La Chanson de Charles Quint
Extraits
Gallimard - Jeunesse
La chanson de l'arbre
Oiseau se sentait si bien dans son arbre, au coeur de la jungle. Mais l'automne arriva et il fut temps de partir. Alors, il écouta le chant du vent, des étoiles et de la foret.. Un conte poétique et inspirant, qui nous invite à cultiver notre esprit d'aventure et à vivre en harmonie avec notre environnement. Par la créatrice du somptueux Le renard et l'étoile
03/2021
Chanson française
La chanson de l'écluse
En 1951, Quai des Grands-Augustins, le cabaret de L'Ecluse ouvre ses portes. Sur sa minuscule scène vont défiler Maurice Baquet, Barbara, Jacques Brel, Agnès Capri, Jean-Roger Caussimon, Jean-Pierre Darras, Raymond Devos, Bernard Dimey, Léo Ferré, Bernard Haller, Félix Leclerc, Francis Lemarque, Raymond Lévesque, le mime Marceau, Philippe Noiret, Pierre Richard, Catherine Sauvage, Christine Sèvres, Cora Vaucaire, Jean Vilarâ- A travers l'histoire de ce lieu mythique, Marc Chevalier, qui en fut le cofondateur et le codirecteur, est revenu sur l'aventure de la rive gauche et de sa chanson.
10/2023
Thrillers
Quinté gagnant
Chada, Mélia, Belle, Al et Gus sont des amis depuis leur école primaire en 1987, ils se considèrent comme inséparables, une véritable équipe. De sacrés numéros, dont Curt, le sixième, qui complète ce groupe soudé. Ensemble, ils avancent vers l'âge adulte, solidaires comme de l'acier, prêts à se rassembler à la moindre étincelle. Avec le temps, le passé s'estompe, chacun traçant son propre chemin. Trois décennies plus tard, en 2018, Chada, par amour pour son père, va se mettre en danger. Ils l'ignorent encore, mais à l'instant où ces amis décident de mener ensemble cette bataille, leurs vies vont prendre un tournant exaltant... Quel mystère se cache derrière cette nouvelle épreuve ? Leur lien restera-t-il assez fort pour les sortir de cet imbroglio ? A la croisée des chemins, ils ont rendez-vous avec leur destin.
10/2023
Généralités
Les maîtres italiens au service de la maison d'Autriche. Leone Leoni, sculpteur de Charles-Quint. et Pompeo Leon sculpteur de Philippe II
Les maîtres italiens au service de la maison d'Autriche : Leone Leoni, sculpteur de Charles-Quint, et Pompeo Leon sculpteur de Philippe II / par Eugène Plon ; eaux-fortes de Paul Le Rat Date de l'édition originale : 1887 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
05/2021
Littérature francophone
Quant à la vie de son cadavre
Mathilde ne connait pas son ethnie, un "crime" sur un campus universitaire où l'ethnie "tient lieu de carte d'étudiant" ; où Hutú et Tutsi se haïssent comme obéissant à une prescription médicale ! Elle se rend dans son village pour "s'apprendre". C'est une Mathilde "renée" qui retournera sur le campus. Survient l'assassinat du Président Ndadáyè. La haine interethnique atteint sa pourriture ! Une de ces nuits, une centaine d'étudiants sont massacrés sur le seul campus Mutanga. Mathilde en sort sauve. Pas trop saine ! Au travers des feux et des fers, elle quitte et l'université et le pays. Elle dépose "son cadavre" à Abidjan. Abidjan l'accueille, la cueille, la refonde, la féconde. Tout lui va comme sur les roulettes jusqu'à un de ces soirs : au cours d'une conversation avec son mari, elle "naît pour la 3è fois".
