collectif propose un cours complet sur chacune des douze oeuvres de littérature française inscrites au programme du baccalauréat de français, session 2024-2025. Chaque étude, entièrement conçue par des professeurs de Lettres, est structurée en trois temps. Le premier consiste à situer l'oeuvre dans ses contextes ; le deuxième permet de mieux appréhender cette dernière en élucidant ses thématiques majeures ; enfin, le dernier se consacre à la préparation des épreuves, écrites et orales, du baccalauréat. Par la richesse et le sérieux de son contenu, ce " Tout-en-un " offre tous les éléments nécessaires à la réussite des épreuves anticipées de français.
04/2024
Allemand apprentissage
Dictionnaire mini + allemand. Edition bilingue français-allemand
Un ouvrage incontournable : efficace, pratique et convivial. 110 000 mots, expressions et traductions - le vocabulaire indispensable et le plus actuel(biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, etc.) - la prononciation de tous les mots - de nombreux exemples pour trouver plus facilement le sens recherché - les faux amis des notes culturelles sur la culture et la vie de tous les jours en Allemagne et en France - une grammaire de l'allemand de 32 pages - un guide de conversation de 20 pages avec 400 phrases clés -10 pages de tableaux d'unités et de mesures - des fichiers audios à télécharger pour améliorer sa prononciation , 400 phrases à télécharger.
01/2020
Anglais des affaires
Anglais des affaires. Edition 2023-2024
30 fiches thématiques avec le lexique essentiel et sa traduction. Des exemples concrets.
02/2023
Anglais apprentissage
Agrégation anglais. Francis Scott Fitzgerald, Tender is the Night, Edition 2023
Ouvrage de préparation au concours de l'Agrégation d'anglais.
08/2022
Scolaire lycée général et tech
Français 1re Escales. Edition 2019
Un manuel conçu en trois parties : "Histoire littéraire", "Lectures" et "Langue et méthode". La partie Histoire littéraire donne les repères littéraires essentiels pour contextualiser les oeuvres dans leur époque et les mouvements. La partie Lectures présente les oeuvres au programme, ainsi que des oeuvres clés pour chaque objet d'étude, et propose plus de 250 textes, organisés en parcours chronologiques ou groupements de textes thématiques, permettant de compléter la lecture des oeuvres au programme et de se préparer au commentaire. La partie Langue et méthode donne des outils clairs et efficaces pour préparer les épreuves du Bac et améliorer son expression, avec de nombreux exercices. Des pages de présentation des oeuvres au programme donnant les clés pour les aborder. Un entraînement régulier à la question de langue, au commentaire de texte, à la dissertation, à l'essai et à la contraction de texte, avec des méthodes guidées pas à pas. Des dossiers artistiques et culturels proposant des prolongements et des ouvertures complémentaires à la lecture des oeuvres. Des propositions de lectures cursives. Une navigation aisée en fonction de la période, du mouvement littéraire ou de la notion recherchée. Un manuel adapté aux voies générales et technologiques.
06/2019
Scolaire lycée général et tech
Français 2de Escales. Edition 2019
Un nouveau manuel de Français Seconde avec un grand choix de textes et de nombreuses activités guidées Un grand choix de textes patrimoniaux et contemporains dans le respect des nouveaux programmes pour donner le goût de la littérature : choix d'oeuvres intégrales, parcours, groupements de textes, lectures cursives. Une partie Histoire littéraire du Moyen Age à nos jours pour construire une culture littéraire commune. Des pages Repères pour contextualiser les oeuvres et les parcours, ainsi que des synthèses sous forme de schémas pour donner des repères clairs et retenir les notions essentielles. Des pages Langue et expression au sein des séquences, ainsi qu'une partie Etude de la langue à la fin du manuel pour consolider les connaissances linguistiques des élèves, les guider vers une interprétation plus fine des textes et les aider à mieux s'exprimer. Des pages Méthode et des fiches outils d'analyse pour amener les élèves pas à pas vers l'analyse de textes et se préparer aux nouvelles épreuves du Bac. Une iconographie très riche pour faciliter l'accès au sens des textes et des dossiers culturels et artistiques consacrés à de nombreux domaines pour susciter la curiosité. De nombreuses ressources numériques et des écrits d'appropriation variés pour mettre en activité les élèves.
