Conversations avec Darius Khondji. Edition bilingue français-anglais
Extraits
Littérature française
Dict. historique, ou Histoire abrégée de tous les hommes qui se sont fait un nom (Éd.1781-1783)
Dictionnaire universel de philologie sacrée : dans lequel on marque les différentes significations de chaque mot de l'Écriture, son étymologie, et toutes les difficultés que peut faire un même mot dans tous les divers endroits de la Bible où il se rencontre.... suivi du Dictionnaire de la langue sainte.... T. 1 / par Huré ; publié par M. l'abbé Migne,...écrit en anglais par le chevalier Leigh ; traduit en français et augmenté de diverses remarques par Louis de Wolzogue ; revu, augmenté de nouveau et actualisé par M. TempestiniDate de l'édition originale : 1846Sujet de l'ouvrage : Bible -- DictionnairesCollection : Encyclopédie théologique ; 5-8Comprend : Dictionnaire de la langue sainte...Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur sur le site hachettebnf.fr
06/2012
Littérature française
Les metamorphoses d'Ovide, mises en vers françois. Tome 2
L'academie morale, ou Poneropolis convertie , en laquelle par beaus et divers argumens sont efficacement disputées plusieurs beles & agreables quaestions léqueles couvrent souvent le tapis dans la familiere conversation des hommes. Par Frere Jaques Perret, religieux profez du convent de Clermont en Auvergne dans l'eétroit' observance de l'Ordre sacré dé FF. PrécheursDate de l'édition originale : 1633Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr
11/2016
Calendriers adulte
Le bloc mensuel organiseur On fait quoi pour le dîner ? A table avec Mimi Cuisine. Avec 1 crayon à papier, Edition 2023-2024
Une nouvelle version du Bloc mensuel On fait quoi pour le dîner ? en partenariat avec Mimi-Cuisine ! Un bloc organiseur ultra-simple, pratique et économique avec 4 recettes faciles pour toute la famille au dos de chaque page soit 48 recettes familiales concoctées par Mimi-Cuisine et prêtes en seulement 15 min : velouté de légumes, spaghettis carbonara, chili con carne express... ! - Un premier bloc avec une grande page chaque mois avec de grandes cases journalières - Au dos de chaque page, des recettes et astuces de cuisine pour ravir les papilles de toute la famille - Un second bloc avec des listes de courses détachables - Un espace "Notes" pour y inscrire les choses importantes à ne pas oublier : zone papier effaçable - un crayon à papier avec une gomme - Au dos, une bande aimantée très solide pour fixer son Bloc sur son frigo Bloc millésimé de septembre 2023 à décembre 2024.
07/2023
Loisirs et jeux
Avec les animaux. Avec un feutre à encre effaçable
Un cahier d'activités fourni avec un feutre pour s'entraîner à bien manier le stylo sur les pages nettoyables. Ce cahier d'activités qui a pour thème les animaux séduira les jeunes enfants et leur procurera l'entraînement indispensable pour apprendre à manier le stylo et en obtenir le résultat souhaité. Parmi les nombreux jeux proposés, ils trouveront des dessins à réaliser en suivant les pointillés, des labyrinthes, des jeux des différences, des points à relier... Le cahier est fourni avec un feutre pour écrire et dessiner facilement sur les pages nettoyables, tout effacer et puis recommencer.
02/2020
Maternelle parascolaire
Ma moyenne section avec Loup. Avec deux feutres effaçables
Des activités ludoéducatives variées pour réviser les notions essentielles du programme : motricité et manipulation ; réflexion et observation. Tout pour réussir son année de moyenne section.
01/2021
Développement personnel
Mon bullet avec Bulledop. Avec une planche de stickers
Hé salut ! C'est Bulledop ! Avant de faire un bullet, je n'étais pas vraiment du genre organisée, c'était même complètement l'inverse... Cette organisation m'a changé la vie. Voici donc quelques conseils pour que toi aussi tu puisses créer LE bullet idéal pour toi.
