Le goût des vacances
Extraits
Littérature étrangère
Le jardin des bonheurs égarés
Audrey était l'épouse, l'amour et la meilleure amie de Jonah. Mais la jeune femme est brutalement décédée, et Jonah ignore comment vivre après ce drame. Il ne trouve de réconfort que dans les luxuriants et paisibles Kew Gardens, qu'Audrey adorait tant. Au fil des jours, Jonah y rencontre d'intrigants personnages : Chloe, une artiste passionnée hantée par un secret et par les gracieux oiseaux de papier qui naissent entre ses mains, Harry, intrépide jardinier chargé de prendre soin des plantes, et enfin Milly, une fillette de huit ans qui promène un peu partout sa bonne humeur. Tandis que Jonah lutte contre ses démons, les mystères se multiplient. Où sont les parents de Milly ? Qui est réellement Harry ? Le journal intime d'Audrey, que Chloe découvre, pourrait les aider à dénouer les fils de l'écheveau qui s'est tissé dans les allées des jardins... Un ballet de personnages d'une élégance rare, le décor splendide des parcs londoniens, la délicatesse des origamis... Enchanteur, subtil et puissant, Le Jardin des bonheurs égarés offre une bouleversante histoire d'amour et de perte.
05/2018
Romans policiers
Le Musée des femmes assassinées
Nous sommes à Los Angeles, dans les hautes sphères du monde de l'art contemporain. Le Rocque Museum se prépare à l'évènement de l'année, le vernissage de la nouvelle exposition de Kim Lord, "Natures Mortes". Kim Lord est une icône féministe, connue pour ses oeuvres provocatrices et d'avant-garde. Cela fait cinq ans qu'elle prépare ce nouveau projet : une série de onze autoportraits dans lesquels elle incarne des femmes assassinées ayant défrayé les chroniques. Toute la crème de Los Angeles est au rendez-vous le soir du gala, mais la principale intéressée se fait attendre et plus la soirée avance, plus l'inquiétude de l'équipe du Rocque tourne à la frénésie : où est passée Kim Lord ?
01/2023
Animaux de compagnie
Le livre extraordinaire des chats
Quel chat possède le même pelage que le léopard ? Comment le Norvégien fait-il pour se protéger du froid ? Combien mesurait le plus grand spécimen de Maine Coon ? Toutes les réponses à ces questions sont à découvrir dans ce livre, en images et en grand format.
11/2022
Couple, famille
Le cahier émotions des enfants
Grâce à ce cahier d'activités, aidez votre enfant à apprivoiser et tirer parti de ses émotions. Peur, colère, joie, tristesse, frustration... Durant ses premières années, un enfant découvre toute une palette d'émotions qu'il exprime avec différentes intensités. L'enjeu est alors d'apprendre à identifier avec lui le type d'émotion ressentie ainsi que son degré, ou bien de décoder les éventuelles associations d'émotions. Grâce à une méthode fondée sur l'échange et la complicité, découvrez 50 activités pour accompagner votre enfant dans le décryptage de ses émotions, l'aider à les accueillir et les gérer au mieux, et contribuer ainsi à un équilibre familial apaisé. Des conseils, des espaces d'expression, des exercices pratiques.
01/2019
Sociologie
Le Sud des sciences sociales
La question d'un éventuel Sud des sciences sociales est à la fois nouvelle et ancienne. Nouvelle parce qu'il semble que des expressions telles que "le Sud global" , la "théorie du Sud" , les auteurs ou les épistémologies du ou des Suds sont récentes - et en effet elles le sont. Dans un sens plus large, non seulement les sciences sociales existent dans les pays non occidentaux depuis bien plus longtemps que trois ou quatre décennies mais, en dépit de leur quasi-absence dans le récit occidental qui en a été fait, certaines fractions d'entre elles ont produit, à des moments différents, des traditions spécifiques, des réactions nationales à la domination épistémique occidentale, des hybridations particulières ou des circulations inattendues. Le numéro ne souhaite pas avant tout décider entre les deux options. Il se concentre sur ces deux aspects, ancien et nouveau, afin de montrer, à partir d'exemples très différents, à quel point il devient très important de se pencher sur les logiques de production de sciences sociales au Sud pour sortir d'un ethnocentrisme européocentré trop bien ancré pour ouvrir les yeux.
