De l'autre côté du mythe : Médousa
Extraits
Lecture 9-12 ans
DE L'AUTRE COTE DU MIROIR
" Ce serait merveilleux si on pouvait entrer dans la Maison du Miroir. Faisons semblant ! " Et voilà que la glace se transforme et se brouille... C'est ainsi qu'Alice plonge à travers le miroir. De l'autre côté, elle découvre un monde peuplé de personnages plus étranges les uns que les autres : des fleurs qui parlent, deux bonshommes inséparables, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, ou encore le Gros Coco, un œuf plutôt prétentieux... Un autre Pays des merveilles !
02/1999
Autres collections (9 à 12 ans
De l'autre côté du pont
Chaque jour est un combat dans les rues bondées de Chennai, en Inde. Et lorsque Viji et sa soeur, Rukku, fuguent pour ne plus subir la violence de leur père, la situation semble sans espoir. Dans un monde impitoyable et dangereux, où nul n'accorde un regard aux parias, elles sont des plus vulnérables. Mais leur rencontre avec deux jeunes sans-abri, sur un pont en ruine, va peut-être tout changer.
01/2024
Littérature française
De l’autre côté du miroir
Qu'y a-t-il de l'autre côté du miroir ? C'est ce que Léa Varley, une jeune femme pétillante et spécialiste de la communication, va tenter de découvrir afin de retrouver son frère. A l'aube de la signature d'un contrat qui devrait les propulser sur le devant de la scène, il disparaît sans laisser de traces. Léa se jette alors à corps perdu à sa recherche, ignorant toutes les règles de sécurité et les recommandations du lieutenant chargé de cette affaire. L'entêtement de cette soeur inquiète fera apparaître une issue dont personne n'aurait pu se douter...
03/2024
Littérature étrangère
L'autre côté
On sait que chacun des romans qui composent Une histoire vraie est complet et se suffit à lui-même. On sait aussi que la série des ouvrages que Stephen Hudson a ainsi intitulée constitue l'histoire complexe d'une famille qui évolue dans le monde qu'on appelait autrefois "cosmopolite" , et que l'auteur en a publié divers éléments dans un ordre non conforme à l'ordre chronologique. Après Le Prince Chénevis, Elinor Colhouse, Richard Kurt et Myrte, voici donc L'autre côté, où le principal personnage de cette suite que Marcel Proust admirait tant, Richard Kurt, est représenté dans sa première jeunesse, plein de candeur mais non sans malice, d'une sincérité désarmante. Son père -le pater, comme il dit - au lieu de lui faire poursuivre ses études à Oxford, l'envoie en Amérique - une Amérique sans gratte-ciel, sans autos, au temps de la grande expansion industrielle, une Amérique brutale, certes, mais qui a pour nous le charme du passé et des choses désuètes. Richard Kurt doit y potasser, auprès de son oncle, l'administration des grandes compagnies de chemins de fer (alors en plein essor). Il travaille, sans enthousiasme, mais il découvre surtout un pays nouveau, des moeurs nouvelles, s'y adapte tant bien que mal (que de scènes d'un délicat humour nous y sont racontées !), se laisse entraîner à des amours violemment charnelles avec une étrange et belle prostituée, Pearl, refuse de "faire des dollars" , se dévoue pour ses amis, choisit ces derniers parmi les non-conformistes, bref il en fait tant, et toujours avec tant de bonne grâce, que son oncle consent à le réexpédier de "l'autre côté" , c'est-à-dire en Angleterre.