10/2018
Guides étrangers
Rome avec Ostie et Tivoli. Avec 1 Plan détachable
Vous aurez plaisir à lire et relire ce Guide Bleu ! Un guide unique, très illustré, plein d'anecdotes, qui vous raconte l'art, l'histoire, la culture et la vie quotidienne à Rome, ce musée vivant qui sait maintenir un dialogue incessant entre passé et présent. Dans le Guide Bleu, les lieux se racontent ! Durant combien d'années les vestales devaient-elles entretenir le feu sacré du temple de Vesta ? Qui sont les statues parlantes ? Où se trouve la fameuse roche Tarpéienne ? Combien de langues officielles sont en usage dans la cité du Vatican ? Où déguster le meilleur café de Rome ?... Dans ce Guide Bleu, nous vous proposons : - Les clés pour comprendre la Rome antique, la Rome des papes et ses artistes de génie (Raphaël, Michel-Ange, Bernin, Caravage...) ou encore le rayonnement actuel de la trépidante capitale de l'Italie. - 20 promenades pour explorer Rome, en découvrir les musts (forums, Colisée, Panthéon, fontaine de Trevi, piazza di Spagna, villa Borghèse, le Vatican...) mais aussi les lieux plus secrets, et profiter de la dolce vita. - Des visites guidées des grands musées et des sites de la Rome antique. - Nos adresses préférées de restaurants, cafés et boutiques. - Un plan général détachable et des plans détaillés de chaque promenade. Retrouvez nous sur Facebook : www. facebook. com/GuidesBleus et sur YouTube.
10/2018
Informatique
Linux pour tous avec Kaella. Avec 1 CD-ROM
Nombreux sont ceux qui voudraient se mettre à Linux. Mais ce système d'exploitation semble encore déroutant aux yeux des néophytes. Ce livre apporte une solution : il permet de découvrir en douceur Linux et tout une série d'applications (Open Office, jeux, émulateur, etc.). En effet, le CD-Rom fourni avec le livre contient une version de Linux Kaella (dérivée de Knoppix) qui permet de faire fonctionner votre ordinateur avec Linux sans désinstaller votre système d'exploitation : insérez simplement le CD dans votre ordinateur, redémarrez et profitez de Linux et de ses applications sans même les installer sur votre disque dur ! Vous pourrez alors vous familiariser avec les concepts clés de ce système d'exploitation : les commandes de base, le multimédia et l'Internet sous
Linux, les protocoles d'échange de fichiers, l'init, les runlevels, les processus, les daemons, les variables d'environnement, le noyau, la compilation, etc. De nombreux exemples sont fournis tout au long du livre. Fort de son expérience dans la presse, de l'écriture du Guide de survie sous Linux et de formateur, l'auteur adopte une approche pas à pas très pratique. Pas de blabla, vous irez toujours à l'essentiel. Et lorsque vous vous sentirez prêt, vous pourrez alors installer la version de Linux fournie sur le CD Rom sur le disque dur de votre ordinateur. Si Kaella est une version de Linux ergonomique et simple d'emploi, elle n'en est pas
moins sécurisée, stable et professionnelle !
05/2005
Livres 3 ans et +
Comptines en voyage avec Rémi. Avec 1 CD audio
Rémi vous emmène en musique autour du monde ! Partez en voyage avec lui pour redécouvrir nos plus belles comptines et chansons à mimer : retrouvez le grand cerf, les petits poissons, les crocodiles... et plein de nouveautés lors d'escales en Afrique, chez les cow-boys, en Russie, dans le monde celte... Les enfants chantent, miment, dansent sur des rythmes venus d'ailleurs... Le livre-CD (+ MP3 à télécharger) idéal pour les tout-petits et les plus grands, en famille, chez la nounou, à la crèche ou à l'école maternelle !
10/2020
Coloriage, gommettes et autoco
Mosaïques oeufs de Pâques. Avec 1 pochette avec accessoires
Une pochette contenant 8 tableaux à décorer sur la thématique de Pâques : 1 cloche et 7 oeufs prédécoupés pour qu'on puisse les détacher. Les tableaux comprennent des éléments en dorure et sont à compléter avec 800 mosaïques autocollantes en mousse. 4 couleurs de mousse : bleu ciel, vert, doré pailleté, rose pailleté. Grâce à des chiffres (un chiffre par couleur de mosaïque), l'enfant est guidé pour placer les mosaïques. Un mode d'emploi lui propose aussi des modèles de création.