01/2023
Littérature étrangère
Le musée des promesses brisées
Bienvenue au Musée des promesses brisées, un endroit plein d'émerveillement, de tristesse... et d'espoir. Dans cet étonnant musée parisien, tenu par Laure, on trouve différents objets : un chausson de bébé, un voile de mariée, un ticket de train... Leur point commun ? Ces objets sont tous liés à un moment de trahison dans la vie de leurs propriétaires. Ce musée est un endroit où les gens parlent aux fantômes de leur passé, et Laure en fait partie... 1986. Après le décès soudain de son père, Laure décide de suivre la famille qui l'emploie comme jeune fille au pair à Prague. Mais la vie derrière le rideau de fer est compliquée : morne, grise, menaçante. Laure ne comprend pas les courants politiques complexes qui tissent une toile serrée autour de ce rempart du communisme. Jusqu'à sa rencontre avec un jeune musicien dissident. Son amour pour lui va avoir des conséquences terribles, et entraînera une promesse brisée qu'elle n'oubliera jamais...
01/2022
Loisirs
Le grand Atlas des Echecs
Un livre pour assimiler les techniques fondamentales et gagner toutes les parties ! Jeu de stratégie très populaire, les échecs sont fascinants mais peuvent se révéler assez complexes. Ils permettent de mettre en oeuvre nos capacités d'analyse, de prise de décision, de bon sens, de gestion du temps et d'intuition. Cet ouvrage clair et parfaitement illustré vous fera découvrir, pas à pas, la richesse du jeu d'échecs et vous permettra d'accéder rapidement à un bon niveau. Découvrez ou redécouvrez les règles et les mouvements des pièces, les grands classiques, les ouvertures déterminantes, les stratégies gagnantes, les coups décisifs, les combinaisons célèbres, les fins de partie : cela vous permettra d'avoir une connaissance pointue d'une partie et, peut-être, de gagner la prochaine ! Plongez également dans les parties célèbres, pour vous inspirer des plus grands joueurs. Toutes les questions que vous vous posez trouvent réponse ici, dans un ouvrage indispensable à tous les débutants et autres amateurs d'échecs !
09/2019
Poésie
Dans le coeur des gens
Un recueil touchant porté par une poétesse mobilisant une large communauté. La plume touchante d'Anastasia Goujon réunit 56 000 amoureux de la poésie sur Instagram (@direleschoses). Elle s'est d'abord auto-éditée avec un premier recueil qui comptabilise déjà 1 000 ventes, grâce à sa communauté engagée.
01/2022
Cinéma
Le dictionnaire des super-héros
Piliers de La pop culture depuis plus d'un demi-siècle, les comics sont devenus ultra populaires dans le monde entier après que les super-héros ont envahi les salles obscures. Chaque année, les principaux personnages de Marvel et DC ont droit à une demi-douzaine de films, qui génèrent chacun des recettes phénoménales. Ce dictionnaire a pour but de présenter l'univers des comics de façon ludique, sans avoir à lire les biographies de milliers de personnages existant pour certains depuis 80 ans. Les novices, attirés par le succès des films, y trouveront de quoi étancher leur soif de connaissance sur le sujet ; les experts plongeront des années en arrière, à l'époque des Strange et autres RCM. Que l'on aime les super-héros depuis toujours ou depuis ce jour, ce dictionnaire s'adresse à tous.
10/2020
Contes et nouvelles
Dans le coeur des hommes
Après une jeunesse semée d'expériences décevantes de la part des hommes, l'autrice s'amuse, dans ce recueil de quatorze nouvelles, à étaler l'éventail des travers masculins dans la vie amoureuse. Tromperie, mensonge, égoïsme, trahison, tout y passe... Et les beaux espoirs construits par les jeunes femmes se brisent sur l'autel de la masculinité toxique, décapitant la confiance en soi comme en l'autre. La femme finira, contre toute attente, par sauver son âme. Mais comment ?
