Chapitre Amma arc-en-ciel. Edition en arabe phonétique-soninke-français-anglais
Extraits
Photographie
Si près du ciel, Le Tibet. Edition bilingue français-anglais
A travers de nombreux voyages, j'ai parcouru le Tibet accompagné d'un ami tibétain, jusque dans les endroits les plus reculés. Ces voyages m'ont conduit à découvrir les sites des funérailles célestes et c'est à travers Le livre des morts tibétains du Bardo Thödröl et grâce aux explications des moines que j'ai compris toute la force de ces funérailles, ô combien choquantes pour nous, occidentaux. J'ai pour projet de présenter une rétrospective de ce travail à Paris lors d'une exposition." Jacques Borgetto
04/2017
Livres 3 ans et +
Le renard et la hyène. Conte de Najd (Arabie Saoudite), Edition bilingue français-arabe
"Ouvrez mes enfants, je suis votre mère." dit le renard affamé, imitant la voix de la hyène. Mais les petits de la hyène sont prudents, ils ne se laisseront pas manger si facilement. A moins que...
03/2019
Photographie
Et le bleu du ciel dans l'ombre. Edition bilingue français-anglais
" Et le bleu du ciel dans l'ombre " de Manuela Marques revient sur la singulière expérience du paysage que l'artiste a pu développer récemment, à l'invitation du musée de Lodève. Plutôt que de privilégier les grandes photographies aux points de vue spectaculaires -que les causses du Larzac ou les environs du lac du Salagou inspirent aisément-, elle a préféré expérimenter une approche plus intime et sensible du paysage. Observation, déplacement, et collecte d'éléments (pierres, bois, végétaux) font partie intégrante du développement de l'oeuvre. L'artiste pourra, par la suite, intégrer ces collectes dans des planches botaniques d'un nouveau genre ou dans de grandes compositions photographiques où illusions optiques, miroirs noirs et reflets fabriquent un nouveau point de vue : entre la vision d'un paysage et l'imaginaire que celle-ci suscite. Elle a en quelque sorte réinventé un paysage à travers ce qui le constitue intrinsèquement. Gilles A. Tiberghien, dont on ne présente plus le travail autour du Land art, développe un texte autour de cette nouvelle approche du paysage.
01/2019
Anglais apprentissage
Le Mariage du ciel et de l'enfer. Edition bilingue français-anglais
Dans Le Mariage du Ciel et de l'Enfer, recueil de poésies en prose publié en 1790, William Blake exprime sa méfiance vis-à-vis de la conception religieuse manichéenne de la vie. En Enfer, la sagesse des démons triomphe sur celle des anges. L'Ame et le Corps ne sont pas deux entités distinctes. Le poète proclame au contraire l'unité humaine, et un nouvel ordre moral dans lequel le vice et la vertu ne feraient qu'un. Mêlant prose et poésie, humour et cynisme, il en vient à écrire une véritable apologie du Mal, à l'encontre des opinions de son époque qui encensait la Raison. Moderne tant par ses idées que par son style hybride, William Blake se détache ici des conceptions religieuses pour proclamer une vision novatrice de la vie, pleine de lucidité.
08/2011
Littérature anglo-saxonne
Le Mariage du ciel et de l'enfer. Edition bilingue français-anglais
"? Le plus significatif et le moins touffu des "livres prophétiques" du grand mystique anglais ? " (André Gide)
06/2023
Professionnel
Traduire la presse. Français - arabe / arabe - français
Cet ouvrage offre un entraînement méthodique à la traduction des textes littéraires. Il regroupe des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature française ; des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature arabe ; des textes regroupés par genre littéraire (poésie, théâtre, fiction) ; des traductions expliquées et commentées pas à pas ; des choix d'équivalence analysés et argumentés ; des remarques de traduction par compétences ; de nombreux rappels grammaticaux ; des tables de vocabulaire contextuel ; des notices culturelles. Véritable guide pour la traduction de la littérature, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en études supérieures souhaitant perfectionner leur maîtrise de l'arabe.
09/2022
Roman d'amour, roman sentiment
Persuasion. Textes en français et anglais
Watch as Anne Elliot reunites with Frederick Wentworth, whose proposal she rejected eight years ago for fear of compromising herself by marrying a young officer at the beginning of his career, poor and with an uncertain future. Classique - Niveau avancé Découvrez notre édition avec des notes de bas de page pour traduire les mots et expressions que le lecteur est susceptible de ne pas connaître, permettant une lecture ininterrompue de l'ouvrage.
