Recherche

Mohamadi Zeba

Extraits

ActuaLitté

Espagne

Pays basque espagnol

Ce guide traite de 3 provinces du Pays basque Sud : Guipúzcoa, Biscaye, Álava (on ne traite pas la Navarre, qui est un univers à part entière). Les 7 grandes parties sont : De Fontarrabie à Pasaia // San Sebastian // De Zarautz à Deba // De Deba à l'embouchure du Getxo // Bilbao // Les vallées de Guipúzcoa et de Biscaye // Álava (Vitoria...). Dans chaque partie, nous aurons : les richesses patrimoniales, avec photos, et 3 rubriques pratiques : Où dormir // Où manger et boire un verre // Shopping. Dans chaque partie, on trouvera également les rubriques qui seront un peu dans l'esprit d'une revue : Les 5 ou 6 incontournables // le coup de coeur de l'autrice // Un portrait // Pour aller plus loin. Entre les parties, des propositions de circuits thématiques : la route oenotouristique, la route des grand sites naturels, la route du surf, celle des produits gourmands...

06/2023

ActuaLitté

BD tout public

Edward John Trelawnay Tome 3 : L'ultime combat

La rébellion n'est pas morte ! Malgré les trahisons et les défaites, E.J. Trelawnay, porté par l'amour de Zéla, veut toujours croire en la liberté. La découverte d'un trésor ravivera la flamme de la révolte jusqu'à l'ultime combat, jusqu'au dernier souffle...

09/1999

ActuaLitté

BD jeunesse

Les Pixels Tome 1 : Les Pixels chasseurs de monstres

Arno, Kevin et Zebra, les " Pixels " ont gagné au fast food un voyage en Afrique. Mais dans la jungle du Boutéllélé, il n'y a pas que de gentils Pygmées, il y a aussi des monstres dont le redoutable Bila qui boulotta autrefois le célèbre docteur Rolling Stone, je présume ...

01/2010

ActuaLitté

Littérature française

Le chemin d'Izarra

En 1944, à la libération de Bayonne, Zeta, 18 ans, fille de chocolatiers, est tondue en place publique. Manex Irribarne, collaborateur et trafiquant au marché noir, résistant de la dernière heure, excite la foule dans ce sens. Puis il assassine les parents de la jeune fille pour les voler. Mais Zeta le surprend et lui fait signer des aveux. Quelques années plus tard, Manex récupère ces aveux et s'efforce de ruiner Zeta, qui entre-temps a repris et développé la chocolaterie familiale. Par peur, elle prend la fuite avec sa fille, Mayalen, et s'installe sous un faux nom à Pampelune. L'Espagne est encore sous la coupe de Franco. Tandis que ses entreprises criminelles prospèrent des deux côtés de la frontière, Manex rencontre une riche industrielle et l'épouse. Ils ont une fille, Bidane. Mayalen et Bidane font connaissance à Pampelune et deviennent amies. Lorsque, à sa mort, Zeta dévoile son passé à sa fille, celle-ci n'aura de cesse de se venger de Manex ; elle y parviendra par l'intermédiaire d'un groupuscule de l'ETA avant de s'enfuir en exil. Puis, à la mort de Franco, en 1975, elle rentrera en Espagne et se fera violer à Biarritz par le fiancé de Bidane, la veille de leur mariage. Conçus quasiment la même nuit, naissent alors Jakes, le fils de Mayalen, et Jakine, la fille de Bidane. De nos jours, Jakes et Jakine marchent sur le chemin de Compostelle, mais pas dans le même sens : lui, parti de Bayonne, se rend à Saint-Jacques pour expier une humiliation vécue par sa mère jadis ; elle a pris la route pour moderniser le chemin séculaire, développer un chaîne d'hôtels et de restaurants. Ils vont se croiser à Ostabat, et tomber amoureux alors qu'un crime est commis au refuge où ils dorment. Quand on retrouve leur ADN sur le corps de la victime, ils ne comprennent pas, se savent innocents et prennent la fuite. Commence alors une grande traque. Quel lien secret peut unir deux familles issues d'horizons aussi éloignés ?