11/2022
Fantasy
Le Royaume des Sens. Fantastique
Un recueil de nouvelles passionnant. Plongez avec Jérôme Godefroy dans cet univers fantastique où tout est étrange et insolite. Rappelant un peu Jean de la Fontaine et ses célèbres Fables, ces histoires nous donnent vraiment envie de rêver. Avec une plume sensible et un style accrocheur, l'auteur nous guide vers le Royaume des Sens sur un funambule où les géants de Rabelais se tiennent en équilibre... Attention à la chute, elle pourrait être brutale !
02/2022
Littérature française
Le grand procès des animaux
Un procès à grand spectacle, sous l'oeil des caméras du monde entier. Les représentants d'espèces menacées défilent à la barre. Le président du tribunal leur explique qu'il est impossible de toutes les sauver, ce serait ruineux. Chaque animal est invité à expliquer pourquoi son espèce mérite de rester en vie. Pourquoi l'homme devrait dépenser des fortunes pour sa protection. Seul un sur dix sera sauvé. Le jury, ce sera le public. Comparaissent le grand hibou, le martinet noir, le papillon vulcain, l'arenicole... Tous sont très convaincants. Alors, lequel choisir ? Le président du tribunal est de plus en plus nerveux. Cette fable satirique est une véritable leçon d'écologie.
10/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Des bruits dans le noir
Arsène entend, la nuit, de drôles de bruits dans la maison de son beau-père. Les bruits viennent du grenier. Est-ce sa sensibilité qui lui joue des tours ? Ou se passe t-il quelque chose d'étrange dans cette maison ? Surmontant sa peur, Arsène prend son courage à deux mains et mène l'enquête. Un roman d'initiation sur la peur et le courage. Comment gérer sa sensibilité, prendre confiance en soi, grandir et découvrir ses ressources quand on est un enfant entouré par des modèles de super-héros d'un côté et un beau-père intimidant de l'autre ?
02/2022
Science-fiction, heroic fantas
Le veilleur des brumes Intégrale
"Empêcher les ténèbres d'entrer, c'est la mission du veilleur des brumes". C'est ce que répétait sans cesse le père de Pierre, avant de disparaître. A présent, c'est au jeune garçon que revient cette mission capitale : veiller sur le barrage et faire tourner le complexe mécanisme du moulin afin de repousser les brumes mortelles qui menacent d'engloutir Val-de-l'Aube comme elles l'ont fait du reste du monde. Veilleur des brumes, c'est une responsabilité solitaire : si ailleurs, le monde est mort, au coeur du paisible village, la vie a repris, avec son lot de joies et de contrariétés. Pierre va à l'école, a des amis. Pourtant, lorsque vient le soir, il est de retour dans sa tour, face à l'épais brouillard qui lui a volé son père, pour permettre aux habitants de conserver leur insouciance. Mais de l'autre côté des murailles, les ténèbres prennent des forces. Le raz-de-marée mortel revient plus fortement chaque fois, et à Pierre et ses camarades vont devoir mener ensemble cette ultime épreuve, ce dernier combat contre les brumes. Cette intégrale réunit les trois tomes de la virtuose adaptation du court-métrage multi-récompensé "The Dam Keeper" . Une édition définitive exceptionnelle et généreuse, qui donne à voir toute la portée de ce roman graphique bouleversant et sensible.
11/2022
Littérature française
Le crime des Hautes Terres
En haute Provence, entre Manosque et Sisteron. Au retour de la guerre de 39-45., Martin Charlet acquiert le domaine des Hautes Terres, à proximité de son village natal. Son train de grand seigneur et sa fortune aux origines troubles irritent les villageois, nourrissent leur médisance et leur hostilité. Tout se complique lorsque Pauline, une jolie jeune femme ambitieuse, entre dans sa vie. jalousies et rivalités se concentrent désormais sur elle. Ces sentiments très forts, à l'image de la haute Provence, entraînent les personnages dans un engrenage dramatique.
03/2001
Littérature française
Le parfum des îles Borromées
Le Parfum des îles Borromées, roman incontournable de René Boylesve, a été publié pour la première fois en France en 1902. Vous souhaitez lire autrement et profiter d'une expérience de lecture originale ? Grâce à notre charte éditoriale, nous vous offrons l'opportunité de découvrir ce roman dans une édition aérée et dans un grand format, facilitant ainsi votre lecture pour vous permettre de profiter d'une expérience de lecture unique.