05/2022
Littérature étrangère
Quinte. Ou la version Landru
«Ciel vieux rose et garance, arbres de Judée et fuchsias en fleur, mûriers, puis le gris sage des oliviers après Valence.» C'est sur cette belle image de la Provence au printemps que s'ouvre Quinte, le cinquième et dernier volet du «Quintette d'Avignon» qui, à travers Monsieur, Livia, Constance et Sebastian, présente au lecteur une vue panoramique de la civilisation occidentale du vingtième siècle, d'un monde malade du judéo-christianisme et soumis aux agissements de Monsieur, le Prince des Ténèbres. Dans Quinte, personnages et événements s'ordonnent autour de la notion de quinconce, ce schéma sacré des gnostiques, dont Lord Galen et les autres rescapés de la tourmente vont tenter frénétiquement de percer le secret pour s'approprier le trésor caché jadis par les Templiers dans un quinconce de grottes proche du pont du Gard. C'est sur cette toile de fond que se détachent les autres motifs narratifs : l'aventure de Julio, le poète gitan, et de ses jambes, l'histoire de Sabine, l'Anglaise juive devenue bohémienne, la fin de la liaison de Constance avec Sylvie, la belle schizophrène, et sa réunion avec Blanford «après le long détour de leur passé». Car le moment est venu de nouer les fils de l'intrigue et les destins des personnages. Mais rien n'est fixé pour autant, nous prévient l'auteur, car, comme le dit Blanford, «c'est alors que se produisit l'imprévisible». Au moment où s'achève l'immense fresque de plus de quinze cents pages que constitue le «Quintette d'Avignon» Lawrence Durrell, plus que jamais, oppose aux tensions et aux angoisses du moi occidental boursouflé et omniprésent la sagesse de Bouddha qu'il décrit en ces termes : «Purifiée, sa vision du sublime était dégagée de toute contingence. Il entrevoyait l'essence même des choses et de la nature.» Ne serait-ce pas là le message du vieux sage de Sommières, la grande leçon du «Quintette» ? Ici, plus encore qu'ailleurs peut-être, la beauté sensuelle de la langue se mêle à la rigueur de la réflexion esthétique et métaphysique en une poétique tendue à la limite, parfois, de l'énigmatique, d'où jaillissent, au détour d'une page, tantôt une somptueuse évocation de la Provence ou de l'Egypte, tantôt une scène poignante ou cocasse. Quinte, un roman profond et drôle, bouquet final d'un long feu d'artifice dont la charge idéologique et poétique séduit à la fois et les sens et l'esprit.
05/1986
Historique
Quant la nuit tombe : Lisou
"J'ai dix ans. Et la guerre n'en finit plus de finir." . Septembre 1943, nées juives comme des millions d'autres, Lisou et sa grande soeur Mylaine se cachent avec leur famille dans un chalet à douze kilomètres de Grenoble. Mais la guerre les rattrape et les sépare : au cours des grandes rafles de 1944, Mylaine est arrêtée par les Nazis. La petite Lisou leur échappe. Ce récit est son histoire.
02/2024
Littérature française
La disparition de charles s.
"Maman, Maman. J'ai peur. Maman, il fait tout noir. J'ai froid. Maman, viens me chercher ! Maman, viens ! Mammmmaaaan"
Charles Sedelmeyer est le troisième enfant à s'être évaporé dans la nature en l'espace de trois mois, à Paris.
En charge de l'enquête, le commandant Di Vénice s'intéresse à Emma Ravy, la nounou du petit Charles. Serait-elle à l'origine de son enlèvement ? C'est du moins ce qu'affirme son propre frère, fou de jeux vidéo.
L'ombre du passé plane sur la jeune fille et sa famille dont l'arrière-grand-tante a hurlé à ses bourreaux avant de mourir : « Soyez maudits, bande d'assassins ! »
Emma Ravy, la vengerait-elle par loyauté familiale ?
Stéphane Jordans nous plonge dans une enquête passionnante où intrigues et rebondissements sont au cœur d'un (ou de plusieurs) secret(s) de famille aussi mystérieux que captivant (s).