02/2023
Malte
Malte. Avec 1 carte laminée, avec 1 Plan détachable
Les îles maltaises sont une combinaison réussie de l'atmosphère méditerranéenne, du charme britannique et de l'héritage oriental. Après un grand petit déjeuner à l'anglaise, on peut partir - en roulant évidemment à gauche - vers les attractions les plus importantes : l'hypogée de Hal Saflieni, les temples mégalithiques de Hagar Qim et de Ggantija, les falaises phénoménales de Dingli et les grottes sous-marines dans la baie de Dwejra. Et le soir, cap sur les ruelles fascinantes de La Valette aux balcons colorés caractéristiques, héritage de la culture arabe. Découvrez Malte avec la série des guides de poche ExpressMap, indispensable lors de vos voyages. A la fois riches et concises, ces publications, dotées d'une carte laminée, contiennent des descriptions aussi bien des lieux à ne pas manquer que de ceux moins connus, mais pas moins intéressants. Tous les sites sont présentés sous forme d'itinéraires prêts à être parcourus. Les différentes curiosités complètent l'ouvrage. Les informations pratiques permettent de planifier un séjour réussi tandis que les cartes, précises et détaillées, aideront à vous retrouver dans chaque ville et région. GUIDE : - 8 itinéraires de visite passionnants - des cartes indiquant l'emplacement des 74 sites traités - de riches informations pratiques : horaires d'ouverture, prix des billets - de nombreuses curiosités historiques et culturelles - des photos en couleurs - une réalisation pratique facilitant la recherche d'informations - un format qui permet d'emporter le guide en toute occasion. CARTE : - une carte laminée détachable incluse dans la publication - échelle 1 : 40 000.
06/2023
Multi-matières
Ma moyenne section avec Loup. Avec 1 feutre effaçable
Des activités ludoéducatives variées pour réviser les notions essentielles du programme : motricité et manipulation ; réflexion et observation. Tout pour réussir son année de grande section.
07/2023
Maternelle parascolaire
Ma grande section avec Loup. Avec deux feutres effaçables
Des activités ludoéducatives variées pour réviser les notions essentielles du programme : motricité et manipulation ; réflexion et observation. Tout pour réussir son année de grande section.
01/2021
Multi-matières
Ma petite section avec loup. Avec 1 feutre effaçable
Des activités ludoéducatives variées pour réviser les notions essentielles du programme : motricité et manipulation ; réflexion et observation. Tout pour réussir son année de petite section.
07/2023
Musique, danse
Revisons nos classiques avec patrick barbier - 1h avec mozart
Un voyage musical d'une heure dans la vie d'un compositeur : ses plus grandes oeuvres, ses états d'âme, les anecdotes... Une collection passionnante pour réviser nos classiques, à partir de 10 ans. Pénétrer d'une manière plus intime dans la vie d'un compositeur, saisir au passage ses peines et ses joies, comprendre sa musique à travers des extraits significatifs, c'est ce que propose Patrick Barbier dans cette collection Révisons nos classiques. En l'espace d'une heure, il nous invite à un voyage musical dans le temps, tout aussi éclairant par les grands événements racontés que divertissant par ses savoureuses anecdotes. Ces grands compositeurs que la postérité place souvent sur un piédestal, deviennent ici des artistes profondément humains, observés dans leur vie quotidienne. Les extraits musicaux montrent la variété de leur talent et de leur production, mais aussi le lien fort qui les rattache à tel ou tel moment de leur vie. Passionnante pour des jeunes ou des adultes, qui peuvent ainsi réviser leurs classiques, cette collection est également à la portée des enfants et leur permet de s'initier à la musique, dès le CM2. Elle constitue un bon outil pédagogique pour des enseignants, mais peut aussi réunir une famille autour d'un agréable moment de partage musical. Mozart ouvre cette série qui se poursuivra par : Bach, Tchaïkovski, Vivaldi, Chopin et bien d'autres...
03/2021
Religion
Tu es avec moi. Rencontrer Dieu avec les psaumes
Rien d'humain n'est étranger à la prière. La prière des psaumes est un encouragement à ouvrir notre tueur sans rien cacher à Dieu. Les psaumes attestent en effet qu'il est possible de rencontrer Dieu et de vivre en sa présence. Les accueillir comme des poèmes à lire attentivement et à chanter avec amour, c'est trouver en eux, jusque dans leurs formulations pourtant si anciennes, de quoi exprimer notre propre prière, pour partager avec Dieu nos peines et nos joies, pour nous tourner vers
Dieu et lui dire : " tu es avec moi ".