01/1995
Littérature française (poches)
Le vestibule des causes perdues
C'est l'histoire de Mara, de Robert, de Sept Lieues, d'Henrique, de Bruce, de Clotilde, de cet homme qu'on appelle Le Breton, de Flora et d'Arpad. Un retraité, un joueur de guitare, un cow-boy, un exégète de Claude Simon, une brunette maigrichonne, un taiseux, une grande bourgeoise fatiguée, un gars que la vie un jour a pris pour un punching-ball. L'histoire de gens qui n'avaient aucune chance de se croiser, mais qui tous, un jour, enfilent de grosses chaussures, un sac à dos et mettent le cap vers les confins de l'Espagne, le bout du monde, la fin de l'Europe : Saint-Jacques-de-Compostelle. Sans se douter que ce chemin emporte ceux qui l'arpentent bien plus loin que ce qu'ils pouvaient imaginer...
02/2014
Science-fiction
Fungus. Le roi des Pyrénées
1888. Ric-Ric est un pauvre diable, un anarchiste dépenaillé qui ne trouve sa place que dans une grotte perdue des Pyrénées catalanes. Sur ce territoire sillonné par les contrebandiers et les malfaiteurs, il découvre par hasard des créatures ignorées de la civilisation : les fungus, gigantesques champignons anthropomorphes auxquels il donne vie accidentellement. Emerveillé par leurs extraordinaires capacités et leur sens de la communauté, Ric-Ric voit en eux l'arme définitive qui va lui permettre de concrétiser ses désirs : conquérir la belle Mailís, femme fatale malgré elle, instaurer une société anarchiste où régnerait une véritable fraternité et se venger de ceux qui l'ont traité cruellement, des gardes civils à l'aubergiste local qui se comporte en seigneur et maître des lieux. A la tête des fungus, Ric-Ric réussit à constituer une armée invincible afin d'affronter, lors de batailles homériques et grâce à une singulière stratégie militaire, les troupes françaises et espagnoles. Dans son nouvel opus, Albert Sánchez Pihol renoue avec la veine fantastique. Porté par un souffle épique et une fantaisie débordante, ce "western hivernal du nue siècle dans les Pyrénées", pour reprendre les termes de l'auteur lui-même, absorbe le lecteur médusé dans une allégorie du pouvoir en forme de chimère romanesque.
03/2021
12 ans et +
Des poings dans le ventre
Au collège, Blaise laisse parler ses poings : "Ba-Ba-Bam". Et quand il finit par être viré, cette violence se répand dans les rues et jusqu'à chez lui. Mais au-delà du délinquant, Blaise est aussi un adolescent torturé, poursuivi sans relâche par ses angoisses et sa colère. Dans ce récit court et nerveux à la deuxième personne du singulier, Benjamin Desmares interpelle ouvertement son lecteur pour le faire réfléchir sur un thème contemporain très fort.
01/2017
Loisirs et jeux
Le zoo. Avec des coloriages
22 scènes en double-page, avec de nombreux détails à observer, des objets et des personnages à trouver. Des heures d'amusements garanties pour les vacances, le week end ou les jours de pluie !
09/2018
Littérature française
Le mariage des jeunes filles
Le mariage des jeunes filles / [par Léon Mortureux]. Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
09/2013
Romans de terroir
Le bal des gueules noires
Alors que les fêtes approchent, en ce mois de décembre 1961, Sylvain, un jeune mineur des puits de Decazeville et Tania, fille d'un émigré ukrainien, font des projets d'avenir. Brutalement, répondant aux décisions technocratiques du gouvernement et des Charbonnages de France, une grève éclate qui sera longue, douloureuse et humiliante pour les deux mille deux cents "gueules noires", engagés comme Sylvain dans la lutte. Après un départ forcé pour les mines du Gard, Tania entraînera Sylvain dans l'Isère. C'est un homme blessé qui revient quelque temps plus tard, seul, dans la petite ferme de sa mère en Aveyron... La chance tourne enfin, le jour où l'un de ses anciens camarades de la mine, qui a créé un orchestre de bal, l'engage, lui donnant ainsi l'occasion d'exprimer pleinement ses qualités de trompettiste...
