Le grand exil
Extraits
Littérature française (poches)
Mémoires en exil
Vingt hommes et femmes, "réfugiés politiques" d'Afrique ou d'Asie, d'Amérique latine ou d'Europe de l'Est, se racontent et nous racontent. L'iranien rejeté pendant un mois d'aéroport en aéroport, l'Afghan venu à Paris à pied...
Des barbaries et des tortures, des fuites éperdues, des misères - la solidarité aussi, et des rires, des renaissances.
Pour entendre et faire entendre ces vingt romans vrais de notre temps, il fallait un authentique écrivain. Jeanne Champion, romancière et biographe, nous livre ici le plus bouleversant des reportages.
04/1991
Littérature étrangère
Saisons d'exil
Ce jeune homme, ou plutôt cet homme jeune, a devancé l'appel au service militaire pour échapper à la répression (il a participé de trop près à la contestation étudiante) d'un gouvernement autoritaire. Mais il doit interrompre son temps sous les drapeaux parce que la mort soudaine de son père fait de lui un soutien de famille. Le retour à la vie civile, revoir (ou ne pas revoir) sa mère, ses amis, une amie, soulève des difficultés qui lui paraissent souvent insurmontables. Cet hiver-là, il va passer quelques jours de vacances, ou plutôt d'errance entre imaginaire et réalité, dans une station balnéaire déserte où il essaie, en particulier, de retrouver le chemin de l'amour. Ce livre fut un coup de tonnerre dans le paysage littéraire de la Corée. Il nous est demandé de le lire avec notre coeur et même notre corps autant qu'avec notre tête. Car il est une véritable fête de l'écriture romanesque.
04/2016
Histoire internationale
Mémoires d'exil
1918, l'Europe des Romanov, des Habsbourg et des Hohenzollern n'existe plus. Les rescapés des familles royales qui ont réussi à traverser le cataclysme se sont dispersés en exil. C'est leur histoire oubliée que raconte Frédéric Mitterrand avec son talent inégalable. Les Romanov tentent de perpétuer les valeurs anciennes de la société impériale où qu'ils soient : la princesse Paley, le grand duc Dimitri, le prince Youssoupov, parmi d'autres, sont exemplaires pour les émigrés russes. Les enfants Habsbourg, sévèrement encadrés par l'énergie et la volonté inflexibles de leur mère, l'impératrice Zita, continuèrent à jouer un rôle politique essentiel sur l'échiquier européen de l'entre-deux guerres malgré l'effondrement et le démantèlement de l'Autriche-Hongrie. Quant aux Hohenzollern, toujours sous la férule agitée et brouillonne de l'ancien Kaiser Guillaume II exilé en Hollande jusqu'à sa mort en 1941, ils ne montrèrent pas autant de résolution dans l'adversité, oscillant entre sympathie pour le nazisme et résistance à la dictature. Une saga enlevée et bouleversante.
11/2016
Littérature étrangère
Idylle en exil
Alfred, jeune Viennois, a quitté la ville, sa mère et le monde moderne pour rejoindre la terre de ses pères, où les traditions sont encore vivaces. Là, tout est nouveau pour lui, et c'est avec l'enthousiasme de la jeunesse qu'il se lance dans la découverte de ce monde inconnu. A l'école de la vie, il apprendra aussi bien à moissonner qu'à prier ou aimer. Mais cet exil sera-t-il jusqu'au bout idyllique ?