Livres 3 ans et +
Le château arc-en-ciel
Le prince Philippe vit avec ses parents, le roi Auguste et la reine Catherine dans un château protégé par la magie des dragons. On le surnomme le triste prince, car il n'est pas très beau et en plus il bégaye. Tout le monde se moque de lui dès qu'il essaye de parler. Au grand désespoir de sa mère, aucune princesse ne veut de lui. Mais un jour, un évènement surprenant se produit au château, un évènement qui va changer sa vie...
02/2020
Poésie
Arc-en-ciel de mots
Arc-en-ciel de mots est un recueil de poèmes en prose et d'illustrations dédiés à Mère Nature et au sentiment le plus noble qui soit : l'Amour. " L'apologie de la vie ", " L'appel à la nature ", " Vibrer l'amour " sont des teintes de ses sept couleurs. Parfois rouge Parfois orange Parfois jaune Parfois vert Parfois bleu Parfois indigo Parfois violet Et même de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel si enluminées. De simples mots rassembleurs venant du coeur.
07/2019
Science-fiction
L'enfant arc-en-ciel
Si on pouvait mettre côte à côte dans le ciel tous les enfants qu'on a été, comme un arc-en-ciel, on saurait bien mieux qui on est...
Weber Gregston croyait connaître toutes les nuances de " l'arc-en-ciel " de son ami Philip Strayhorn, le créateur fortuné et honoré du célèbre Minuit, chef-d'œuvre du film d'horreur. Or, contre toute attente, Phil vient de se suicider. L'explication de cette mort réside-t-elle dans une cassette vidéo dont le contenu évolue à mesure que Weber découvre la véritable nature de son ami ?
Ou est-elle à chercher chez Pinsleepe, une petite fille enceinte qui prétend être un ange ? Selon elle, en tournant son dernier film, Phil aurait libéré des forces maléfiques qui sèment depuis la mort et le chaos dans le monde ; si Weber parvient à réparer cette faute, tout rentrera dans l'ordre. Sinon... Mais est-ce bien raisonnable de se fier à un ange ?
Un thriller métaphysique sur la vogue d'un certain cinéma et, plus généralement, sur la nature du mal. Pour le critique anglais John Clute, L'Enfant arc-en-ciel représente " le fil du rasoir du fantastique, Carroll au meilleur de sa forme dans la conjugaison du merveilleux et de la terreur ".
05/1998
Poésie
Un fleuve arc-en-ciel
Recueil de poèmes qui vous feront voltiger entre l'amour, la beauté, les belles émotions, les valeurs et aussi les regrets et les déceptions avec une lueur d'espoir.
02/2022
Autres collections (9 à 12 ans
Le projet arc-en-ciel
Madame Lombard, prof de français, trouve l'attitude de Louanne tellement renfermée, froide et absente qu'elle en vient à l'appeler "la petite fille grise'. Il se trame forcément quelque chose dans la vie de cette élève si mystérieuse, mais quoi ? Louanne ne parvient plus à cacher son mal-être aux autres. Madame Lombard a l'idée de lui demander de s'ouvrir par le biais de sujets de rédactions ciblés sur son quotidien, elle doit imaginer 1000 stratagèmes pour camoufler l'enfer qu'elle subit à la maison. Il est hors de question qu'elle révèle à sa professeure la maltraitance que lui fait subir son père.
09/2023
Cyclisme, VTT
Mon année arc-en-ciel
Julian Alaphilippe a été sacré champion du monde à Imola en 2020 et à Louvain en 2021. Seuls six cyclistes ont réalisé cet exploit avant lui. Plus que jamais, la carrière et la vie du Français sont indissociables du maillot arc-en-ciel. Il a remporté plusieurs classiques et des étapes de "son" Tour de France, mais c'est surtout le double titre mondial qui le fait entrer dans la cour des plus grands. Dans ce livre, il revient sur cette merveilleuse année avec le maillot arc-en-ciel. Il parle de ses succès et de ses revers, de sa femme et de son enfant, de sa famille et de ses coéquipiers, de son quotidien et de ses passions. "Devenir champion du monde deux fois de suite, c'est incroyable. J'aime gagner, mais je suis aussi fier d'avoir su partager des émotions".
11/2021
Tout-carton
Arc-en-ciel des couleurs
Un imagier tactile et sensoriel pour jouer et se familiariser avec les couleurs. Avec 8 étiquettes colorées en tissu. Un imagier tactile et sensoriel pour jouer et se familiariser avec les couleurs. Avec 8 étiquettes colorées en tissu.