10/2014
Poches Littérature internation
Le petit déjeuner des champions
Voici l'histoire d'une rencontre entre deux hommes solitaires, maigrichons et plus tout jeunes. Le premier, Kilgore Trout, obscur auteur de science-fiction, passe ses soirées à prédire l'apocalypse à son seul ami, Bill, une perruche. Quant à Dwayne Hoover, riche concessionnaire Pontiac dont l'unique compagnon est un chien nommé Sparky, il est sur le point de perdre la tête. Lorsque Kilgore Trout rencontre Dwayne au cours d'un festival, il lui offre l'un de ses romans. La lecture de ce livre va transformer Dwayne en monstre.
02/2019
Loisirs et jeux
Le quiz Larousse des juniors
Une boîte au couvercle transparent contenant : - 250 cartes à jouer, de type Quiz, réparties en 8 paquets distincts de 31 ou 32 cartes chacun, correspondant à 8 thèmes différents. - Le moulage de la boîte permet de caler les 8 tas de cartes sur la tranche, positionnés autour d'une aiguille que l'enfant fait tourner pour définir le thème qu'il doit choisir. - 1 livret de 128 pages, inséré dans le moulage, comprend les réponses aux questions accompagnées d'une ou deux phrases supplémentaires d'information. Les cartes comprennent chacune une question, certaines, à choix, d'autres, ouvertes, ainsi qu'une photo, qui aide l'enfant à trouver la réponse. Les 8 thématiques correspondent aux centres d'intérêt des 6-9 ans : l'histoire, la géographie, l'anglais, les sports, le français, les mathématiques, les technologies, les arts.
10/2013
Sciences politiques
Le monde des nouveaux autoritaires
D'un bout à l'autre du globe, démagogues, "hommes forts", autocrates et dictateurs en tout genre se suivent mais ne se ressemblent pas - tout en présentant un air de famille. Qui sont ces nouveaux autoritaires qui de plus en plus définissent l'air de notre temps et déterminent la politique mondiale ? Pour mieux comprendre l'itinéraire de ces dirigeants et les conséquences géopolitiques de leur montée en puissance, l'Institut Montaigne et l'ancien diplomate Michel Duclos ont fait appel à d'éminents spécialistes qui dressent un portrait psychologique, intellectuel et politique de chacun d'entre eux. De Poutine, Bolsonaro et Kim Jong-un à Trump, Orban, ou Erdogan, ou encore Salvini, Mohamed ben Salman et Maduro, dix-huit personnages hauts en couleurs - parfois effrayants, souvent menaçants - forment la famille des "nouveaux autoritaires", divisée en trois grandes fratries : nationalo-populistes dûment élus, "néo-autoritaires" en transition entre deux mondes et authentiques dictateurs. Issus de généalogies variées, leurs positions diffèrent sur l'arc qui conduit de la démagogie au despotisme. Ils puisent tous cependant, à des degrés divers, dans la même "boite à outils" anti-libérale, où pêle-mêle s'entassent une xénophobie assumée, l'exaltation d'un rêve identitaire, la vindicte contre l'establishment, le contrôle des médias, la kleptocratie, et l'identification du pouvoir "populaire" à un dirigeant "fort". La jonction possible entre les nouveaux autoritaires de tous poils représente désormais une menace grave pour la démocratie libérale. D'ores et déjà, ils ont imposé dans les esprits dans le vaste monde une "tentation autoritaire" se substituant à l'attraction du "modèle libéral" qui paraissait avoir triomphé après la chute du mur de Berlin.
11/2019
Littérature française
Le duel des grands-mères
Parce qu'il fait l'école buissonnière pour lire, manger des beignets et jouer aux billes, parce qu'il répond avec insolence, parce qu'il parle français mieux que les Français de France et qu'il commence à oublier sa langue maternelle, Hamet, un jeune garçon de Bamako, est envoyé loin de la capitale, dans le village où vivent ses deux grands-mères. Ses parents espèrent que ces quelques mois lui apprendront l'obéissance, le respect des traditions, l'humilité.
Mais Hamet en rencontrant ses grands-mères, en buvant l'eau salée du puits, en travaillant aux champs, en se liant aux garçons du village, va découvrir bien davantage que l'obéissance : l'histoire des siens, les secrets de sa famille, de qui il est le fils et le petit-fils. C'est un retour à ses racines qui lui offre le monde, le fait grandir plus vite.