" Morgenstern conduit admirablement son récit ; à tort méconnu, ce grand Ecrivain d'un monde perdu, ami de Robert Musil et de Joseph Roth, nous promène avec tendresse dans une société promise à l'anéantissement. " Fabienne Pascaud, Télérama
08/2000
Littérature française (poches)
Manuel d'exil
"Fraîchement restauré, le foyer de demandeurs d'asile à Rennes me fait penser à mon lycée. Une grande porte vitrée, d'interminables couloirs, sauf qu'ici au lieu des salles de classe on a des chambres pour les réfugiés. Dans le hall central il y a une carte du monde avec les petits drapeaux du pays des résidents. La misère du monde s'est donné rendez-vous à Rennes en cette fin d'été 1992. Je suis accueilli par une dame aux énormes lunettes. Elle parle doucement en me regardant droit dans les yeux. Je saisis que je vais avoir une chambre simple, pour célibataire, que la salle de bains et la cuisine sont communes et que j'ai droit à un cours de français pour adultes analphabètes trois jours par semaine. Je suis un peu vexé : - I have BAC plus five, I am a writer, novelist... - Aucune importance mon petit, répond la dame. Ici tu commences une nouvelle vie...". Après avoir déserté l'armée bosniaque, le narrateur se retrouve sans argent ni amis, ne parlant pas le français, dans un foyer pour réfugiés. Dans une langue poétique, pleine de fantaisie et d'humour, Velibor Colic aborde un sujet d'une grande actualité et décrit sans apitoiement la condition des réfugiés, avec une ironie féroce et tendre.
11/2017
Poésie
Exil infini retour
L'île dont parle ces poèmes est une terre lointaine : il faudrait remonter les années pour à nouveau y prendre ses quartiers. L'auteur y a séjournéà l'âge où rien n'est encore écrit, avec pour tout espoir celui d'une place où s'amarrer. Les poèmes arriveront plus tard, presque à l'improviste.
12/2018
Littérature française
Fantômes en exil
Fin novembre 1918, Raymond est le seul survivant des trois jeunes Ch'timis, âgés de 17 ans, qui avaient, l'été 1914, rejoint Paris à bicyclette pour s'engager dans les troupes combattantes afin de délivrer leurs familles restées dans le Nord. Aucun d'eux ne revit ses parents. Raymond, lui, est vivant, mais il n'est pas sorti indemne de la Grande Guerre. Outre ses blessures par balles et les éclats d'obus dont son corps a été criblé, d'autres, plus insidieuses ne cicatriseront jamais. Démobilisé, le jeune lieutenant d'artillerie de campagne s'embarque pour le bout du monde afin d'oublier ses années de guerre et leurs fantômes. Dans ce nouveau livre, nous l'accompagnerons jusqu'en 1929, pour vivre avec lui ses trépidantes aventures dans l'outback australien. Il y connaîtra successivement l'échec puis le succès, l'amour et le drame, la pauvreté puis la fortune, toujours à l'allure du galop de charge d'un puissant étalon...
09/2016
Littérature française
Poussières d'exil
Lea Soler, jeune femme dure et déterminée, se débat avec les siens dans la misère rurale de l'Espagne des premières années du XXe siècle quand la Grande Guerre J vient lui apporter l'espoir d'une émancipation sociale : les vignes du Midi de la France manquent de bras. Mais le temps passe sans que l'exil lui apporte ce dont elle a rêvé. En 1936, frustrée par tant de vain labeur, elle convainc son mari, ses fils et ses deux filles de retourner en Espagne. Presque malgré eux, les Soler sont précipités dans le chaudron de la guerre civile. Une fois les hommes dévorés par le brasier, Lea et ses filles, Gloria et Soledad, demeurent prisonnières d'un pays que la victoire de Franco transforme en immense geôle. Jusqu'à leur fuite à travers les Pyrénées et un second exil en France. Paris, début des années 50. Migrants et réfugiés s'entassent dans des taudis. Rebecca y grandit sous l'autorité de sa grand-mère Lea et de ses parents, Gloria et Diego. Elle ne va pas à l'école. Pressentant un terrible secret, Rebecca étouffe et se rebelle, jusqu'au jour où Lea lui remet une vieille boîte à chaussures dont le contenu bouleversera sa vie. Traversé par le souffle des grandes sagas, Poussières d'exil est un formidable roman et un hymne au courage des femmes, dont le farouche désir de vivre l'emporte sur la misère, la guerre et la mort.
04/2015
Littérature française
Rivières d'exil
Dans le quartier de Belleville des années cinquante, Simon Dawidowicz vient parfois visiter ses petits-enfants. Chemin faisant, il songe aux merveilleux récits qu'il racontera ce soir-là à Mathieu et à Dominique : des histoires de Pologne, les aventures d'un énième faux Messie, l'incroyable géographie des Dix Tribus perdues... A travers l'évocation pittoresque, drôle et chaleureuse d'une petite famille juive, l'auteur nous entraîne à la recherche d'une généalogie ignorée, obscure et farfelue, ainsi que du vaste légendaire juif où fable et mémoire alternent et souvent se confondent.