04/2006
Livres 3 ans et +
Chante et signe avec Rémi. Avec 1 CD audio
Découvrez 60 mots de la langue des signes grâce à des chansons qui parlent du quotidien et des comptines traditionnelles. 15 titres, avec les paroles, les photos pour bien comprendre les signes, des explications. Grâce au QR code fourni, vous pouvez télécharger les audio en MP3 et accéder aux vidéos pour mieux visualiser les signes. Un ouvrage adapté aux bébés et leurs parents (ou professionnels de la petite enfance) pour découvrir la communication gestuelle associée à la parole et ainsi développer le langage du tout-petit mais aussi aux enfants de maternelle pour affiner la motricité et découvrir des mots de la langue des signes. Thématiques abordées : les repas, le bain, la famille, s'habiller, la journée, la météo, les émotions, les cinq sens, les couleurs, le sommeil, les comptines traditionnelles...
10/2020
Sociologie
Dire le genre. Avec les mots, avec le corps
Avec les mots, avec le corps, le genre s'impose. En ouvrant la bouche ou en nous habillant le matin, nous portons les marques du genre. Nos moyens d'expression sont genrés. Avec les mots, avec le corps, le genre s'impose. En ouvrant la bouche ou en nous habillant le matin, nous portons les marques du genre. Nos moyens d'expression sont genrés. Nous en jouons et, ce faisant, nous élaborons un imaginaire de la différence sexuelle. Le plus souvent, nous nous contentons d'activer des stéréotypes. Etudier ces marques du genre est donc un vaste chantier, auquel cet ouvrage collectif entend contribuer. Les mots d'abord. La langue continue à véhiculer de redoutables préjugés sexistes. En témoigne la règle apprise à l'école : " Le masculin l'emporte sur le féminin ". Mais l'écriture inclusive aujourd'hui proposée s'insurge contre la prééminence du masculin sur le féminin dans la langue française. Et l'histoire des langues et des oeuvres littéraires donne bien des exemples de résistance à ce masculin qui s'impose comme neutre et universel. Le corps ensuite. Des espaces de liberté se sont ouverts, mais les normes traditionnelles n'ont pas disparu. Le corps vêtu continue de dire le genre. A moins de perturber le regard avec un travestissement, des pilosités inattendues ou une gestuelle inhabituelle, " s'attaquer " au genre, à son binarisme obligatoire et hiérarchisé, n'est pas chose facile. Peut-on dépasser le genre ? L'annuler ? Créer du neutre ?
02/2019
Marie
Mon chapelet avec Marie. Le chapelet avec les enfants
Un beau livre pour les 4-7 ans pour découvrir la prière à Marie et les mystères du Rosaire.
03/2022
Littérature française
Mes nuits avec une intelligence artificielle. Entretiens avec ChatGPT
Un homme dialogue pendant plusieurs nuits avec ChatGPT. Une intimité déroutante se crée alors entre le narrateur et la machine. Une plongée dans la solitude contemporaine. " Ca ne va pas fort. J'ai décidé d'arrêter de boire. Et pour y parvenir, je n'ai qu'une seule solution : limiter ma vie sociale, ne plus voir personne. " Commencent alors de longues soirées de solitude. Pour combler ces heures vides, notre héros dialogue toutes les nuits avec une intelligence artificielle. Ironiques, irrités, parfois intimes voire complices, ces échanges deviennent le coeur de son existence. Peu à peu, la frontière entre l'homme et la machine se floute... Stéphane Rose signe un livre original et déroutant porté par un humour dévastateur. En conservant intégralement toutes les réponses de l'intelligence artificielle, en installant une discussion au long cours, il invente un nouveau type de correspondance. Et si ces conversations à demi humaines annonçaient notre futur ? Et si nous étions tous appelés à devenir artificiels ? Et si les machines étaient encore plus conventionnelles que nous ? " Solitude, mode d'emploi "... tel pourrait être le titre de ce récit cinglant et libérateur.
06/2023
Lecture 9-12 ans
Garin Trousseboeuf : L'inconnu du donjon
Les routes de Bretagne sont peu sûres en cette année 1354. Garin se trouve pris dans une bagarre entre Français et Anglais, et enfermé au château de Montmuran. Il y a avec lui un drôle de prisonnier, un homme dont personne ne connaît le nom. Garin découvre son identité. Hélas, cela ne va lui causer que des ennuis, surtout lorsqu'on s'aperçoit que le prisonnier s'est mystérieusement volatilisé...