06/2015

ActuaLitté

Contes et nouvelles

Traditions et contes juifs du Maroc

Ce recueil de contes populaires juifs marocains présente le héros fictif Zeha, plein d'esprit, qui est à la fois un sage et un clown, transmettant des valeurs juives profondément enracinées. L'auteur l'enrichit en contextualisant les contes et en expliquant le processus de changement social et de modernisation au Maroc.

02/2023

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Aral

Alexeï et Zena ont grandi à Nadezhda, au bord de la mer d'Aral asséchée. Autarcique, leur amour s'est affranchi de tous les obstacles : le lent évanouissement de leur mer, la mort qui coule dans l'eau polluée du village, la surdité d'Alexeï survenue à ses dix ans. Jeune musicien prodige, Alexeï continue à jouer du violoncelle et ouvre son espace intérieur à des perceptions nouvelles. Mais le silence s'installe entre les amants à mesure que le pays devient de sable. S'inspirant, dans ses compositions, de ses "trois fiancées" (la mer, la musique et Zena) dont les effacements successifs se conjuguent, il part à la recherche de la huitième note, celle qui contiendrait toutes les autres, et aboutirait à l'"éternelle présence". Récit de l'enfance sauvage, d'une vie en forme de mirage dans le silence hypnotique et les paysages austères du Kazakhstan, le roman de Cécile Ladjali oblige à scruter l'invisible, par un saisissant mélange de peur et de beauté.

03/2013

ActuaLitté

Romans graphiques

Si je t'oublie Alexandrie. Edition collector

Une enquête intimiste sur les origines de l'auteur ! Après avoir exploré la branche polonaise de son arbre généalogique dans Nous n'irons pas voir Auschwitz, Jérémie ressent le besoin d'en savoir davantage sur origines égyptiennes et part cette fois avec sa mère mener l'enquête à Alexandrie. Durant ce voyage qu'il vit sous tension alors que sa mère est, elle, extrêmement détendue, chaque rencontre enrichit leurs recherches : Amir Ramsès, réalisateur censuré du documentaire Juifs d'Egypte, Magda Haroun, présidente de la communauté juive du Caire (soit 13 femmes âgées ! ), ou encore Mohamad Aboulghar, homme politique reconnu de la gauche égyptienne. Avec sa rigueur journalistique (et sa savoureuse autodérision ! ), Jérémie Dres fait de la recherche de ses origines un véritable reportage d'investigation qui exhume une mémoire en voie de disparition.

08/2021

ActuaLitté

Manga

Fûka Tome 20

Alors qu'elle devait participer au festival "Blue summer" de Twinkling Star, Shelly décide finalement de chanter pour le festival de Zeta Music aux côtés des Hedgehogs ! Pour couronner le tout, leur concert a lieu en même temps que celui des Blue Wells ! Yû et ses camarades parviendront-ils à surpasser leurs idoles et à remporter cet incroyable duel ? !

08/2020

ActuaLitté

BD tout public

Le fond du monde Tome 6 : La Grande Terre

Terre ! Terre en vue ! Dans le canot des naufragés volontaires du Grand Bateau, c'est le soulagement à l'idée de pouvoir enfin fouler le sol du Zéta-Zuni. L'expédition touche à son but. Mais, de surprises en déconvenues, nos aventuriers vont voir s'effondrer leurs belles illusions, jusqu'à tenter l'impensable : changer le monde !