Livres 3 ans et +
Adama. Le Monde des Souffles
1916, Afrique de l'Ouest. Adama, 12 ans, quitte son village, bravant l'interdit des anciens. Car au-delà des falaises s'étend le Monde des Souffles, un monde en guerre. Adama part à la recherche de son grand frère engagé dans l'armée française. Sa quête le fera traverser l'océan jusqu'à l'enfer du front, et mener sa propre initiation. Un récit ancré dans l'histoire - le sort des tirailleurs africains - dans une modernité accessible. Cette "histoire graphique" est adaptée du film d'animation éponyme réalisé par Simon Rouby et produit par Naïa Productions (sortie en salles le 21 octobre 2015).
09/2015
Lecture 6-9 ans
Le plus courageux des peureux
Abdul est si peureux que le plus léger battement d'ailes d'un papillon le fait sursauter. Même les voyageurs qui viennent de loin ont entendu parler d'Abdul-le-peureux. Alors sa femme décide de tenter le tout pour le tout pour le guérir de sa frousse légendaire. Le pauvre Abdul est poussé hors de chez lui en pleine nuit... mais cette nuit-là, le redoutable géant Barzangui est de sortie ! Une histoire pour prendre son courage à deux mains et dépasser ses peurs. Kilim des récits qui existent depuis la nuit des temps pour rire, rêver, réfléchir et ainsi nourrir sa force intérieure !
09/2018
Littérature française
Otto, le dernier des hommes
L'histoire d'amour d'Otto et Sophal, deux êtres hermaphrodites d'une très lointaine civilisation qui découle de la nôtre selon des critères d'évolution tout à fait pertinents, permet à Geneviève Roch de nous proposer un roman d'anticipation aussi drôle que philosophique ! Se livrant à un travail d'extrapolation jouissif, l'auteure examine quelques-uns des travers de la société actuelle comme ceux supposés de celle de demain... et d'après après-demain, c'est-à-dire de la civilisation des Fhoms dont font partie Otto et Sophal. Celle-ci, qui n'a plus grand-chose à voir avec notre XXIe siècle, concrétiserait-elle le rêve du "meilleur des mondes possible" ? A cette interrogation, Otto et les autres personnages de ce roman apporteront, chacun à sa manière, leurs réponses dont le lecteur fera son miel à condition de suivre Geneviève Roch dans son propos qui ne s'appuie sur aucune loi de probabilité ni ne prétend à une quelconque rigueur scientifique. Il s'agit bien plutôt du plaisir jubilatoire qu'elle éprouve à imaginer les aventures et mésaventures de ce dernier des hommes et de son compagnon selon une logique prémonitoire tout à fait congrue. Aussi ne reste-t-il au lecteur qu'à se laisser porter par l'humour, la verve et la sensibilité d'une auteure qui aime à observer le monde avec lucidité mais aussi avec tendresse puisque cette histoire, pour être chargée de sens, n'en demeure pas moins un très beau conte pour adultes !
12/2015
Littérature étrangère
Le pavillon des sept princesses
Le Pavillon des Sept Princesses, en persan Haft Paykar ou "Les Sept Icônes", composé en l'an 1197 de notre ère par le poète Nezâmî de Gandjeh en Azerbaïdjan, est le chef-d'oeuvre narratif absolu de toute la littérature musulmane médiévale, l'épopée lyrique et mystique où une civilisation entière s'est reconnue. Aucun livre poétique n'a été, en Islam d'Orient, plus médité, calligraphié, enluminé que ce songe visionnaire d'un prince initié à la sagesse, au cours d'une semaine fantasmagorique, par les sept récits de ses sept épouses, chacune logée sous une coupole astrale à la couleur de son signe stellaire ; car à chaque récit correspond une nouvelle teinte de l'âme. Le traducteur, érudit polyglotte pétri de plusieurs cultures, spécialiste reconnu de l'Asie Centrale médiévale et moderne, propose ici une traduction flamboyante et passionnée, poétique et inspirée, portée par un souffle épique mais attentive aussi aux plus fines nuances ; par un remarquable travail sur la langue, il nous entraîne, dirait-on, à la source même du poème, restitue l'éblouissante richesse de l'original, son ampleur, sa complexité, ses foisonnantes beautés.
11/2000