02/1950
Littérature française
L'autre côté
Une mystérieuse épidémie condamne la cité-Etat de Kok Tepa à l'isolement et à l'autarcie. Seuls les Moines, gardiens des traditions et détenteurs du secret de l'immortalité, en sont préservés grâce à un sérum qui les protège de la maladie. Les autres castes, elles, sont touchées de plein fouet. Rostam est passeur. Il planifie la fuite des familles qui refusent la mort et espèrent rejoindre l'Outre-Mer pour y être soignées. Mais un jour, la fille de Rostam, Türabeg, contracte la terrible infection. Le passeur risquera tout pour la sauver, jusqu'à suivre à son tour les chemins de la migration. Il découvrira alors l'envers cauchemardesque de la brillante Kok Tepa. Un roman poignant sur l'exil et le déracinement, sur l'amour infini d'un père prêt à briser les règles et braver tous les obstacles.
02/2019
Littérature française
Evanne... de l'autre côté
Si j'avais espéré vivre un rêve à trois, jamais je n'aurai imaginé que tout puisse basculer en un instant. On croit toujours que ça n'arrive qu'aux autres et tout à coup on se retrouve... De l'autre côté... L'impensable frappe de plein fouet par un de ces coups du sort impossible à contrôler et je me suis vu glisser jusqu'à toucher le fond. Là, rien ne va plus, le destin décide du cours de ma vie. Ce livre parle de l'impuissance face au combat de la maladie. Pire encore, quand c'est un bébé... mon bébé. Maternité, hôpital, joie, larme, vie, mort, folie, dépression, voici l'histoire du premier mois de notre vie ensemble, Evanne et moi.
09/2022
BD tout public
De l'autre côté de Corto
"Je pense que la bande dessinée peut être un art, mais ce n'est pas à moi de me définir comme un artiste. (...) je me définis comme un auteur de bandes dessinées, encore que je n'aime pas cette expression de "bande dessinée Je préférerais quelque chose comme "littérature dessinée"... "
08/2012
Littérature française
Des femmes, de l'autre côté
" Je vis au milieu d'un gynécée, seins et vagins qui crient à la faim, ventres et cuisses qui s'écartent, cheveux et ongles qui se peignent et se coupent et des bouches et des bouches qui s'ouvrent et appellent et gémissent, rien ne m'échappe, rien ne s'efface, je suis écrivain et me remplis de ces riens. J'hésite à déménager, je dormirais en paix, mais sans ces filles autour de moi, que pourrais-je inventer ? Je ne sors jamais ". Ce sont des nouvelles pour la plupart très brèves (hormis le récit central, " Journal d'Ornolac "), plutôt des instantanés mettant en lumière des moments particuliers dans la vie de quelques femmes. Celle qui dit je est en effet toujours une femme en proie à la solitude, aux souvenirs qui apparaissent comme des fantômes, à des arrière-pensées, à des désastres amoureux ou à des amours qui auraient pu seulement exister, à des malentendus. Avec une sensibilité très fine, et un humour mélancolique (ou parfois cruel, comme dans l'histoire de Mme Coquette, très belle femme que la laideur de sa fille enchante), l'auteur développe des ambiances délicates, pleines de charme, traversées de traits d'ironie.
04/2011
Littérature étrangère
De l'autre côté des montagnes
1972, Silverton, petite ville du nord-ouest des Etats-Unis. La mine d'argent fournit du travail aux hommes, régit la vie des familles et domine les existences. Certains se résignent à une vie de rude labeur, d'autres ne rêvent que d'échapper à ce destin. Mais lorsqu'une catastrophe survient à la mine, coûtant la vie à des dizaines d'hommes, c'est toute une communauté qui est frappée par une onde de choc et de chagrin. A la manière de Russell Banks dans De beaux lendemains, Kevin Canty s'attache aux conséquences de cette tragédie sur des hommes et des femmes qui, malgré tout, ne perdent pas espoir. Comme Jordan, qui se retrouve désormais seule pour élever ses jumelles, ou David, forcé de renoncer à ses études après la mort de son frère. Quant à Ann, qui voulait à tout prix un enfant, la voici à vingt-deux ans dépossédée de sa vie. Et pour Lyle, l'un des rescapés, l'existence prend soudain un autre sens. S'inspirant d'un fait réel, Kevin Canty saisit ces destins à la perfection et fait revivre toute une époque, nous offrant des pages débordantes d'humanité.