12/2023
Poches Littérature internation
L'arc-en-ciel blanc
Deux enfants s'introduisent dans les écuries d'un centre d'expérimentations pharmaceutiques. Ce matin, ils ont surpris leur père, employé des lieux, sur le point de commettre le pire. Dans l'obscurité, un box est ouvert, une corde nouée au licol : en pleine nuit les petits s'éloignent déjà, tirant derrière eux un cheval jusqu'alors condamné. Dans l'ombre immense de l'animal, ils progressent, traversent l'autoroute, affrontent l'au-delà. Un homme vient d'épouser une jeune femme murée clans un douloureux silence. Les violences de la guerre n'ont pas épargné son corps. L'enfant à naître est celui d'un soldat américain. A seize ans, Jirô est fasciné par les coutumes locales accompagnant les funérailles. Il les connaît si parfaitement que les villageois prennent l'habitude d'avoir recours à ses services contre menue monnaie. Après des nuits passées à l'affût d'un craquement léger, Kiyoshi découvre la trappe par laquelle se glisse sa grand-mère. Frêle silhouette qui rejoint en secret un fils disparu ou qui, plus simplement, se prépare à la mort. Quatre histoires d'amour et de pauvreté, écrites par Akira Yoshimura entre 1953 et 1964. Quatre récits ayant pour décor la tourmente des années 1950 au Japon et qui composent à elles seules les fondations de l'oeuvre de cet immense écrivain mort en 2006.
03/2012
Poches Littérature internation
Le jardin arc-en-ciel
Izumi, jeune mère célibataire, rencontre Chiyoko, lycéenne en classe de terminale, au moment où celle-ci s'apprête à se jeter sous un train. Quelques jours plus tard, elles feront l'amour sur la terrasse d'Izumi et ne se quitteront plus. Avec le fils d'Izumi, elles trouvent refuge dans un village de montagne et dressent le pavillon arc-en-ciel sur le toit d'une maison d'hôtes, nouvelle en son genre. Il y a quelque chose de communicatif dans la bienveillance et la sollicitude avec lesquelles la famille accueille tous ceux qui se présentent : des couples homosexuels, des étudiants, des gens seuls, des gens qui souffrent, mais rien de tel qu'un copieux nabe ou des tempuras d'angélique pour faire parler les visiteurs ! Tous repartiront apaisés. Et heureux.
08/2018
Littérature française
Arc-en-ciel d'amour
Dans son recueil de poèmes, Grévy-Aristote Angoubolo parvient à susciter l'étonnement et à créer un effet de surprise chez le lecteur en juxtaposant des termes qui n'ont à priori rien à voir les uns avec les autres. Il émerge de ces associations inédites un lyrisme mystérieux qui intrigue pour mieux faire réfléchir sur le sens des mots. Des vers énigmatiques tels que "soleil de lèvres de ton tronc", "vanité ovule égale yaourt" ou encore "rareté de caractère nuisible du radical" ouvrent de nouvelles perspectives à l'imaginaire. L'obscurité apparente du sens force à prêter davantage attention à la beauté des sonorités des vers rimés. Ces élucubrations poétiques laissent aussi place à d'autres poèmes, plus limpides, qui traitent de sujets aussi divers que l'importance des liens familiaux, la jeunesse, le rôle de la femme dans la société, la pauvreté et la richesse.
05/2016
Autres éditeurs (K à O)
Dors bien, Arc-en-ciel
Un workbook qui fait la différence. Pour progresser quel que soit son niveau : des rubriques pour réfléchir à sa façon de travailler ; des activités de différents niveaux pour un même document. Pour renforcer son autonomie : une exploitation pas à pas des documents du manuel ; la possibilité d'annoter les textes pour mieux se les approprier. Pour travailler grammaire et lexique : des rubriques d'observation de la langue pour chaque leçon ; de nombreux exercices d'entraînement lexical et grammatical ; une page Pronunciation par unité. Pour apprendre à s'auto-évaluer : des grilles d'auto-évaluation à compléter pour chaque mini challenge ; des activités de préparation à l'évaluation pour toutes les activités langagières.
03/2022
Tout-carton
Le poussin arc-en-ciel
Des premières histoires tendres et amusantes dans un format adapté aux petites mains " Poulette couve ses oeufs en rêvant à ses futurs petits. Et si ses poussins naissaient de toutes les couleurs ? " Un amusant récit rythmé où les jours de la semaine et les couleurs se mêlent à l'histoire de Poulette pour un apprentissage tout en douceur...