04/1982
Littérature française
Chemins d'exil
Doina Bunaciu est née à Bucarest au milieu du XXe siècle. Fille d'un avocat devenu ministre de Ceausescu, elle connut tous les privilèges de la nomenklatura roumaine. Après de brillantes études scientifiques, enceinte de son deuxième bébé, elle profite d'un visa suisse d'une semaine pour demander l'asile politique à Genève. Après de longues démarches, elle obtient un passeport à croix blanche quatorze ans plus tard. En 1997, elle se rend à Bucarest pour fêter les 80 ans de sa mère. Là, elle est confrontée à elle-même : ses souvenirs d'enfance lui sautent à la figure et ce choc douloureux mais salutaire est un élément qui déclenche ce livre. Avec sa sociabilité naturelle et son éducation, Doina Bunaciu s'interroge sur sa vie d'exilée. Elle étend avec l'exigence qui la caractérise la notion d'exil, il n'est plus que géographique, il devient culturel, professionnel, linguistique et sentimental. Doina Bunaciu préside actuellement à Carouge "La compagnie des Mots".
08/2017
Musique, danse
Exil et musique
La musique dans l'exil, et la musique de l'exil. Comment l'éloignement contraint de leur terre d'origine a-t-il affecté les oeuvres des musiciens qui ont vécu cette épreuve ? C'est à cette question qu'Etienne Barilier tente de répondre dans cet ouvrage, en scrutant les oeuvres qui expriment, voire thématisent l'exil. Selon le contexte historique (insurrection polonaise, révolution russe, stalinisme, nazisme...) ou l'"issue" de leur exil, il évoque ceux pour qui cela n'a pas eu apparemment grande conséquence sur la puissance créatrice (Stravinsky, Schönberg, Milhaud) et ceux chez qui il tarit peu ou prou la veine créatrice (Rachmaninov, Bartók) ; le retour peut être plus ou moins catastrophique (Prokofiev ou, dans des circonstances tout autres, Korngold). Un exil intérieur peut être contraignant jusqu'à la mort (Chostakovitch, Weinberg, Feinberg) ; il a été aussi prélude à l'assassinat en camp d'extermination, et suscitant des oeuvres de résistance (Ullmann, Schulhoff). Zemlinsky, Hindemith, Kurt Weill et bien d'autres illustreront ici comment le plus immatériel des arts, la musique, peut incarner le déchirement, la séparation et la permanence d'une identité. De cette fracture intime que le XXe siècle a lestée de sa douleur propre, Etienne Barilier développe des enjeux de civilisation qui, bien au-delà de la musique, touchent durablement notre époque.
01/2018
Réalistes, contemporains
Seuls en exil
Une immersion bouleversante dans la vie de 3 jeunes migrants en Europe. Ils sont trois, venus d'Afghanistan, d'Iran et d'Erythrée. A 15 ou 16 ans, seuls, ils débarquent en Europe, à Genève. Une ville bien propre, riche, mais qui les accueille mal. Livrés à eux-mêmes dans un foyer pour jeunes migrants non accompagnés, traumatisés par leurs expériences, ils essaient de s'en sortir et de faire leur place dans cette ville inconnue, sans bien savoir par où commencer. Seuls en exil est le fruit de la rencontre de trois jeunes migrants et trois auteurs de BD, qui se sont attachés à raconter par la bouche et les yeux de leurs protagonistes, en immersion dans leur monde, leurs questionnements et leurs sentiments. Que se passe-t-il à l'arrivée ? Comment s'intégrer dans un lieu qui ne veut pas vraiment de vous et surmonter ses traumatismes ??? 3 récits illustrés par 3 artistes différents, pour parler d'un sujet peu traité : l'accompagnement des migrants mineurs et leur vie une fois en Europe. ? Ce projet est soutenu par une association qui s'occupe des réfugiés. Une partie des bénéfices lui sera reversée.