12/2021
Musique, danse
Les dessous lesbiens de la chanson
Pendant les Années Folles, Suzy Solidor osait chanter haut et fort "Ouvre tout ce qu'on peut ouvrir, dans les chauds trésors de ton ventre, j'inonderai sans me tarir l'abîme où j'entre". Belle audace. Selon les époques, l'homosexualité féminine fut frappée d'opprobre, niée, invisibilisée. Mais clandestine ou pas, à mots couverts ou crus, cette réalité vécue a trouvé pour se dire la voie de la chanson. Rendant à Sappho ce qui est à Sappho, cet ouvrage illustré de dessins de Julie Feydel retrace l'histoire de 50 chansons lesbiennes - de la complicité de leurs paroliers et parolières et de leurs interprètes, aux cabarets et aux clips, de la réception par la critique à l'accueil du public... qui ne sait pas toujours ce qu'il fredonne
12/2019
Petits classiques parascolaire
La chanson de Roland. Extraits choisis
La Chanson de Roland est l'oeuvre la plus ancienne de la littérature française. Le comte Roland, neveu de Charlemagne, tombe dans l'embuscade des Sarrasins à Roncevaux et accomplit de fabuleuses prouesses pour défendre l'honneur des Francs trahis par l'un des leurs. Cette chanson de geste est l'occasion de prolonger l'étude du genre épique et d'aborder le monde médiéval de la chevalerie.
06/2013
Compositeurs
Brassens. Le libertaire de la chanson
Chacun en connaît l'air ou la chanson : "L'Auvergnat", "Les copains d'abord", "Les sabots d'Hélène", "Les amoureux des bancs publics", "La mauvaise réputation", "Le Gorille"... Autant de petits bijoux qui dessinent un portrait tout à la fois acerbe et tendre de nos contemporains. Sur des arrangements simples, Georges Brassens chante des textes poétiques. C'est là son style, unique. L'homme a vécu pour la littérature, lisant et relisant Villon, Victor Hugo, Apollinaire ou Paul Fort. Celui que l'on disait piètre musicien était pourtant admiré des plus grands jazzmen. Clémentine Deroudille raconte le modeste "faiseur de chansons", bientôt auteur-compositeur-interprète au succès exceptionnel, l'artiste libre et généreux, Georges Brassens.
10/2021
Littérature française
La chanson de roland. (1920 - 1922)
"La Chanson de Roland" est un poème épique médiéval écrit par Joseph Bédier, un érudit et écrivain français du début du XXe siècle. Voici un aperçu de l'oeuvre et de ses thèmes : "La Chanson de Roland" est une adaptation moderne d'une chanson de geste médiévale datant du XIe siècle. Ce poème épique narre les exploits du chevalier Roland, neveu de Charlemagne, et de ses compagnons d'armes lors de la bataille de Roncevaux contre les Sarrasins. L'histoire se déroule dans le contexte des conflits entre les chrétiens et les musulmans pendant les Croisades. Le poème met en lumière la bravoure, l'héroïsme et le sens du devoir de Roland, qui fait face à des épreuves et des dangers pour défendre la foi chrétienne et l'honneur de Charlemagne. La trahison du vassal Ganelon, qui provoque indirectement la défaite des chrétiens à Roncevaux, est un élément clé de l'intrigue. "La Chanson de Roland" explore des thèmes tels que l'honneur, la loyauté, le courage et le sacrifice. Le personnage de Roland incarne les valeurs chevaleresques et l'idéal du chevalier médiéval, prêt à donner sa vie pour la défense de la foi et du royaume. Le poème célèbre également le sens de l'honneur et la résolution face à l'adversité. Joseph Bédier a modernisé le texte original et l'a rendu accessible à un public contemporain tout en préservant l'essence et la grandeur de l'épopée médiévale. "La Chanson de Roland" de Bédier est reconnue pour sa contribution à la préservation et à la diffusion de l'héritage littéraire médiéval. En résumé, "La Chanson de Roland" de Joseph Bédier est une réinterprétation moderne d'une chanson de geste médiévale classique, mettant en avant les valeurs chevaleresques, le courage et l'héroïsme de Roland dans le contexte des Croisades et des conflits entre chrétiens et musulmans.