10/2002

ActuaLitté

Notions

Au bord des mondes. Vers un tournant métaphysique de l'anthropologie

Second ouvrage de l'auteur qui fait suite à Des empires sous la terre. Histoire écologique et raciale de la sécularisation (La Découverte, 2021). Une discussion philosophique des courants majeurs des sciences humaines actuelles montre qu'une décolonisation des savoirs ne sera possible qu'à condition d'amorcer un tournant métaphysique de l'anthropologie. A la faveur d'un dialogue entre deux courants centraux de la pensée contemporaine, le tournant ontologique de l'anthropologie (Descola, Latour) et l'anthropologie critique postcoloniale (Asad, Saïd), ce livre cherche à ouvrir une nouvelle voie en indiquant la dimension métaphysique que devrait assumer l'anthropologie. Si la discipline s'est récemment habituée à attribuer une subjectivité aux plantes ou aux animaux, en prenant au sérieux les traditions animistes, elle accorde en revanche moins d'égards aux esprits ou aux dieux. Il semble pourtant nécessaire d'élargir le spectre des non-humains qui tiennent une place centrale dans les traditions indigènes. Leurs mondes sont reliés à des réalités qui les dépassent et excèdent le visible. Ce sont de tels " bords " que ce livre invite à penser. Si la " nature " est une fiction coloniale, une construction européenne et chrétienne (Descola), il en va de même pour la " religion " (Asad). Pour se libérer d'une adhésion irréfléchie à ces concepts, la philosophie doit être mobilisée, quitte à réactiver des modes de pensée décriés depuis Kant. Car les réalités auxquelles renvoient ces traditions relèvent bien de la métaphysique. C'est ce que montre par exemple une expérience aussi commune que le rêve qui met en relation avec d'autres formes de réalité. Le livre amorce ainsi une double critique, qui porte aussi bien sur les limites de la modernité que sur les traditionalismes théologiques. Loin de proposer un retour à la religion, la perspective théorique et politique qu'il trace vise plutôt à ouvrir un nouvel horizon en montrant comment, envisagées de manière critique, les traditions spirituelles peuvent constituer des ressources créatives pour notre temps.

05/2023

ActuaLitté

Comics Indépendants

Seven to Eternity Intégrale Tome 1

Le Maître des Murmures étend son emprise sur le royaume de Zhal, promettant à quiconque l'écoutera d'exaucer son voeu le plus cher en échange d'un accès total à ses yeux et à ses oreilles. Refusant ce marché de dupe, transformant les victimes du tyran en véritables espions à sa solde, Zeb Osidis s'exila il y a des années, contraignant son clan à errer sur les terres inhospitalières de Zhal. A la mort de Zeb le patriarche, rattrapé par les assassins royaux, il revient désormais à Adam d'honorer la promesse faite à son père de ne jamais céder aux avances du Maître des Murmures. Devant la misère de la famille dont il a désormais la charge, sera-t-il seulement capable de résister ?

11/2022

ActuaLitté

Comics

Seven to Eternity Tome 1 : Le maître des murmures

Le Maître des Murmures étend son emprise sur le royaume de Zhal, promettant à quiconque l'écoutera d'exaucer son voeu le plus cher en échange d'un accès total à ses yeux et à ses oreilles. Refusant ce marché de dupe, transformant les victimes du tyran en véritables espions à sa solde, Zeb Osidis s'exila il y a des années, contraignant son clan à errer sur les terres inhospitalières de Zhal. A la mort de Zeb le patriarche, rattrapé par les assassins royaux, il revient désormais à Adam d'honorer la promesse faite à son père de ne jamais céder aux avances du Maître des Murmures. Devant la misère de la famille dont il a désormais la charge, sera-t-il seulement capable de résister ?

11/2017

ActuaLitté

Manga

Fairy Tail Zero

Ayant perdu ses parents très tôt, Mavis travaille sur l'île de Tenrô au sein de la guilde Red Lizard pour le maître Jiself, qui la maltraite. Mais, un jour, la guilde est attaquée et détruite par les Blue Skull qui veulent s'emparer du trésor de l'île, le Jade de Tenrô. Lors de l'attaque, Mavis sauve Zera, la fille de Jiself. Ensemble, elles parviennent à s'enfuir.