10/2022
Poésie
Exil et passe
L'orage Ca tonne ! Le ciel est gonflé du poids de tout un âge "?C'est le bon Dieu qui joue aux boules?" dit-on aux enfants Les boules de mon coeur sont prêtes à craquer Jupiter foudre à dextre menace ma senestre et sème la panique au tréfonds de mon peuple Ô parole ! c'est l'arche diluvienne que cette carcasse pluvieuse se délestant au pas ! Mes gens se sont noyés à l'arrière dans leur bérézina... On m'a offert un gîte, un couvert et au menu du chef : les lambeaux de mon coeur Vincent Mickelsen est né à Saint Hippolyte du Fort dans le Gard en 1949. Après des études de lettres et sciences humaines à Montpellier, il a participé à des revues de poésie et mis en scène des lectures poétiques et des spectacles théâtraux de textes de poésie. En retraite de l'enseignement, il se consacre à l'écriture.
01/2024
Littérature française
Un exil américain
"La vie est rude à Saint-Jean-Pied-de-Port. L'exil est le seul moyen de se sauver quand les prières, les pleurs et les cris n'ont aucun écho. Partir c'est espérer toujours. Partir, c'est fuir la prison crasseuse de ses origines modestes, se sentir contraint de dépasser des limites qu'on ne s'était jusque-lé jamais fixées. Santxo ne craint pas l'hostilité d'un nouveau monde, d'un monde qui ne parle pas sa langue, qui ne connaît pas sa coutume. Ce qu'il voit, c'est l'espoir à perte de vue". Au printemps 1907, Santxo embarque sur le paquebot La Touraine en direction des Etats-Unis. Pendant le voyage, il rencontre Léonie, lui sera berger dans le Nevada, elle domestique dans l'Idaho. Les deux jeunes de dix-sept ans vont vivre un destin hors du commun, parsemé de rencontres et d'aventures, de douleurs et de larmes.
01/2024
Littérature française
Jardins d'exil
« La tragédie individuelle souvent s’efface devant la marche de l’histoire. Pourtant, combien le ballet ininterrompu des peuples paraît dérisoire face aux drames d’une vie, unique et irréversible. Suivant le point de vue que l’on adopte, le lien entre l’intime et le monde bascule ainsi sans cesse entre engagement et renoncement. Rejeter la multitude tout autant que l’isolement. Chercher la compagnie tout autant que la contemplation. Fragile équilibre si déterminant pour notre santé mentale et par ricochet pour celles des sociétés. »
Montreuil, janvier 2011, la vie d’Alejandro bascule. Jeune paléogénéticien, il vient d’apprendre que sa sœur est gravement malade.
De l’autre côté de la méditerranée, tandis que la place Tahrir bat au son de « dégage Moubarak », son ami archéologue Sacha sauve un mystérieux journal intime datant du VIe siècle. Pour Alejandro, ces deux évènements concomitants a priori sans lien, marquent le début d’un long parcours initiatique et introspectif de six mois, aux confluences des siècles et de la méditerranée.
12/2023
Religion
Sermons pour le temps de Noël et de l'Epiphanie. Tome 1, Dieu est devenu homme...
Saint Léon appartient à la fin de ce qu'on nomme parfois "l'âge d'or des Pères de l'Eglise", époque des grands conciles oecuméniques qui permettent, face aux hérésies, de préciser avec clarté et rigueur le contenu dogmatique de la foi chrétienne, ce qui est devenu notre Credo. Témoin de ce temps qui voit l'Empire romain de plus en plus menacé et attaqué par les envahisseurs "barbares", Huns Vandales... l'évêque de Rome doit aussi se faire défenseur de la Cité. Premier Pape dont on ait conservé sinon tous les sermons, du moins un grand nombre - une centaine -, ses textes permettent de recevoir encore maintenant l'enseignement d'un Pasteur soucieux que ses brebis aient une foi intelligente, éclairée, solide. Ce souci pourrait être le sien encore aujourd'hui. Léon successeur de Pierre est un ardent défenseur de la pureté de la foi pour son Eglise de Rome, et pour toutes les Eglises.