02/2018
Littérature française
De l'autre côté des flammes
A la veille de son 50e anniversaire, Laurence, une journaliste belge, tente de reconstituer le puzzle de son enfance orpheline afin de mieux comprendre son mal-être et en particulier, sa pyrophobie. En remontant le temps, son enquête la mène aux circonstances de la mort de son père le jour de l'incendie du grand magasin bruxellois L'Innovation, le 22 mai 1967 à Bruxelles. Laurence interroge des membres de sa famille, explore les témoignages de survivants de l'incendie et fouille les archives. Pourquoi l'enquête a-t-elle abouti à un non-lieu ? En cherchant les causes de ce drame collectif, Laurence va découvrir une insoupçonnable vérité personnelle. La boite de Pandore va s'ouvrir. Pour construire ce roman, l'auteure a retracé les faits dans son contexte historique en croisant les différentes pistes et hypothèses ainsi que les témoignages des derniers survivants de l'incendie. Aux archives de Bruxelles, elle a rassemblé documents et articles de presse lui permettant de reconstruire le fil de la tragédie.
09/2019
Comédie romantique et humorist
De l'autre côté des étoiles
Gilles, un voyageur de l'espace, a échoué sur Altéria, une planète plongée dans une obscurité totale. Singulière métaphore de la cécité, ce conte décrit une civilisation évoluée, peuplée d'êtres bienveillants et de personnages facétieux. Désireux de faciliter l'accueil du Terrien (comme ils le nomment), les habitants lui enseignent l'art de lire avec les pieds sur les trottoirs et l'incitent à développer son ouïe. Le jour, la nuit et les saisons n'existent pas sur leur planète, aussi ont-ils beaucoup de mal à comprendre son obsession du temps qui passe. Très vite, Gilles cumule les handicaps et doit apprendre à s'orienter dans ce monde sans lumière et un peu trop utopique pour l'homme rationnel qu'il a toujours été. Exilé sur Altéria, parviendra-t-il à s'habituer à cette obscurité qui lui pèse tant ? Un conte rempli de fantaisie et d'humour où les situations les plus inattendues ne cessent de stimuler la curiosité du lecteur.
07/2021
Lecture 9-12 ans
De l'autre côté des nuages
Griset, le petit moineau, se dirige vers la ville. Son but ? Contre vents et marées, délivrer ses amis enfermés chez M. Rosier, le vilain oiseleur : Georges, la perruche multicolore, Albert, le cobaye, Dorothée, la tortue. Il parvient, non sans peine, à conduire ses compagnons à la Grande Forêt. Ils y goûtent un repos bien mérité quand une horde de rats conduits par Eilasor, un puissant et féroce sorcier, envahit l'endroit mettant tout à feu et à sang. Un bijou magique, la " Pierre de Songe ", dérobé dans le village des elfes, parviendra-t-il à sauver nos amis du désastre ? Salué par lu presse spécialisée lors de sa parution en 2001, voici la réédition de ce roman de fantasy animalière proche du " Vent dans les saules " de Kenneth Grahame et de l'univers des BD de Raymond Macherot (" Sibylline "), agrémentée de nouvelles illustrations.
07/2009
Littérature anglo-saxonne
De l'autre côté des rails
1976, Bryson City, petite ville ouvrière des Appalaches de Caroline du Nord. De l'autre côté des rails, à l'écart de la ville, trois générations de femmes luttent ensemble pour joindre les deux bouts. Mamie Pearlene perd un peu la tête. Barbara part tous les jours à l'usine pour coudre des vêtements qu'elle ne pourra jamais s'offrir. Carole Anne est encore au lycée, mais travaille en cachette pour s'enfuir un jour vers un avenir meilleur. Elle ignore que Barbara avait autrefois caressé le même rêve, et qu'il s'était brisé en une seule nuit. Grandir du mauvais côté des rails prédestine-t-il à courir après le rêve américain sans jamais l'atteindre ? La mère réussira-t-elle à faire taire le passé quand sa fille sera portée disparue ? Renea Winchester brosse ici trois beaux portraits de femmes fortes, dont les parcours de vie semés d'embûches nous tiennent en haleine.