10/2016

ActuaLitté

Manga

Fûka Tome 18

De nouveau réunis après s'être entraînés chacun de leur côté, les membres des "Blue Wells" doivent faire face à un problème de taille : la patronne de Zeta Music, Tomoko Ikoma, s'est arrangée pour qu'aucune salle de concert ne les laisse jouer ! Mais il en faut plus que ça pour décourager nos jeunes musiciens. Sur une idée de Yû, ils décident donc de diffuser leurs concerts directement sur Internet !

01/2020

ActuaLitté

Histoire internationale

L'épopée de Bokar Biro selon Farba Kéba Sow de Labé. L'homme, l'Almami et la conquête coloniale du Fuuta Jallon (Guinée)

Cette épopée présente la vie et l'oeuvre historique de l'Almami Bokar Biro, qui a été le dernier souverain à régner sur le trône de Timbo, la capitale du Fuuta théocratique ; il aura été l'un des plus connus et autour duquel rivalisent les mythes et les légendes de grandeur et de bravoure. Elle a le mérite d'être la première du genre publiée sur les Almamis du Fuuta Jallon. Elle comprend une partie en langue française rédigée par l'auteur, et une seconde en langue pular selon l'alphabet harmonisé de l'Unesco, qui est l'oeuvre de Farba Kéba de Labé avec une traduction en français. Ce texte présente, dans la perspective d'un griot du terroir, une nouvelle version de l'histoire de Bokar Biro, qui permet de comprendre non seulement la vie dans les cours princières et maraboutiques, mais aussi d'autres domaines importants et variés comme l'histoire, la géographie, l'économie, la religion, l'administration, les considérations sociales et culturelles, les régimes alimentaires et les modes vestimentaires des chefs, les alliances et la politique extérieure du Fuuta Jallon, surtout dans la seconde moitié du XIXe siècle. Au plan de la recherche et de la connaissance, il pourrait aider à confronter et à comparer l'histoire orale et les sources écrites contemporaines, car il traite de la vie et de l'oeuvre d'un personnage central connu à la fois des traditions orales et des sources écrites coloniales et postcoloniales.

12/2016

ActuaLitté

Paranormal, Bit-lit, Science-f

Les gentilles filles ne sortent pas avec les morts-vivants. Jane Jameson #2

Le deuxième volet d'un urban fantasy hilarant et sexy ! Zeb, le meilleur ami de Jane, est sur le point de se marier. Jane a du pain sur la planche : elle doit participer aux préparatifs et apprivoiser son nouvel état de vampire. Une bagatelle ! Et ce n'est pas tout, il y a aussi sa relation avec son créateur, l'énigmatique et sexy Gabriel. Le truc, c'est que Zeb pète les plombs et se la joue "futur marié dépressif" , et que Jane n'a aucune idée de comment draguer un mort-vivant. Il n'existe aucun mode d'emploi pour ça. Et pour cause, "les gentilles filles ne sortent pas avec les morts ! " . En plus, la belle-famille loup-garou de Zeb voit son futur mariage avec leur fille d'un très mauvais oeil. Ah, et cerise sur le gâteau, la robe de demoiselle d'honneur que Jane est censée porter est d'une laideur à faire peur ! La situation ne peut pas être pire, si ? Et pourtant, la grand-mère de Jane en rajoute une couche... Beaucoup de choses à faire pour une seule femme. Ou plutôt pour une vampire nouveau-née. Alliant l'impertinence de Mary Janice Davidson et le charme des romans de Charlaine Harris, cette série est une lecture 100 % plaisir pour les amateurs d'urban fantasy.

11/2022

ActuaLitté

Manga

Fûka Tome 19

Pour pouvoir continuer à jouer sur scène, les Blue Wells décident d'organiser un festival de musique en plein air. Mais la directrice de Zeta Music est prête à tout pour le faire annuler. Heureusement, de nombreux artistes se mobilisent et une surprise de taille attend le public : le groupe du moment va se produire sur scène, mais sous une forme inédite. De quoi faire rugir de plaisir les fans de rock !