09/2019
Théologie
Leçons morales tirées du livre de Job. Livres XI à XIII
Deux thèmes dominent toute cette section des Leçons morales : celui des mystérieuses voies de la Providence divine et celui de notre sort éternel. Dans cette troisième partie de son commentaire, saint Grégoire présente au lecteur une synthèse de sa méditation. S'agissant de l'histoire de Job, "le Souffrant", on ne s'étonnera pas que le pape cherche ici à préciser comment la Providence conduit nos vies d'une façon souvent mystérieuse et incompréhensible à nos yeux. Pourtant, chacun de nos pas, chacun des événements, grands ou petits qui parcourent nos existences, entre dans le dessein éternel de Dieu qui n'est autre que notre participation à sa béatitude éternelle et toujours dans le respect de notre liberté individuelle. C'est justement autour de notre avenir éternel que se poursuit la méditation de saint Grégoire, car les vicissitudes que nous traversons sont le moyen et l'occasion de mettre en lumière la seule question qui finalement oriente notre conduite et donc notre avenir éternel : où est ma joie ? Le célèbre commentaire est ici présenté pour la première fois dans son texte intégral en français contemporain, doté d'une introduction et de notes qui en facilitent la lecture.
03/2024
Sources chrétiennes
Registre des Lettres. Tome VI (livres X-XI)
La correspondance du pape Grégoire, rassemblée sous la l'appellation de Registredes lettres, constitue une part importante de son oeuvre, tant par le nombre de lettres conservées (plus de 800 lettres) que par le contenu de ces écrits. Il s'agit d'une correspondance pontificale, émanant du pape au travers de sa chancellerie.
02/2024
Théologie
Leçons morales tirées du livre de Job. Livres VII à IX
Ce troisième tome des Leçons morales tirées du livre de Job ouvre une nouvelle phase de la méditation biblique de saint Grégoire. Il y prend de la hauteur, puisqu'il médite ici davantage sur le sort éternel des sauvés ou de ceux qu'il appelle les "réprouvés", jusqu'à nous décrire la "logique" qui prévaut en Enfer, où la fin est sans fin, où l'on expérimente continuellement une "mort sans mort, une disparition sans disparition". Mais l'intérêt des Livres VII à IX est aussi de traduire en termes d'intériorité tout l'enjeu de notre salut, où l'intérieur représente l'être même de Dieu auquel il a donné part à l'homme, dès sa création. Passé de l'intérieur à l'extérieur, par son consentement au péché, l'homme a perdu la lumière intérieure dont il jouissait. Il a surtout cessé de s'habiter lui-même, de connaître son authentique identité de fils de Dieu. Et c'est le deuxième volet de ce volume qui décrit en termes saisissants la condition humaine dans ses multiples contradictions, ses limites, sa finitude qui explique aussi toute la difficulté d'une conversion authentique de notre coeur, toujours entaché d'amour-propre. Si bien que le juste met sa force non dans la réussite en ce monde, mais préfère se réjouir des épreuves qui lui sont imposées et même des tentations qui contribuent à le purifier ; en un mot, mieux vaut l'"adversitas", qu'une vie où tout semble vous sourire. On le voit, il ne s'agit jamais de "comprendre" le mystère du mal, comme si l'on pouvait le saisir intellectuellement et en rendre compte par des mots. Il s'agit beaucoup plus, avec Job, d'y consentir, d'y entrer dans une attitude de foi, mais librement, activement, oserait-on dire "amoureusement", comme on rejoint le Christ en son mystère pascal.
10/2023
Livres 3 ans et +
Le grand bateau de Grand Ours
Auparavant, Grand Ours était un petit ours qui avait un petit bateau. Maintenant il a grandi. « je voudrais construire un nouveau bateau qui soit exactement comme mon petit bateau, mais en plus grand », dit-il à sa maman. Ses amis lui donnent des conseils pour améliorer son grand bateau. Mais le résultat est horrible. Que peut faire Grand Ours ? Comment rester fidèle à son rêve sans vexer ses amis ? A partir de 3 ans.