09/2023
Régionalisme
Florilège de la chanson en Savoie
Il aura fallu vingt ans à Marcel Ouint pour collationner les centaines de chansons contenues dans cet ouvrage et tenter d´identifier parfois leurs auteurs. Ainsi, aujourd´hui, il nous offre une vision fort complète de la chanson en Savoie qui animait alors la vie quotidienne d´autrefois. Ces quelque deux cents chansons représentent en effet autant de berceuses, comptines et formulettes, chansons de bergères, ramoneurs, conscrits, déserteurs, soldats, filles soldats, d´amour et dialogues amoureux, de fiançailles, mariages, noces, maumariées, chagrins, adieux et tragédie, chants de la terre et des métiers, Bacchus et cabaret satire et malice, histoire et politique ou encore de Noël, soit autant de chansons prêtes à revivre pour votre plaisir.
11/1999
Lecture 9-12 ans
La chanson perdue de Lola Pearl
Je m'appelle Edward, mais vous pouvez m'appeler Eddy. En rendant service à mon pote détective privé, je me suis retrouvé dans une drôle d'affaire : découvrir le vrai nom d'une certaine Lola Pearl. J'ai cinq jours et quelques adresses en poche, mais tout baigne dans le brouillard... Qui est vraiment Lola Pearl ?
11/2018
Chanson française
Histoires insolites de la chanson française
Savez-vous qu'à ses débuts, Claude François jouait du tambourin sous le nom de Koko ? Que c'est Tino Rossi qui a décroché le premier Disque d'Or de l'histoire de la chanson française avec Petit papa Noël ? Que le tube de Christophe, Aline, lui a été inspiré par un rendez-vous... chez le dentiste ? Que Vianney s'est lancé dans un périple Paris-Berlin à vélo pour promouvoir la sortie de son album en Allemagne ? Ou que Soprano est le premier rappeur français à avoir rempli un stade ? Autant d'anecdotes et de faits inédits qui nous plongent dans les coulisses de la musique de 1900 à aujourd'hui. Au fil des pages, on découvre des petites histoires et des confidences de stars qui donnent une vision surprenante et amusante de notre patrimoine musical. Un passionnant voyage dans la belle et grande histoire des tubes qui ont fait la légende de la chanson française.
03/2021
Roman d'amour, roman sentiment
La chanson du rayon de lune
1860. Joséphine est une grisette, courageuse et mutine, une de ces milliers de petites mains mal payées des coulisses de la mode. 2020. Amanda est une entrepreneuse moderne, qui développe son entreprise de bijoux grâce aux réseaux sociaux. Un jour, Amanda trouve dans sa cheminée une merveilleuse bague en opale, le Rayon de lune, ainsi qu'un paquet de lettres jaunies qui révèlent la vie mouvementée de la grisette. Fascinée, elle se sent liée à l'émouvante Joséphine par mille fils invisibles et surtout par cette bague, chargée de souvenirs. Mais voilà que le Rayon de lune disparaît dans des circonstances dramatiques... Séparées par plus d'un siècle, mais réunies par l'immeuble parisien et le métier qu'elles partagent, ces deux héroïnes vont tout faire pour réaliser leurs rêves. Un roman poignant, traversé par des passions amoureuses qui défient le temps.
03/2022
Chanson française
Petit éloge de la chanson française
La chanson est un petit miracle. Paroles, mélodie et voix se livrent à une discrète alchimie qui nous touche au plus profond. C'est aussi une compagne fidèle qui voyage dans les interstices de nos péripéties amoureuses, de nos tristesses, enthousiasmes, angoisses et joies. Elle tisse le fil des jours communs peut-être plus sûrement qu'un album photo. L'auteur visite le répertoire français avec pour guides une émotion toujours aux aguets, le goût du jeu et une nostalgie joyeuse. Didier Tronchet est humoriste, dessinateur, réalisateur, mais très peu chanteur (ce qu'il déplore amèrement). Son dernier roman graphique, Le Chanteur perdu, est paru chez Dupuis.