03/2020

ActuaLitté

Théâtre

Le dernier jour du jeûne

Autour de Nouritsa la déesse-mére s'agitent erse pavanent ses deux filles que tout oppose : la belle Zéla qui jeûne en attendant l'homme idéal et Astrig, l'extravertie, qui rêve d'émancipation. Il y a aussi la tante Sandra, ! la fois folle et érudite et leur voisine, la bavarde Vava. Face au silence pesant de la jeune Sofia, la fille du boucher, les femmes découvriront un terrible secret que les hommes devront affronter.

03/2014

ActuaLitté

Développement durable-Ecologie

L'Afrique, l'ultime réserve pétrolière du monde face à la transition énergétique. Un zoom sur les matières premières minérales énergétiques et le développement de l'Afrique

En plus de ses importantes ressources minières stratégiques (diamant, or, coltan, cobalt, nickel, cuivre, fer, métaux technologiques, métaux précieux), l'Afrique regorge aussi d'abondants gisements de pétrole, de gaz, de charbon et d'uranium. Ses matières premières minérales hommes norme en font l'ultime recours et le dernier bastion énergétique du monde face à la transition énergétique qui s'impose progressivement et sûrement dans notre société, à la difficulté d'approvisionnement en hydrocarbures des Etats occidentaux et des multinationales pétrolières au Moyen-Orient avec la montée en puissance du terrorisme et en Amérique latine avec le nationalisme prononcé de ses pays. L'Afrique détient 15% des réserves pétrolières du monde selon la carte publiée en 2018 parla Central Intelligence Agency (CIA). Du golfe de Guinée au Sahel en passant parle Sahara, la corne de l'Afrique, le golfe d'Aden, la mer Rouge, la mer Méditerranée, le delta du Niger, le delta du Nil, le canal de Suez, le Darfour, le canal du Mozambique, le désert du Kalahari et la région des Grands Lacs, les régions pétrolières de l'Afrique sont nombreuses, toujours peu explorées et décrites dans ce livre. Certes, l'Afrique est un continent potentiellement riche en ressources pétrolières et gazières comme ce livre le démontre mais elle n'a jamais pu profiter de tous ses atouts géologiques uniques sur le plan économique et géopolitique pour la prospérité de ses populations, de plus en plus conscientes et émancipées. Ainsi, alors que tous les experts et toutes les organisations internationales prédisent depuis des décennies que l'Afrique est le dernier grenier énergétique du monde, sera-t-elle enfin à la hauteur des espérances fondées sur ses ressources naturelles, humaines, économiques ? En découvrant les réponses à cette question fondamentale dans cet ouvrage, retenez d'ores et déjà que la transition énergétique, également au coeur de ce livre, passe par l'Afrique. Cependant, elle ne se fat pas sans conséquence car elle entraîne dans sa course des transitions démocratiques, démographiques, numériques, économiques, monétaires, bancaires, sociales, environnementales et écologiques complexes qui modifient la stabilité et l'ordre mondial d'autant plus que la population de l'Afrique, la plus jeune du monde, passera de 1,3 milliard de personnes en 2020 à 2,5 milliards en 2050.

12/2020

ActuaLitté

Contes et nouvelles

L'abysse de l'Adansonia

L'adansonia est un arbre dont les racines sont épaisses et enfouies dans les entrailles du sol. Muni d'une stabilité incontestable, son fond abyssal lui permet, par conséquent, de pousser haut. A l'image de cet arbre, les histoires de Thaliane et d'Elliot pénètrent les profondeurs de la guerre et des mines pour révéler au grand jour la condition de la femme congolaise ainsi que les réalités auxquelles sont confrontés les Africains.