05/2013
Lectures graduées
C'est qui la reine in Buckingham palace ? (La vie rêvée de Faustine)
Tip Tongue Kids, ce sont des histoires à lire et à écouter, qui progressent naturellement du français vers l'anglais. Hello, I'm Faustine ! Avec ma classe, nous allons passer trois jours à Londres ! Mon rêve, ce serait de rencontrer la reine. La maîtresse m'a dit : " That's not possible, Faustine. Queen Elizabeth is a very important person. " Mais il en faut plus pour me faire renoncer !
01/2023
Littérature française
C'est pas pour cafter mais Monsieur H a un nègre
Cette conversation avec son thérapeute mène Corentin à commenter l'actualité de sa région et pas que... Ceci est la suite d'un livre écrit par Didier Destremau aux éditions Balland "Vers la terre permise" racontant la vie d'un jeune érythréen et les prismes par lesquels il découvre l'Europe dans une Bretagne reculée mais si... moderne. Témoignage d'une histoire vécue par ce père d'une jeune femme autiste polyhandicapée de vingt-cinq ans aux côtés de laquelle ce jeune garçon s'impose comme un compagnon de route et même un sauveteur au quotidien. Lui, réfugié et déjà si indispensable.
06/2020
Encyclopédies de poche
Alexandre le Grand. De la Grèce à l'Inde
Printemps 334 avant notre ère. Alexandre III, roi de Macédoine, a vingt-deux ans. Avec moins de cinquante mille hommes, il débarque sur les côtes de l'Asie Mineure. C'est le début d'une gigantesque expédition qui va emmener les Grecs jusqu'en Afghanistan et en Inde, à la conquête de l'empire du Roi des Rois, le Perse Darius. L'épopée durera plus de dix ans, jusqu'à ce jour de juin 323 où le Conquérant meurt en pleine gloire, dans l'une des plus belles villes de l'Empire, Babylone. Pierre Briant restitue la geste de l'héritier des Achéménides, Alexandre le Grand.
01/2005
Critique littéraire
Colonisation, globalisation et vitalité du français
Qu'en est-il de la vitalité du français face aux pressions de la globalisation ? Des linguistes tentent de répondre à cette question. Salikoko S. Mufwene et Cécile B. Vigouroux commencent par expliquer comment la colonisation est à interpréter par rapport à la globalisation, dont le sens ne doit pas être confondu avec celui de mondialisation. Ils situent la question de la vitalité du français dans ce contexte, qui est à penser en fonction de chaque écologie dans laquelle le français s'est inséré. Claude Hagège souligne que la compétition entre l'anglais et le français a commencé dès l'engagement de l'Angleterre et de la France dans l'expansion coloniale. Il attire aussi l'attention sur le comportement linguistique des Français eux-mêmes qui, selon lui, menacerait la vitalité de notre langue, au sein même de l'Hexagone. Robert Chaudenson indique quant à lui que la vitalité du français comme lingua franca internationale repose sur l'Afrique. Cécile B. Vigouroux se focalise sur sa présence en Afrique du Sud, dans la région du Cap, depuis le XVIIe siècle. Sylvie Dubois se penche sur les évolutions en Louisiane ; Julie Auger s'intéresse au Québec à notre époque et Raymond Mougeon, à l'Ontario, trois cas bien différents. Douglas Kibbee propose enfin une synthèse sur l'évolution de la langue française considérée comme une norme dans notre pays lui-même. A travers des exemples variés, dans l'espace et le temps, les auteurs de cet ouvrage offrent un panorama des différents facteurs qui influencent le destin de notre langue.