04/2021
Policiers
L'autre côté de l'ombre
Le duo souvent bancal mais efficace formé par l'inspecteur Faraday et le constable Winter semble s'être finalement disloqué. Paul Winter travaille désormais pour le caïd Bazza Mackenzie et tente de trouver ses marques dans ce milieu d'argent facile et de violence. Joe Faraday, quant à lui, doit enquêter sur le meurtre d'un promoteur immobilier... Bientôt, un deuxième assassinat très politique et médiatisé vient compliquer encore les choses. Mais, entre ombre et lumière, l'inspecteur reste soucieux de chaque détail et tente de résister aux pressions pour comprendre la corruption qui gangrène sa ville. Les enquêtes de l'inspecteur Faraday : Disparu en mer, Coups sur coups, Les anges brisés de Somerstown, La nuit du naufrage, Les quais de la blanche, Du sang et du miel, Sur la mauvaise pente, L'autre côté de l'ombre.
10/2012
Science-fiction
De l'autre côté du Gel-Rubis
La flotte galacte de Perry Rhodan a réussi sa plongée de la dernière chance. Mais surprises et déceptions s'enchaînent dès l'émersion dans la galaxie M 82... Premier choc : les 20 000 navires venus de la Voie lactée sont éparpillés dans tous les azimuts de M 82, et la cohésion d'ensemble est perdue. Second choc : la menace n'a pas disparu... Une partie de l'Armada Infinie est là elle aussi, dispersée aux quatre vents et privée de coordination. La survie de chacun passe par la coopération de tous. A plus forte raison si l'on se trouve en territoire ennemi. Bon gré, mal gré, Humains et Cygrides vont devoir s'entendre...
02/2018
Théâtre
Berlin, de l'autre côté du mur
Une correspondance ... voilà ce que découvre Marie le jour de ses vingt ans. Des dizaines de lettres... avec à l'intérieur des instants de vie, mais pas n'importe quelle vie... celle d'un père, son père, et d'un oncle dont elle ignorait l'existence. Vingt ans... C'est à peine l'âge des deux frères quand ils se retrouvent séparés par un mur, un beau matin d'août 1961 au cœur de Berlin. Ces mots griffonnés sont les derniers témoins d'un passé tragique ; pour que chacun se souvienne et que Marie découvre, enfin, qui elle est... Cette histoire est inspirée de l'album "Les aventures de Simon et Gunther" de Daniel Balavoine qui retrace en chansons la correspondance des deux frères.
10/2010
BD tout public
Marilyn. De l'autre côté du miroir
Manhattan, 1959. Norman, un jeune homme naïf rêvant de devenir écrivain conduit fortuitement Marilyn Monroe au volant de sa Peugeot 203 coupée. Ainsi s'amorce entre eux une relation de confiance mutuelle qui les conduira un soir d'hiver à quitter New York pour une petite escapade en voiture. Et c'est la panne ! Maïa d 'où vient cette petite bille qui guide leurs pas vers cet étrange manoir, puis disparaît. Nina et Bud les accueillent et leur proposent le gîte et le couvert. Il fait si froid dehors qu'ils ne pourront refuser l'invitation. Mais l'atmosphère qui règne dans la maison est si troublante qu'ils ne réussiront pas à trouver le sommeil... Un formidable récit hitchcockien à la frontière du réel.