12/2021

ActuaLitté

Sciences de la terre et de la

L'Afrique un continent aux ressources minières exceptionnelles

Plusieurs intellectuels du monde peinent à comprendre les raisons du sous-développement exacerbé de l'Afrique alors que ses ressources naturelles minières sont exploitées depuis des décennies et que les chiffres de croissance économique annoncés ces dernières années sont en hausse. Cependant, les organisations internationales croient toujours aux capacités de l'Afrique et estiment qu'elle peut amorcer véritablement son développement économique et social en ayant recours à l'exploitation de ses matières premières minérales encore peu explorées. Pour ce faire, la Banque Mondiale a lancé un projet dénommé " la carte à t milliard de dollars a qui produira une carte actualisée des ressources minières de l'Afrique. Dans le but de confirmer l'importance géopolitique et économique de l'Afrique et le caractère géostratégique de ses minerais, ce livre met en évidence l'énorme potentiel minier de l'Afrique tout en faisant le lien avec les questions de développement typiques de ce continent.

04/2018

ActuaLitté

Littérature française

Entre les lignes du destin

Princesse est une jeune fille comblée. Elle est entourée d'une famille chaleureuse au sein de laquelle règne une parfaite harmonie. Ce qui n'est pas le cas des deux héros des romans qui la passionnent...

06/2017

ActuaLitté

Shonen/garçon

Sakamoto Days Tome 4

Votre épicier est un assassin légendaire Dans les profondeurs du "Labo", trois groupes distincts se retrouvent soudain face à face : la team Sakamoto, le gang d'assassins qui s'est emparé des lieux et pour finir, l'Ordre !! L'atmosphère est des plus tendue, car le fameux "Slur" tire les ficelles dans l'ombre ! Sakamoto et Shin, en route pour libérer Lú, se font attaquer par Kashima et Seba !! Quelle stratégie vont-ils élaborer pour sauver leur jeune amie ? !!

09/2022

ActuaLitté

Science-fiction

Cristal qui songe

Renvoyé de l'école à l'âge de huit ans pour avoir mangé des fourmis en cachette, Horty fuit la demeure de ses parents adoptifs qui le martyrisent et trouve refuge au sein d'un cirque ambulant où il devient le partenaire de deux naines, Zena et Bunny. Mais les personnages les plus extraordinaires du cirque restent son féroce directeur, surnommé le Cannibale, et son étrange collection de cristaux : des pierres aux pouvoirs mystérieux et néanmoins gigantesques.

06/2018

ActuaLitté

Littérature française

Les secrets que la mort révèle

Hélène est une jeune femme qui semble avoir une vie parfaitement banale. Mais les apparences sont souvent trompeuses ! Entre assassinats, rencontres hasardeuses et fuites à travers différents continents, sa vie n'a rien de normal. Avec l'aide d'un inconnu rencontré peu avant une tentative d'assassinat à son encontre, elle tente de comprendre pourquoi tout cela leur arrive, à elle et à son entourage. Cette quête de réponses sera semée d'embûches.

09/2021

ActuaLitté

Apprentissage oral et apprenti

Lire pour écrire, écrire pour lire. Des leçons permettant un transfert des apprentissages entre la lecture et l'écriture

Les enseignantes et les enseignants savent de plus en plus qu'ils doivent établir des liens en classe entre la lecture et l'écriture, mais ils ne savent souvent pas comment le faire efficacement. En effet, la majorité d'entre eux enseignent toujours ces deux compétences en silo. L'ouvrage présenté aujourd'hui leur permettra de réellement voir comment il est possible concrètement d'enseigner ces deux compétences simultanément. En effet, Lire pour écrire, écrire pour lire montre explicitement la procédure à suivre pour effectuer ce transfert facilement et ainsi maximiser les apprentissages des élèves en français. Les 15 chapitres de cet ouvrage proposent chacun un aspect important à travailler en lecture eten écriture : la description, l'élément déclencheur, les inférences, le résumé, les personnages, etc. Chaque chapitre présente des exemples de leçons en lecture, accompagnés d'explications pour réutiliser l'apprentissage fait dans une leçon en écriture. A la suite de ces leçons, des exemples de travaux d'élèves et des suggestions de lectures sont fournis.