08/2016
Sciences de la terre et de la
Le grand atlas de l'évolution. La grande marche de la vie animale
A travers cent espèces emblématiques, le Grand Atlas de l'évolution retrace l'histoire de la vie sur Terre. Emerveillez-vous devant l'étrange aspect d'Hallucigenia et d'Opabinia, de petites créatures marines qui vivaient a Paube de la complexité animale ; l'incroyable gabarit de Meganeura, une libellule de la taille d'un oiseau datant du Carbonifère ; le plus ancien insecte pollinisateur connu , le coléoptère Angimordella qui côtoyait les dinosaures ; ou encore l'extraordinaire Ambulocerus, un ancêtre des baleines aux allures de crocodile à fourrure. Venez découvrir nos propres ancêtres et les animaux qui ont disparu à mesure que l'humanité colonisait les continents, tels la tortue géante Megalochelys et ce marsupial quasi mythique qu'est Diprotodon. Enfin, retrouvez l'époque actuelle avec des espèces plus familières mais aujourd'hui éteintes ou, à l'inverse, des espèces Lazare que l'on croyait disparues mais qui ont finalement survécu.
01/2021
Poésie
Le Nouveau Monde suivi de Exil(s)
Avec ce premier recueil, Ossian Perez ose des poèmes dont le sens, comme caché pour mieux se découvrir ensuite, semble recouvrir nos doutes d'une soie douloureuse. C'est l'inconscient qui transparaît dans la maîtrise de cette écriture dont la blessure n'est jamais exsangue. Ossian Perez ne nomme pas les choses, préférant s'affranchir des causes et des phénomènes, mais opte pour la force des symboles comme pour mieux exercer son intuition qui est celle d'un voyant au-delà des formes. Ses poèmes lèvent nos doutes, débusquent nos peurs avec une sensibilité rare. Peu à peu défaits de nos liens, la lecture de ses poèmes nous renvoie à nous-mêmes et nous donne à voir cette part d'invisible qui nous échoit.
03/2015
Romans historiques
Le galant exil du marquis de Boufflers
1786... Pour avoir déplu au roi Louis XVI qui le soupçonne d'appartenir à cette opposition de Cour qui précède la Révolution, Stanislas de Boufflers, grand du royaume, connu pour ses écrits libertins, se voit soudain frappé de disgrâce, " éloigné " de la Cour. Adieu Versailles, adieu l'amour aussi. Promu gouverneur de Sénégambie, c'est à Gorée, l'indolente Africaine, qu'il ira vivre désormais. Bien étrange île, en vérité. Si là-bas les femmes sont reines, ces belles signares voluptueuses, parallèlement les trafics les plus odieux, les plus inhumains, s'y pratiquent en toute impunité. Connaissant son raffinement précieux, son goût pour le luxe et les plaisirs, chacun à Gorée s'apprête à faire son affaire de ce " petit marquis en exil " : il sera aisé de le pervertir. Jugement hâtif, car Boufflers est avant tout un enfant des Lumières... En Sénégambie, il a rendez-vous avec l'Histoire.
05/2000
Manuels d'économie
Le grand cours économie. Les grands sujets pour comprendre notre monde
L'économie expliquée en termes simples, illustrés d'exemples ancrés dans l'actualité et dans le temps long de l'histoire. Les clés pour comprendre le monde, les grands débats contemporains, et nous donner le pouvoir d'agir. 8 chapitres et 32 sujets pour explorer les grandes thématiques, et 8 étapes pour découvrir pas à pas le petit monde des économistes et leurs démarches. Emparez-vous de l'économie ! L'économie, c'est quoi ? Produire Travailler Echanger Financer et se financer L'Etat La mondialisation La nature, au coeur de l'économie
02/2023
Histoire internationale
Léon Humblot. Le grand seigneur à la Grande Comore (1887-1912)
Le 5 novembre 1885, le naturaliste Léon Humblot fait signer au sultan Saïd Ali un contrat plaçant les Comores Indépendantes sous protectorat français. Léon Humblot exploite alors toute l'île, en renverse l'autorité puis la déporte. Il contrôle les cadis et les notables de la région, tout en gardant un oeil sur sa succession. Il faudra attendre 1912, et son procès devant la justice française, pour le voir s'écarter du pouvoir. Cet ouvrage décrit l'hégémonie de Léon Humblot à la Grande Comore, et ses conséquences tant sociales que politiques.