03/2022
Littérature érotique et sentim
La femme arc-en-ciel
Olivia, jeune femme franco-italienne, pétillante et passionnée de chevaux rencontre Paul, vétérinaire réputé et charismatique. Le coup de foudre est inévitable. Lorsque Paul accepte un poste à l'université de Palerme, Olivia le suit et ils créent ensemble une écurie de chevaux à Selinunte, petite commune de la côte ouest sicilienne. Très vite, Olivia est partagée entre la formidable qualité de vie que lui offre cet exil et un sentiment de solitude qui la ronge un peu plus chaque jour. Paul, rugueux et énigmatique, ne lui facilite pas les choses. Peu à peu, la violence psychologique puis physique s'installe dans la vie d'Olivia. Commence alors un combat effroyable : réagir, subir, résister, accepter, se cabrer, se soumettre. Elle jongle avec ses états d'âme. Tantôt optimiste, tantôt dévastée, sa vie devient une succession de couleurs jusqu'à ce qu'un évènement dramatique lui donne la force de se libérer de ses chaînes. La femme arc-en-ciel traite, entre rires et larmes, d'un sujet plus que jamais d'actualité : les violences faites aux femmes. Olivia mène un combat vécu par bon nombre de femmes qui, longtemps perdues dans leurs contradictions, trouvent malgré tout la force de se relever.
01/2021
Drôles de petites bêtes
Ariel, petit arc-en ciel
Aujourd'hui il pleut, les petites butineuses s'ennuient dans la ruche ! Et Nounou a beau les distraire comme elle peut, voici la petite Ariel qui se met à dessiner quelque chose que ses amies Iris et Lily n'ont jamais vu ! Qu'à cela ne tienne : un jardin pluvieux, ça n'a rien d'ennuyeux, on y invente toutes sortes de jeux, et surtout quel bon prétexte pour sortir et découvrir avec Ariel l'un des plus beaux spectacles de la nature : un arc-en-ciel !
05/2021
Lecture 6-9 ans
Sauvons les arc-en-ciel
Découvrez notre collection Mini Big : avec de Grandes Lettres et des mots faciles à comprendre, vos enfants pourront Enfin s'amuser à lire de Vrais livres ! Ce roman est la suite de "Rallumons les étoiles". Résumé : Luna-Belle est la plus heureuse des enfants depuis qu'elle a rencontré Céleste, son amie licorne. Mais un jour, elle sent un vent de panique se lever : les couleurs sont en train de disparaître ! Bien décidée à trouver une solution, Luna-Belle mettra tout en oeuvre pour sauver les arcs-en-ciel.
02/2019
Tout-carton
Petite fée Arc-en-ciel
Une histoire pour les tout-petits. La journée pleine d'aventures de la petite fée Arc-en-ciel et ses amis. Des illustrations vivantes et gaies.
03/2024
Coloriage, gommettes et autoco
Color Zen Arc-en-ciel
"Arc-en-ciel", un nouveau thème et de jolies illustrations à colorier avec la zen attitude pour un résultat surprenant et très coloré ! Tout en apportant calme et détente, le coloriage est une activité qui permet à l'enfant de développer sa concentration et son sens de l'esthétique. Dans ce coloriage zen, de jolies illustrations permettront à l'enfant d'exercer ses talents de coloriste et sa créativité.
01/2024
Autres éditeurs (K à O)
Arc-en-ciel et le diamant bleu
Depuis ce matin, la mer est très agitée. C'est sûr, une tempête se prépare. Tout le monde est allé se réfugier au creux des rochers. Seul Arc-en-ciel manque à l'appel, tout occupé à ramasser de jolies pierres qui brillent comme des diamants bleus. Tout à coup, un terrible tourbillon l'emporte loin de chez lui. Comment Arc-en-ciel réussira-t-il à retrouver son chemin ? La 5e aventure d'Arc-en-ciel, la série best-seller de Marcus Pfister.