03/2021

ActuaLitté

Autres éditeurs (P à T)

Le temps, c'est élastique !

Une minute, c'est court ou c'est long ? Et une heure, un mois, une année ? Tout dépend de la situation ! Une minute, c'est court ou c'est long ? Et une heure, un mois, une année ? Tout dépend de la situation ! Par exemple, deux heures à attendre un train, c'est court pour Henri dont l'amoureuse va partir, mais c'est long pour les enfants grelottants qui patientent sur le quai. D'une minute à une année, Izabela Zieba et Urszula Palusinska nous présentent seize tableaux qui montrent bien que le temps, c'est tout un élastique ! Avec cet album, le lecteur se questionne sur le temps qui passe de manière ludique et inventive, qu'il soit impatient ou pas, qu'il sache lire l'heure ou pas encore. Le temps, c'est élastique ! est le deuxième ouvrage illustré par Urszula Palusinska publié aux Editions Les 400 coups.

10/2021

ActuaLitté

Autres collections (6 à 9 ans)

Cours, Ayana !

Petite Ethiopienne, Ayana vit sur les hauts plateaux et court tous les matins avant d'aller à l'école. Elle rêve de devenir une championne de marathon et de remporter la prochaine course d'Addis-Abeba pour laquelle elle a économisé. Peut-être gagnera-t-elle sa première paire de baskets et assez d'argent pour aider sa famille ? Mais le jour de la course, son père est blessé par un zébu. Alors Ayana court. Pour tenter de le sauver.

06/2023

ActuaLitté

Littérature érotique et sentim

Clash Tome 1 : Passion brûlante

Zeb pensait avoir pris la plus grosse claque de sa vie huit ans plus tôt, le jour où un juge l'a envoyé en prison pour trente interminables mois. Mais c'était compter sans la nouvelle qui vient de bouleverser son univers : il a un fils de cinq ans... qui n'a plus personne d'autre au monde et risque de passer son enfance en foyer d'accueil. Avec son passé, Zeb sait qu'obtenir la garde de son fils ne sera pas facile. Seule Sayer, l'avocate au visage d'ange et à la sophistication froide qui détonne tellement dans leur groupe d'amis tatoués et hauts en couleur, peut l'aider. Et si ça veut dire qu'il n'aura jamais sa chance avec la belle avocate qui lui retourne la tête - et le sang - depuis des mois... tant pis ! A moins que cette collaboration forcée ne brise au contraire la barrière que la princesse des glaces s'acharne à ériger entre eux...

05/2017

ActuaLitté

Traduction

Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire

Comment garantir la précision scientifique exigée par les spécialistes des différents domaines du savoir ? s'interroge le terminologue. Par quel moyen peut-on cautionner la fidélité en traduction lors du transfert d'un message scientifique d'une langue à l'autre ? se demande le traducteur. Voilà les questions qui rapprochent les réflexions menées par les acteurs des deux domaines : la terminologie et la traduction. Mais paradoxalement, c'est de ces mêmes interrogations qu'émergent des divergences quant aux moyens à employer et aux objectifs à atteindre. Prenant appui sur le fonds théorique de chacune des deux disciplines, sans pour autant négliger les démarches méthodologiques, Héba Medhat-Lecocq apporte des réponses aux questions qui interpellent sans cesse les chercheurs issus de ces deux horizons, et qui oeuvrent dans l'interdisciplinarité. Riche d'exemples empruntés aux deux langues, française et arabe, et traduits par l'auteure, le présent ouvrage a une vocation pédagogique, notamment pour les nouveaux chercheurs en terminologie, en traduction, mais aussi pour tous ceux qui s'intéressent à la langue et au discours spécialisés. Professeur des universités à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Université Sorbonne Paris Cité, Héba Medhat-Lecocq est membre de l'unité de recherche PLIDAM (EA 4514). Elle est terminologue et traductrice assermentée - expert près de la cour d'appel de Paris.

05/2021