09/2016
Littérature française
Sur les chemins de l'exil
Ce livre est un recueil iconoclaste qui interroge la désastreuse politique des dirigeants africains. Face à des horizons bouchés, la jeunesse prend sur elle de braver le pire dans sa quête du mieux-être. Entre une Europe qui les vomit et leur pays d'origine où les conditions sont impossibles, les Africains se trouvent aujourd'hui pris au piège sur les chemins de leur exil. Cette humiliation fait l'objet de notre écriture en même temps que nous caressons l'espoir d'une libération future. Poèmes et nouvelles nous paraissent offrir plus de flexibilité pour un rendu conséquent de la douleur que nous voulons coucher sur du papier.
06/2020
Livres 3 ans et +
L'exil de la princesse Bambou
Ce conte nous emmène sur le chemin de la vie de Bambou, une princesse dont le destin se retrouvera à jamais bouleversé, quand son père le roi fou la condamnera à l'exil. Cette histoire, écrite en vers et illustrée en douceur, nous parle de racines, de guerre et de vies soumises par la stupidité des hommes.
10/2013
Poésie
Les voix de l'exil (Malaisie)
Les voies maritimes de l'exil traversent l'Océan indien ou la Mer de Chine du Sud vers les mers intérieures de l'Asie du Sud-Est. Au milieu de cette autre Méditerranée, la Malaisie brille comme un phare attirant les migrants de la région. Elle fait miroiter à ces personnes en détresse, fuyant persécution et misère, l'image d'un havre de paix et de prospérité dont la réalité déçoit souvent les attentes. Ces migrants prennent alors la plume pour exprimer leur vécu. Ces voix de l'exil portent de multiples messages qui se manifestent par des poèmes reproduits dans leur langue originale (persan, ourdou, tamoul, indonésien, tagalog, anglais...) et traduits. Le présent recueil souhaite les faire entendre en français dans la variété de leurs registres et accompagner ces bouteilles à la mer vers de nouveaux rivages. Entourés de traducteurs de renom et d'étudiants engagés, Elsa Lafaye de Micheaux et Etienne Naveau sont universitaires, spécialistes en sciences sociales et littératures de l'Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie, Singapour).
06/2023
Littérature française
Andalouses. Les portes de l'exil
Ce livre, riche en émotions et en informations raconte l'histoire d'hommes et surtout de cinq femmes expulsés de leur patrie, l'Espagne, à l'orée du 17e siècle, qui s'installèrent au Maroc, dans l'actuelle Rabat. Leur crime fut de vouloir garder leur foi musulmane et rester attachés à leur patrie. Repoussés par le pays d'accueil, ils arrivèrent à structurer la société marocaine, surtout celle de Rabat. Ce livre, mêlant fiction et réalité, parle de cette aventure et porte un double message : celui de la tolérance et de l'ouverture sur l'Autre (personne, peuple, pays, etc.). Il met en scène des êtres, victimes de l'arbitraire d'une société repliée sur elle-même, où le paraître et les préjugés entravent toute possibilité d'épanouissement individuel et tout progrès social. Cet ouvrage est le fruit de recherches portées par l'intérêt de l'auteur pour l'Histoire du Maroc, de Rabat, et enfin de sa propre famille.
05/2014
Littérature française
Une adolescence taciturne. Le second exil
«Après le second exil, lorsque j'embrassais une fille, j'avais souvent l'impression que ma bouche abritait trois langues. Etait-ce seulement parce que, égaré dans ce pays inhospitalier dont les habitants partout dans le monde sont célèbres pour leur hippophagie et pour leur mauvaise odeur, le français était pour moi un nouveau langage ? Abasourdi par mille et un changements, je ne savais que faire de cet excès de paroles possibles qui ne franchissaient jamais l'enclos de mes dents. J'allais donc ainsi, enlaçant les mots, rendant purs les sons, et propageant mon silence. Car l'exil a ceci de remarquable qu'en nous rendant bilingues, il crée la possibilité de se taire dans une nouvelle langue.»
02/2002