03/2022
Poésie
La bourrasque et l’arc-en-ciel
Avec ce nouveau recueil, Jean-François Blavin se fait observateur atten-tif de la ville et de la nature, une manière aussi de s'interroger, d'entrer en lui comme dans un espace intime pour en extraire la sève créatrice. Chaque poème est soigné dans sa forme avant de faire sens par un flux d'images et de correspondances. Ce poète affectionne les thèmes, des points de départ avant d'y mettre un souffle maîtrisé et comme pour nous faire vibrer entre la nuit et l'aube. Fait rare dans la poésie d'aujourd'hui, il cherche et trouve une musicalité juste qui accompagne le lecteur dans un cheminement esthétique. Jean-François Blavin est poète dans le sens le plus profond du terme, c'est-à-dire qu'il crée des chemins et ouvre des voies avec une profondeur mystérieuse qui le dé-passe sans jamais se départir du réel. A chacun de ses souffles jaillit une étincelle alchimique qui lui permet d'interroger aussi bien " l'écume " que " la rive neuve et heureuse " de nos espoirs. L'éditeur
10/2023
Autres langues
L'arabe, langue du monde. Edition bilingue français-arabe
A l'occasion d'un grand séminaire organisé à l'Institut du monde arabe, des personnalités d'horizons divers se penchent sur une énigme : une langue de culture universelle présentée dans notre pays comme "une langue communautaire", sixième langue officielle des Nations unies, cinquième langue dans le monde, mais l'une des moins bien diffusées par l'enseignement, omniprésente dans les chaînes satellitaires et les médias, mais restée à ce jour sans certificat mondialement reconnu de ses niveaux de compétence. La langue arabe, d'hier à demain : un livre unique, multiple et foisonnant qui dépasse la simple question linguistique et touche à l'Histoire et à la politique.
03/2018
Anglais apprentissage
Progressez en anglais grâce à Maupassant. Edition bilingue français-anglais
Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant : force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue " claire, logique et nerveuse " (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle. Les six nouvelles choisies pour figurer dans ce livre sont les suivantes : Sur l'eau ; Le mariage du Lieutenant Laré ; Le papa de Simon ; Jadis ; Histoire d'une fille de ferme ; Au printemps.
04/2012
Livres sonores
Mes toutes premières comptines en anglais. Edition bilingue français-anglais
un livre avec des puces et des piles AAA et un bouton volume pour découvrir les comptines : un petit cochon- mon âne - mon petit lapin - famille tortue
10/2021
Histoire de la musique
Art Record Covers. Edition français-anglais-allemand
Dès la naissance du modernisme, production musicale et création visuelle ont entretenu une relation des plus étroites. De L'Arte dei Rumori (L'Art des bruits), manifeste futuriste de Luigi Russolo publié en 1913, aux Rotoreliefs de 1925, les disques recto-verso de Marcel Duchamp, le XXe siècle a été le témoin des échanges de plus en plus fertiles entre sons et formes, symboles et mélodies, et entre tous les champs de la composition et de la performance. Dirigée par Francesco Spampinato, cette anthologie exceptionnelle des pochettes de disque créées par des artistes dévoile à quel rythme cette histoire culturelle singulière s'est écrite. Le livre présente 500 pochettes d'album et de disque des années 1950 à aujourd'hui signées par des artistes de l'image, qui révèlent à quel point modernisme, pop art, art conceptuel, postmodernisme et d'autres formes d'art contemporain ont imprimé leur mouvement à ce domaine annexe de la production visuelle, et ont soutenu l'industrie musicale de masse grâce à leur imaginaire essentiel évoquant spontanément la rencontre sonore. Au fil des pages, on retrouve les hiéroglyphes urbains créés par Jean-Michel Basquiat pour Tartown, sa propre maison de disques, le graffiti de Banksy réalisé au pochoir pour Blur, le crâne de Damien Hirst, symbole créé pour The Hours, et un papillon épinglé par Salvador Dalí pour l'album Lonesome Echo de Jackie Gleason. Ils sont accompagnés par des explications claires et une fiche descriptive rappelant l'artiste, l'interprète, le nom de l'album, le label, la date de sortie et des informations sur l'oeuvre d'art d'origine. Des entretiens avec Tauba Auerbach, Shepard Fairey, Kim Gordon, Christian Marclay, Albert Oehlen et Raymond Pettibon apportent un témoignage personnel sur les coulisses de ces collaborations entre artistes et musiciens. A propos de la collection TASCHEN fête ses 40 ans ? ! Depuis ses débuts en 1980 comme dénicheur de trésors culturels, TASCHEN a toujours été synonyme d'éditeur accessible permettant aux dévoreurs de livres du monde entier d'imaginer leur propre bibliothèque dédiée à l'art, à l'anthropologie et à l'érotisme pour un prix imbattable. Nous fêtons aujourd'hui 40 ans de livres incroyables en restant fidèles au credo de la maison. La collection 40th Anniversary Edition présente de nouvelles éditions de quelques-unes des stars de notre catalogue : plus compacte, à petit prix, mais toujours réalisée avec la même garantie d'une qualité irréprochable.
09/2021