10/2009
Histoire de la musique
Musique de l'autre cote du miroir
Sophie est contrebassiste dans un grand orchestre symphonique, au Luxembourg. Mais elle a plusieurs rêves : chanter, jouer dans des comédies musicales et... pouvoir assister un jour à la finale du Concours Eurovision de la chanson. Et puis... elle a un rêve encore plus fou : achever la Symphonie Inachevée de Schubert ! Et grâce à des aides providentielles et pas toujours rationnelles, elle va y parvenir. Venez la suivre dans sa quête de la vérité, du quatrième art et de l'amour. Un roman mélodique, musical, mystérieux, voire mystique...
02/2022
Photographie
De l'autre côté de l'eau
"âPortée par la lecture insistante de l'oeuvre de Flaubert, j'ai composé une série photographique sur notre territoire commun, à une boucle de la Seine près. Les Girouettes où je séjourne régulièrement se situant non loin du pavillon de Croisset. Rien de ce décor ne semble avoir changé, hormis les inévitables poussées industrieuses et les plongées interdites dans le fleuve. C'est juste une Normandie plate, grisaillée, sans séduction apparente, où le trop de vert peut, disait-il, agacer les dents comme un plat d'oseille crue. Et la boue ne sèche qu'en été. Inlassablement, j'y passe des journées entières dans les arbres, à tailler, planter, greffer, récolter et remplacer les fruitiers abîmés. Une fois descendue de mes pommiers, j'entretiens une autre forme de compagnonnage, longeant avec Flaubert nos rives, rêves intemporels. Si ici, les drames, les joies et les jours se suivent dans une apparente semblance, tout s'y vit au tremblement près.
10/2021
Littérature française
De l'autre côté de l'été
" Physiquement, je ne l'approchais pas. Le soir, comme un rituel, je m'allongeais près de lui, le temps qu'il plonge dans ce pays qui ne m'appartenait pas. J'avais pris goût à son sommeil, j'aimais écouter son souffle se briser comme une vague contre les murs de ma chambre. J'aimais attendre, allongée à côté de lui, que son esprit m'échappe et qu'il devienne inoffensif et faible. " Le portrait d'une femme pas comme les autres qui, à l'aube de la soixantaine, décide de s'acheter un jeune homme pour un an.
01/2009
Non classé
L'autre côté du fleuve
"L'autre côté du fleuve" , c'est la rive guyanaise de l'Oyapock, c'est ce sentiment étrange qui fait qu'on croit toujours que l'herbe est plus verte dans le pré du voisin. C'est cette force qui pousse des hommes et des femmes à rechercher ailleurs une vie meilleure. Ils laissent une vie de misère pour un espoir qui s'avère souvent illusoire. L'action se passe au début des années 2000, dans un village clandestin situé sur un affluent de la Mana. Nous sommes à la veille d'une opération de gendarmerie. Vasco, petit patron orpailleur, vient au village chercher un mécanicien, car son chantier est arrêté. Ses moteurs l'ont lâché deux jours après que Chapado a tenté de les réparer. Les deux hommes se rencontrent et cela se passe très mal. Chapado promet de se venger. Vasco profite de son séjour pour tenter de séduire Angela dont il est amoureux depuis longtemps. Il est interrompu par Linda, prostituée, qui est amoureuse du jeune homme. Malgré les arguments convaincants de la jeune femme, il réussit à l'écarter en lui avouant qu'il est venu pour une autre. Linda lui promet qu'il finira par l'aimer. Début de l'acte IV, un coup de fusil claque dans la nuit. Chapado sort du carbet de Vasco, le fusil à la main...