05/2019
Agendas jeunesse
Agenda The Witcher. Edition 2022-2023
De septembre 2021 à août 2022 Dans cet agenda : - 1 page par jour pour noter les dates de vos prochaines quêtes - Des pages de notes pour tenir vos comptes de monstres vaincues et de récompenses gagnées - Des calendriers annuels pour mieux vous repérer dans l'année - 1 planisphère pour vous aventurer dans le monde entierUne multitude d'anecdotes sur l'univers de la série
06/2022
Bilingues
Le Robert & Collins poche allemand. Français-allemand ; Allemand-français, 9e édition
Une nouvelle édition du dictionnaire allemand le plus riche en format poche plus, pour s'exprimer aussi bien à l'écrit qu'à l'oral ! Tout le vocabulaire actuel et de nombreuses aides complémentaires : une grammaire anti-fautes, un guide d'expression... NOUVEAUTE : l'application " Le Robert quiz langues " pour réviser facilement les verbes irréguliers offerte. Le poche le plus complet avec couverture renforcée - 210 000 mots, expressions et traductions - le vocabulaire le plus actuel - un usage facilité par de nombreux exemples - tous les niveaux de langue - des repères culturels + des outils pratiques et efficaces - une grammaire anti-fautes de 32 pages - un guide d'expression pour communiquer facilement - des modèles de lettres, de CV... Conforme au CERL (Cadre européen commun de référence pour les langues). INCLUS avec votre dictionnaire : LE DICTIONNAIRE NUMERIQUE un moteur de recherche intelligent la prononciation en anglais des traductions du français à l'anglais et de l'anglais au français Disponible en ligne L'APPLICATION POUR REVISER LES VERBES IRREGULIERS une application ludique et efficace idéale pour mémoriser facilement tous les verbes compatible iPhone et Android Des packs de difficulté croissante, et option ajouter aux favoris Disponible sur l'Apple Store et le Google Play Store Configurations requises pour accéder au Robert & Collins essentiel allemand, téléchargement PC : Téléchargement du logiciel via l'url et le code d'activation imprimés sur la carte qui accompagne l'ouvrage. Compatible avec Windows 7/8/8. 1/10. /11. 347 Mo disponibles sur le disque dur. Une connexion Internet est nécessaire pour télécharger et activer le logiciel. Une fois activé, le dictionnaire est installé sur votre ordinateur et consultable hors ligne. Configurations requises pour accéder à l'application Le Robert Quiz Langues Accessible sur Google Play Store et l'App Store. Recherchez et téléchargez l'application gratuite Le Robert Quiz Langues. Nécessite une version équivalente ou ultérieure à Android 5. 0 ou iOS 12. En cas de problème, contactez notre service Relation clients : relation. clients@lerobert. com
06/2023
Divers
Charlotte Lennox, "The Female Quixote". Agrégation d'anglais, Edition 2024-2025
Picture a resolute heroine from a seventeenth-century French romance who has been unknowingly teleported to mid-eighteenth-century Britain. Equipped with her worldview fashioned by the beliefs and values of those romances, how would she navigate this unfamiliar world ? Would her journey be a seamless progression from one comically ridiculous error to the next ? How would she assess the morals and customs of her newfound society, and how would its members perceive her ? In The Female Quixote, Charlotte Lennox embarks on this imaginative experiment. Her Cervantean parody fosters a dynamic reading experience, swinging between complicity and detachment. It projects an image of the parodied romances but also of the social world of eighteenth-century Britain. Encouraging readers to contemplate the fluid interplay between fiction and the real, the novel prompts reflection on the disparities between the social norms of both realms. This study takes a multifaceted approach to Lennox's novel, situating the work in its literary-historical context and examining the narrative features aligning it both with realist novels and romances. Additionally, it analyses key themes and provides summaries of characters and chapters. The study also offers a selection of texts that shed light on the debates accompanying the transition from an older codification of prose fiction to a new contender : the realist novel. The overarching objective is to showcase The Female Quixote's significance in shaping the modern novel's early history.