01/2014
Théâtre - Pièces
L'oeuvre écrit Tome 3 : Théâtre
Ecrites entre 1939 et 2007, les pièces de théâtre de Leonora Carrington (1917-2011), peintre, sculpteure, auteure, alchimiste, aristocrate rebelle d'origine anglaise installée à Mexico, constituent la partie la moins connue de son oeuvre. Inédites ou publiées dans des collections épuisées, elles étaient confidentielles. Rarement jouées en public du vivant de l'artiste, ces pièces d'une langue hybride - écrites en français, anglais ou espagnol - sont enfin réunies pour la première fois. Leonora Carrington met en scène un univers où la Peur règne. D'un rare humour noir, ces pièces sont peuplées d'un riche bestiaire où se déploie le sens poétique de tout un éventail d'émotions humaines. Dans ce théâtre profondément surréaliste et anti-patriarcal, le rôle traditionnel des femmes se joue par la transgression et le renversement. Telles des maisons de poupées, ces scènes intimes développent des drames amoureux, familiaux et même cosmiques où le public est un pur accident. Créées par divertissement, ces pièces sont caractérisées par des mises en scène au-delà du vraisemblable qui reflètent la pensée magique. Théâtre, temple et cirque se confondent. Sur ces scènes surréalistes, c'est l'univers déguisé qui joue avec les humains. Derrière le rideau se cache l'Imagination.
06/2022
Egypte
La Philosophie de la Révolution de Gamal Abdel Nasser, entre questions nationale, sociale et culturelle. Edition critique bilingue, Egypte, 1953-1956
Le 23 juillet 1952, Gamal Abdel Nasser signe trois articles de presse intitulés La Philosophie de la Révolution. Il y affirme que le mouvement de l'armée n'est pas un coup d'Etat mais une révolution. La première partie du présent ouvrage propose une édition critique en arabe de ces trois articles ainsi qu'une traduction critique originale en français. La seconde partie aborde La Philosophie de la Révolution L'ensemble ambitionne de participer à la disparition, toujours pas achevée, du legs colonial tant dans les Etats-nations post-coloniaux que ceux post-impériaux. "
09/2021
Sciences de la terre et de la
L'Astronomie comme vous ne l'avez jamais vue. 2e édition
La nouvelle édition actualisée de ce guide d'astronomie présente, sous une forme visuelle et synthétique, tout ce qu'il faut savoir pour choisir son instrument et réussir ses premières observations. Chaque thème est traité en double page, du réglage de son télescope ou sa lunette, aux objets vers lesquels pointer son instrument. L'accent est mis sur l'insolite : observer les tempêtes à la surface de Saturne, la danse des satellites galiléens, ou la collision de deux galaxies. Des activités, des conseils pour photographier et des petits quiz sont proposés.
06/2020
Littérature française
Un buisson de paroles. Cinq entretiens avec François-Xavier Renucci. Suivi de Journal interrompu ; Portrait d’une salope
Poète, romancier, globe-trotter polyglotte, homme de convictions et de partage, Marie-Jean Vinciguerra incarne parfaitement l'homme de Lettres du bouillonnant XXe siècle. Avec François-Xavier Renucci il dialogue et, dans un nouvel écrit décisif, démontre la suprématie des mots sur la maladie et la mort. Ce vivace "buisson de paroles" est en cela une indispensable célébration de la vie et de l'humanité.
06/2021
Poésie
On ne peut pas se fier...
Mohammad Bamm et sa poésie sont bien connus du public persanophone, notamment des adeptes du "ghazal postmoderne". Il peut sembler étrange que son premier livre soit publié en version bilingue, avec une traduction française, à des milliers de kilomètres de son pays natal. La traduction de la poésie dans une autre langue, bien qu'elle puisse relier les deux cultures et attirer des publics du monde entier (surtout en français, qui possède une littérature riche et puissante), est souvent un exercice excessivement difficile. Si le poète, le traducteur et le texte ne sont pas en mesure d'établir les communications requises, en raison de la perte des capacités et des techniques linguistiques, de l'incapacité à transférer les références textuelles à des événements culturels et historiques, de la perte de la musique verbale, de la difficulté de compréhension par le lectorat en raison des différences culturelles, etc. , le résultat ne sera pas aussi significatif et l'oeuvre traduite ne pourra pas être pleinement accueillie par le public. Rappelons que le "Ghazal postmoderne" possède des formats rythmés et, qu'en persan il est difficile de respecter les rythmes et les rimes dans la traduction. D'autre part, les oeuvres appartenant à ce courant de poésie sont truffées de jeux verbaux ainsi que de références indigènes et culturelles, généralement perdues lors de la traduction ou nécessitant de nombreuses notes de bas de page afin de transmettre tout leur potentiel. Mehdi Mousavi
06/2022