05/2022
Littérature française
La Geste des Jartés. Chanson
"Une PME en difficulté, des salariés qui s'angoissent pour leur avenir, un nouveau P-DG qui arrive, un groupe acharné à rétablir des profits : pour mettre en scène cette réalité sociale tragique et banale, et faire entendre les voix de tous ses acteurs, des plus hauts placés aux "gens sans importance" qui en sont les victimes, j'ai choisi la chanson de geste la plus ancienne forme narrative de notre langue. Elle s'est imposée par sa souplesse et par la liberté qu'elle me donnait de me déplacer à travers toutes les couches du français des plus archaïques aux plus modernes, des chants de trouvères aux slams. Si j'ai choisi l'édition comme univers, ce n'est ni politique ni hasard ; c'est parce que j'ai voulu suivre à ma façon, humblement, le précepte tchekhovien de ne pas parler de ce que je ne connaissais pas ; ainsi souvenirs et rencontres se sont-ils transformés, et les voix se sont-elles mises à résonner, chacune avec sa misère, son rêve, sa peur, son espoir. Au cours de l'écriture, j'ai vu y passer les ombres de beaux ancêtres, certains anonymes, et Turoldus aussi, qui chanta Roland, Durandal, Olivier et les preux celles de Rabelais et de La Fontaine, qui m'a prêté l'un de ses deux pigeons, bien mal en point, et suggéré avec malice l'intrusion d'un hamster. Dans cette geste, il est question de sujets sérieux ; licenciements, harcèlement sexuel et le champ de la bataille annoncée (ce qu'on appelait la rencontre des hommes dans le fracas des armes et le jaillissement vermeil du sang) est un comité d'entreprise. L'excès y passe, le grotesque, le pathétique ; j'en garde avec les rires le goût âcre des larmes".
10/2013
12 ans et +
La chanson d'Orphée
"Je suis celle qui reste. Je suis celle qui doit raconter. Je les ai connus tous les deux, je sais comment Ils ont vécu et comment ils sont morts." Claire est la meilleure amie D'Ella Grey. Elle était là au moment du coup de foudre avec le beau et mystérieux Orphée. Celui qui a rendu Ella si vivante et qui a causé sa perte. Celui qui est prêt a descendre dans les profondeurs des enfers pour la ramener. Dans l'Angleterre contemporaine, David Almond livre un conte romantique, moderne et poétique, un hymne vibrant a l'amour et a la musique.
01/2018
Littérature française
La chanson du souvenir
Lorsqu’Alexandre revoit Charlotte, c’est un bouleversement qui le replonge brutalement plus de dix ans en arrière, une époque à la fois lumineuse et tragique. Mais cette jolie tête blonde et boudeuse, « Sa Majesté » comme il l’appelait enfant, ne le reconnaît absolument pas ! Par le plus grand des hasards, Alexandre va devenir son colocataire, taisant leur passé commun. Les deux adolescents vont apprendre à se supporter et à ajuster, comme on accorderait une vieille guitare, leur caractère peu engageant, râleur et buté. Et pendant que Charlotte s’interroge sur les secrets d’Alexandre, le jeune homme, lui, s’obstine à jouer les méchants. Mais d’une routine morose et mélancolique qui les ramène sans cesse aux accidents de leur enfance, va surgir un changement inattendu… sous la forme d’un concours de musique.
12/2012
Littérature étrangère
La Chanson du Papillon
Tarena Shaw vient de terminer ses études de droit, mais n'est pas certaine de vouloir devenir avocate après tout. A quelle place peut prétendre une avocate noire dans un système judiciaire fait pour les Blancs ? Est-ce que tous les habitants de Sydney se sentent aussi comme des tortues dépouillées de leur carapace ? Débarquant pour la première fois à Thursday Island, où ont vécu ses grands-parents, Tarena se laisse convaincre par sa famille de relever le défi de sa première affaire. Parmi les preuves, un homme jouant de la guitare et une étonnante chanson...