11/2023
Monographies
Ro-sé. A Book as a Bridge, Edition français-anglais-italien
Publié suite à l'exposition personnelle de Nathalie Du Pasquier au MACRO à Rome (Museo di Arte contemporanea di Roma), puis au Mrac Occitanie, Sérignan, sa plus grande exposition à ce jour qui a rassemblé plus de cent peintures, sculptures, dessins et gravures, du début des années 1980 à aujourd'hui, ce livre oscille entre catalogue d'exposition et livre d'artiste en juxtaposant des photographies des oeuvres de Nathalie Du Pasquier, des vues d'installation de l'exposition au MACRO et des extraits de textes de divers écrivains et personnalités fondamentales pour sa pratique. Ces éléments s'assemblent pour créer une extension de l'exposition elle-même, sous une forme qui traduit l'esprit de l'exposition : les pages deviennent des espaces d'exposition accueillant des associations et des combinaisons qui permettent une compréhension et une exploration plus approfondies du travail de Du Pasquier, et de son imagination au sens large. C'est un aperçu des possibilités offertes par son oeuvre, qui peut être abordée, interprétée et vécue sous d'innombrables angles. C'est l'immensité et la variété mêmes de son oeuvre et de ses inspirations qui rendent l'exploration de son travail - et par conséquent cette publication - non exhaustive.
05/2022
Langues
Anglais CE2. Edition 2021
S'entraîner pour réussir : Quel que soit le niveau de votre enfant, l'entraînement est le gage de sa réussite. En faisant des exercices, il va acquérir des automatismes qui lui permettront d'aller plus vite à l'essentiel et de se concentrer sur la réflexion. Maîtriser les fondamentaux en anglais : La collection Les Petits Devoirs offre des outils efficaces pour permettre à tous les enfants d'assimiler les notions fondamentales. En anglais, cet apprentissage doit être simple et explicite, et fixer comme objectifs l'acquisition du vocabulaire et de la syntaxe du quotidien. Lire et écrire en anglais, traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais... sont autant d'exercices qui permettront à votre enfant d'acquérir des bases solides et durables, indispensables à l'assimilation d'une langue étrangère. Banque audio : Tous les enregistrements audio des mots et des phrases de chaque leçon sont à retrouver sur notre site www.methodedesingapour.com.
05/2021
Langues
Anglais CM1. Edition 2021
S'entraîner pour réussir : Quel que soit le niveau de votre enfant, l'entraînement est le gage de sa réussite. En faisant des exercices, il va acquérir des automatismes qui lui permettront d'aller plus vite à l'essentiel et de se concentrer sur la réflexion. Maîtriser les fondamentaux en anglais : La collection Les Petits Devoirs offre des outils efficaces pour permettre à tous les enfants d'assimiler les notions fondamentales. En anglais, cet apprentissage doit être simple et explicite, et fixer comme objectifs l'acquisition du vocabulaire et de la syntaxe du quotidien. Lire et écrire en anglais, traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais... sont autant d'exercices qui permettront à votre enfant d'acquérir des bases solides et durables, indispensables à l'assimilation d'une langue étrangère. Banque audio : Tous les enregistrements audio des mots et des phrases de chaque leçon sont à retrouver sur notre site www.methodedesinaapour.com.
05/2021
Langues
Anglais CE1. Edition 2021
S'entraîner pour réussir : Quel que soit le niveau de votre enfant, l'entraînement est le gage de sa réussite. En faisant des exercices, il va acquérir des automatismes qui lui permettront d'aller plus vite à l'essentiel et de se concentrer sur la réflexion. Maîtriser les fondamentaux en anglais : La collection Les Petits Devoirs offre des outils efficaces pour permettre à tous les enfants d'assimiler les notions fondamentales. En anglais, cet apprentissage doit être simple et explicite, et fixer comme objectifs l'acquisition du vocabulaire et de la syntaxe du quotidien. Lire et écrire en anglais, traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais... sont autant d'exercices qui permettront à votre enfant d'acquérir des bases solides et durables, indispensables à l'assimilation d'une langue étrangère. Banque audio : Tous les enregistrements audio des mots et des phrases de chaque leçon sont à retrouver sur notre site www.methodedesingapour.com.
05/2021
Anglais 4e
Anglais 4e. Edition 2021
Toutes les notions du programme d'anglais 4e présentées sous forme de fiches claires et visuelles. Avec des ressources audio sur un site compagnon. Pour progresser à l'écrit comme à l'oral. - Un ouvrage complet qui permet à la fois : - de réviser les structures de la langue (grammaire, conjugaison, lexique) ; - de travailler les quatre compétences clés : compréhension orale, expression orale (en continu et en interaction), compréhension écrite et expression écrite ; - de découvrir la culture anglo-saxonne, à travers des focus et des fiches spécifiques. - Dans chaque fiche : - un rappel de cours ou une méthode, - des exercices pour mettre en pratique. - En complément, sur le site, des ressources pour exercer ses compétences orales : fiches et exercices audio.