09/2009
Littérature française
La chanson d'ivoire
"J'ai cru, lorsque j'écrivais ce livre, que je luttais contre le sommeil, qu'il me fallait le lui dérober. J'ai même pu me croire maître de mon temps, voire du Temps. Je ne m'apercevais pas que c'était le sommeil qui me donnait ce livre : un sommeil sans rêves, dont la profondeur soulignait les visages, les actes et les passions de personnages qui errent des chambres provinciales de l'enfance à l'étouffoir parisien, et des ciels crus d'Ibiza ou de Scyros à la demeure première".
04/1989
Science-fiction
La chanson d'Arbonne
Au pays d'Arbonne le soleil mûrit les vignes et fait éclore les chansons des troubadours qui célèbrent l'amour courtois. Au Gorhaut, terre austère du Nord où l'on adore le dieu mâle Corannos, règne le brutal Adémar, sous l'influence du primat fanatique du clergé. "Jusqu'à ce que meure le soleil et que tombent les lunes, l'Arbonne et le Gorhaut ne vivront pas en harmonie côte à côte." Gouvernée par une femme, minée par la rivalité sanglante de ses deux seigneurs les plus puissants, l'Arbonne n'est-elle pas une proie tentante pour une guerre de conquête et de croisade du Gorhaut, d'autant— ignominie ! — qu'on y vénère une déesse ? Mais c'est en Arbonne que Blaise du Gorhaut s'est engagé comme mercenaire au service d'un baronnet, après avoir fui son pays et son père. Il découvre en chemin les guerres et les intrigues d'un monde où les marionnettistes politiques parlent de l'avenir au présent, mais où l'amour, toujours, pèse plus fort que tout autre sentiment. Qui est-il vraiment, ce Blaise du Nord, et quel destin l'attend qu'il ignore lui-même ? Seule le sait peut-être Béatrice, la grande prêtresse aveugle de Rian au hibou sur l'épaule.
02/2019
Littérature française
Où la chanson va
Neuf histoires écrites à partir de la musique, des chansons, de ce qu'elles peuvent raconter. Suivre Bashung, Amy Winehouse, Bartók, Brahms, Gershwin, Nina Simone, Babx, Thom Yorke, Nick Cave. Neuf histoires pour affronter le danger, neuf histoires pour s'en tirer. S. M. Sébastien Ménestrier est né en 1979. Il est pianiste et enseignant. Pendant les combats (Gallimard, 2013) a été finaliste du prix Goncourt du Premier roman et lauréat du festival du premier roman de Chambéry. Dans Où la chanson va, les personnages prennent corps avec la même grâce, sans fard, qui présidait au Chant de Shilo (Zoé, 2022). Solitaires ou mauvais garçons, jeunes filles sur le fil, adolescents fascinés, ils déploient leurs univers singuliers, violents et tendres.
04/2023
Chanson française
A Dieu la chanson
Mystiques, inspirés, culs-bénits, sceptiques, athées, blasphémateurs, les chanteurs ont avec Dieu une relation complexe et souvent contradictoire. Ils utilisent Son nom, Le prennent à témoin, L'invoquent, Le vilipendent, Le questionnent, Le rejettent ou Le cherchent. Ce livre est une promenade parmi les chansons connues ou méconnues, exhalant des odeurs tantôt d'encens, tantôt de soufre.
03/2022
Livres 3 ans et +
Les petits bonheurs. Avec 1 CD audio
Domitille et Amaury réenchantent certains des plus beaux textes de la chanson française : Charles Trenet, Henri Salvador, Félix Leclerc, Francis Lemarque... Dix chansons subtiles et émouvantes illustrées tout en tendresse par Olivier Tallec et joyeusement arrangées par Marc Demais.