08/2021
Anglais 3e
Anglais 3e. Edition 2021
Toutes les notions du programme d'anglais 3e présentées sous forme de fiches claires et visuelles. Avec des ressources audio sur un site compagnon. Pour progresser à l'écrit comme à l'oral. - Un ouvrage complet qui permet à la fois : - de réviser les structures de la langue (grammaire, conjugaison, lexique) ; - de travailler les quatre compétences clés : compréhension orale, expression orale (en continu et en interaction), compréhension écrite et expression écrite ; - de découvrir la culture anglo-saxonne, à travers des focus et des fiches spécifiques. - Dans chaque fiche : - un rappel de cours ou une méthode, - des exercices pour mettre en pratique. - En complément, sur le site, des ressources pour exercer ses compétences orales : fiches et exercices audio.
08/2021
Anglais 3e
Anglais 3e. Edition 2021
Une vue à 360° des notions incontournables du programme De nombreux exercices autocorrectifs qui rendent les élèves autonomes
05/2021
Anglais 6e
Anglais 6e. Edition 2021
Une vue à 360° des notions incontournables du programme De nombreux exercices autocorrectifs qui rendent les élèves autonomes
05/2021
Langues
Anglais CM2. Edition 2021
S'entraîner pour réussir : Quel que soit le niveau de votre enfant, l'entraînement est le gage de sa réussite. En faisant des exercices, il va acquérir des automatismes qui lui permettront d'aller plus vite à l'essentiel et de se concentrer sur la réflexion. Maîtriser les fondamentaux en anglais : La collection Les Petits Devoirs offre des outils efficaces pour permettre à tous les enfants d'assimiler les notions fondamentales. En anglais, cet apprentissage doit être simple et explicite, et fixer comme objectifs l'acquisition du vocabulaire et de la syntaxe du quotidien. Lire et écrire en anglais, traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais... sont autant d'exercices qui permettront à votre enfant d'acquérir des bases solides et durables, indispensables à l'assimilation d'une langue étrangère. Banque audio : Tous les enregistrements audio des mots et des phrases de chaque leçon sont à retrouver sur notre site www.methodedesingapour.com.
05/2021
Anglais 6e
Anglais 6e. Edition 2021
S'entraîner pour réussir : Quel que soit le niveau de votre enfant, l'entraînement est le gage de sa réussite. En faisant des exercices, il va acquérir des automatismes qui lui permettront d'aller plus vite à l'essentiel et de se concentrer sur la réflexion. Maîtriser les fondamentaux en anglais : La collection Les Petits Devoirs offre des outils efficaces pour permettre à tous les enfants d'assimiler les notions fondamentales. En anglais, cet apprentissage doit être simple et explicite, et fixer comme objectifs l'acquisition du vocabulaire et de la syntaxe du quotidien. Lire et écrire en anglais, traduire de l'anglais vers le français puis du français vers l'anglais... sont autant d'exercices qui permettront à votre enfant d'acquérir des bases solides et durables, indispensables à l'assimilation d'une langue étrangère. Banque audio : Tous les enregistrements audio des mots et des phrases de chaque leçon sont à retrouver sur notre site www.methodedesingapour.com.
05/2021
Thèmes photo
Photographie 2010-2020. Edition bilingue français-anglais
Arrivé à Paris à 16 ans, en 1967, s'ouvrant à la philosophie, Antoine Rozès lit avec intérêt Herbert Marcuse, les textes contestataires de Wilhelm Reich, Sigmund Freud et Michel de Certeau puis suit les cours de l'Ecole des Beaux-Arts. En19 71 , il part non loin de Copenhague, à Christiania, quartier auto-proclamé au droit illimité de vivre à sa guise. Puis de nombreux voyages, Inde, Norvège le mènent aux Etats-Unis. En 1975, la Californie, alors le seul lieu où la photographie est considérée comme un art à part entière et un langage de combat. La contre-culture de la beat Generation lancée par Jack Kerouac et Allen Ginsberg, rythme encore les jours et les nuits de San Francisco. Il suit auprès de Pirkle Jone, Jerry Burchard et Margery Mann des cours de photos au San Francisco Art Institute. Dès 1981, installé dans son atelier actuel qu'il partage avec Raymond Hains, Yves Oppenheim et Loïc Le Groumellec, Antoine Rozès se lance dans des compositions qui "déconstruisent" les choses "afin de voir ce qui arrivera ensuite". Tirés hors du registre classique, décalés afin de leur donner une autre densité grâce aux effets du procédé novateur de lames de lumière qu'il a mis au point, le temps et l'espace sont comme des outils qui se superposent, obéissent seulement à l'aléatoire, créent des profondeurs à la fois maîtrisées et laissées volontairement indépendantes. La rapidité extrême de cette décomposition échappe à l'oeil nu. Différentes expositions et publications de 2010 à 2015 lui valent un public fidèle et la reconnaissance par la critique d'un style résolument à part, unissant aux formes classiques de la beauté des chocs visuels modernes. Puis à partir de 2011 et pendant quatre années de suite en Dordogne. Tel Orphée qui charmait les bêtes, les montagnes et les arbres, il se fait l'ami à titre provisoire d'un petit territoire accroché à flanc de coteau et y établit un chantier éphémère au milieu d'une futaie poussant sans autre ordre que celui des caprices naturels. Tout en conservant sa ligne initiale, Antoine Rozès se lance à raison de quatre ou cinq semaines par an dans une tâche considérable. Profonde, fantastique, mobile, angoissante parfois, vide de toute présence, la nuit jamais oubliée de sa mémoire sert autant de décor que de personnage central et agit comme un nouveau champ pour ses créations. Le hasard intervient comme un metteur en scène et utilise les lames de lumière comme les vrais acteurs de la pièce. Le résultat aboutit à ces vues surprenantes, ces "chaotiques arborescences" dont parle le philosophe et historien d'art Matthieu Corradino. Seul dans la forêt, le sentiment d'impermanence ne le quitte jamais et demeure derrière lui comme une présence tutélaire, amicale certes, menaçante néanmoins. Sur ces arpents plantés de hauts arbres, une fois les ténèbres régnant, il reconnaît que l'atmosphère à l'évidence oppressante, invite à l'humilité face au Créateur, à la notion de fragilité et au respect de la durée infini du végétal et du minéral par rapport à celle, si fugace, de l'homme.
01/2021
Littérature étrangère
Mondes. Edition bilingue français-allemand
Mondes est le premier recueil de Gertrud Kolmar publié en France. Sa traduction paraît alors qu'on est en train de redécouvrir, en Allemagne, cette cousine germaine de Walter Benjamin (née à Berlin en 1894, morte à Auschwitz en 1943), considérée aujourd'hui comme l'une des voix poétiques majeures du siècle qui vient de s'achever. Mondes rassemble dix-sept poèmes composés entre août et décembre 1937 dans une Allemagne déjà livrée depuis quatre ans à la folie destructrice des nazis. Contrairement à l'édition allemande, la présente édition reprend l'agencement des poèmes prévu, à l'origine, par l'auteur. Elle est donc la première conforme à son projet.
03/2001
Poésie
Poèmes. Edition bilingue français-allemand
La place de Paul Celan en France aujourd'hui n'a rien de commun avec celle qui était la sienne à sa mort en 1970. Pourtant, malgré l'existence de traductions de plus en plus nombreuses, il m'a semblé qu'un peu à la manière de ce qui se passait pour Hölderlin, le nom de Celan, ou si l'on préfère l'aura qui entoure ce nom tendait à prendre la place d'une connaissance plus précise de sa poésie. C'est pourquoi, outre un choix de textes assez large, j'ai voulu cette fois offrir au lecteur une documentation suffisante pour qu'il puisse comprendre le contexte dans lequel cette œuvre a vu le jour. De Czernowitz à Paris en passant par Vienne, de l'amour pour l'allemand transmis par la mère à la réappropriation juive de cette langue, devenue entre-temps la langue de ses bourreaux, les poèmes de Celan retracent le chemin de l'une des œuvres poétiques majeures de l'après-guerre en Europe. John E. Jackson
03/2004
Musique, danse
Siegfried. Edition bilingue français-allemand
Echappant à la tutelle du nain Mime, Siegfried a reforgé Nothung, l'épée de son père Siegmund, et s'enfonce dans la forêt à la recherche du dragon Fafner, gardien de l'anneau magique. Guidé par l'Oiseau, il le trouve, le tue et s'empare de l'anneau. Il tue aussi Mime qui cherchait à l'empoisonner, et désarme Wotan qui voulait l'empêcher d'arriver jusqu'à Brünnhilde endormie, protégée par un mur de feu. Siegfried, qui ne connaît pas la peur, passe à travers les flammes et va réveiller d'un baiser la Walkyrie déchue... Après le prologue de L'Or du Rhin et La Walkyrie, Siegfried est la deuxième journée de L'Anneau du Nibelung.
11/2010