05/2015
Musique, danse
La grande anthologie de la chanson française
Longtemps reléguée au rang des genres mineurs, souvent de provenance anonyme, la chanson a pris dans notre vie, au cours du XXe siècle, une importance croissante. Portée par le phonographe, la radio, l'image, aujourd'hui le CD et le baladeur, elle a su dire nos émotions, nos amours, nos colères, nos violences, nos bonheurs, au point de supplanter, peut-être, la poésie écrite. De grands auteurs-compositeurs ou interprètes se sont imposés à l'égal des écrivains, des comédiens ou des peintres. Des années 1800 à nos jours, voici la première grande anthologie de la chanson française : quelque huit cents chansons, dues à deux cents auteurs, de Béranger à Obispo, de Bruant à Cabrel, en passant par ces " grands classiques " que sont devenus Charles Trenet ou Eddy Mitchell, Aznavour, Gainsbourg ou Michel Jonasz, sans oublier les voix les plus prometteuses des " rapeurs " de la jeune génération.
10/2001
Poésie
La chanson de la voix du temps
La République de Guinée, véritable scandale culturel ploie sous le poids de ses secrets. Les voir est une excellente affaire. Les discerner, c'est encore mieux ; mais le meilleur, c'est de les partager. C'est l'ambition que se donne ce recueil de poèmes flirtant avec la demoiselle Guinée sur tous les terrains.
10/2021
Poésie
La chanson de la beauté du temps
Ce recueil rassemble 22 poèmes, dont certains inédits, écrits des années 1980 à aujourd'hui et sélectionnés par la poétesse pour le lectorat français. En 1984, Zhai Yongming écrit sa grande oeuvre "Des Femmes" qui bouleverse le monde de la poésie et de la littérature chinoise par son contenu et son style décalé, empreint d'une forte certitude féministe. Son travail poétique explore la complexité et l'incertitude de la vie ainsi que l'identité féminine au-delà du regard masculin. Désireuse de maintenir le lien entre tradition et modernité, elle compose le poème "Une promenade sur la montagne Funchun, avec Huang Gongwang" , qui rend hommage aux artistes qui l'ont précédée ainsi qu à la culture chinoise. Adapté au théâtre, il a rencontré un grand succès. Filant le thème des femmes et des créations féminines, son poème "L'affaire du Cercle de Craie" remporte quant à lui le Poetry Award de la célèbre revue littéraire "Octobre" , en 2020. Ces deux poèmes sont à lire dans le présent recueil, composé par Zhai Yongming. Extrait : Quand j'étais jeune Je cherchais partout le thème de mes poèmes Et la guerre fut mon chant Et la solitude des femmes aussi Et les souffrances accumulées, comme les vertèbres de ma colonne Font craquer mes souvenirs. J'ai écrit, écrit, écrit jusqu'à la maturité. Zhai Yongming
02/2023
Littérature étrangère
La chanson des Nibelungen. La plainte
C'est ici que pour la première fois sont réunies, traduites dans une langue moderne, la Chanson des Nibelungen et la Plainte, écrites vers 1200 et associées dans tous les manuscrits du Moyen Age. Celui de Saint-Gall, dont le texte est l'objet de notre traduction, se présente comme un texte continu - la Plainte, dont nous donnons la première traduction française, étant assimilée à la quarantième aventure de la Chanson. Pour cette raison, il convenait non seulement de les unir dans la publication, mais aussi d'interpréter l'ensemble formé par les deux œuvres. Le drame de la Chanson est compensé par la conclusion de la Plainte : à part les Huns dont l'empire disparaît, la dynastie des Burgondes, qu'on avait crue anéantie, renaît en la personne de l'enfant roi, de même que la dynastie des Staufen se pérennise en Philippe de Souabe, fils de Frédéric Barberousse, ou en la personne du petit-fils de celui-ci, le futur Frédéric II. C'est dans ce sens que la Plainte prolonge la Chanson et qu'on peut lire le tout comme une glorification positive des Staufen, qui se considéraient comme les descendants des Burgondes/Bourguignons. À la suite de Jean Fourquet, Danielle Buschinger émet par ailleurs, dans son ample introduction et ses notes, une nouvelle hypothèse sur l'identité des Nibelungen et la genèse de la Chanson.
12/2001