08/2019
Littérature étrangère
L'autre côté du paradis
Hollywood, 1937 : la popularité de l'échotière Sheilah Graham est en plein essor tandis que la carrière de F. Scott Fitzgerald, l'enfant prodige de la littérature, décline. Mais le magnétisme de l'écrivain, désespérément en quête d'argent, et devenu scénariste pour le cinéma, attire la belle journaliste, qui révèle les secrets des autres alors qu'elle veille strictement à dissimuler les siens. Et comme Gatsby, le héros de Fitzgerald, Sheilah Graham a appris à user de ses charmes pour devenir une célébrité à la fois fêtée et redoutée. Alcoolique notoire, marié à la folle Zelda, Fitzgerald tombe éperdument amoureux de sa Sheilah, qui restera auprès de lui et l'aidera à redonner un élan à sa carrière, jusqu'à sa mort tragique. Grâce à des journaux intimes et à des documents d'époque, Sally Koslow retrace leur liaison scandaleuse et parvient à ressusciter Graham et Fitzgerald dans ce roman envoûtant, chargé des couleurs, des paillettes et de la magie du Hollywood des années 1930.
10/2018
Littérature étrangère
L'autre côté du monde
Owen Browne est un ancien officier de l'US Navy. Lorsqu'il décide de s'embarquer dans une course en solitaire, pour sauver l'image du chantier naval en faillite qui l'emploie, il sait que ses chances d'en revenir sont très faibles. Et que le cirque médiatique auquel il se prête fait de lui un héros de pacotille. En son absence, Anne, sa femme, vit une passion exquise et torturante avec Strickland, un cinéaste qui, sous prétexte de réaliser un film à la gloire de Browne, s'apprête à le détruire. Chacun s'enfonce dans la trahison, le complot, le mensonge. De l'autre côté du monde, Owen Browne découvre des paysages de glace dont la beauté l'enivre. Il comprend alors ce qu'il est venu chercher. Dans ce roman " total " sur l'Amérique des années 80, entraînée dans le naufrage de ses utopies, passe le souffle de Moby Dick et des Aventures d'Arthur Gordon Pym. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Gérard Piloquet et Anne Paumier-Gintrand.
01/1994
Littérature française
L'Autre Côté du miroir
A la suite d’un héritage peu commun, Emma, jeune infirmière de 28 ans, est projetée au début du XXe siècle. Ses meilleurs amis essayent de la retrouver, en vain. Mais bientôt, un évènement incroyable relance l’enquête de Nicolas et Cynthia…
01/2015
Science-fiction
L'autre côté du rêve
Collection dirigée par Gérard KleinLorsque George Orr dort, il rêve, comme tout un chacun. Mais lorsqu'il se réveille, au contraire de ce qui se passe habituellement, il découvre que ses rêves ont changé le monde.Et parce qu'il lui arrive aussi de faire des cauchemars, le monde réel se retrouve ravagé par des guerres nucléaires et envahi par des extraterrestres.George Orr doit-il se débarrasser d'un aussi terrifiant pouvoir ?Ou bien doit-il l'utiliser dans l'intention redoutable d'améliorer le sort des humains ?Un des romans majeurs d'Ursula Le Guin, la grande dame de la science-fiction américaine, qui a obtenu plusieurs fois les prix Hugo et Nebula.
09/2002
Poches Littérature internation
L'autre côté du pont
A Struan, Ontario, dans les années 1930, la famille Dunn mène la vie rude des fermiers du Nord. Les deux fils, Arthur et Jake, sont aussi différents que possible. L'aîné, Arthur, est effacé, taciturne. Le plus jeune, Jake, est brillant, rusé et choyé par sa mère. Tyrannique, il ne cesse de provoquer son frère. Jusqu'au jour où la situation dérape... Années 1950. La guerre est finie. Arthur a repris la ferme et a épousé la fille du pasteur, Laura. Il s'est pris d'affection pour Ian, le fils du médecin. Jake, lui, a quitté la région quinze ans plus tôt. Un jour, Ian découvre Laura dans les bras d'un autre homme : Jake. Le retour du frère honni et redouté va faire éclater le drame qui couvait depuis longtemps.
10/2018
Contes et nouvelles
L'autre côté du miroir
Suite à un accident de voiture, Blanche se retrouve chez elle, en convalescence. Période difficile pour cette quadra dynamique et volontaire, à Saint-Malo intra-muros, en 2088. Un matin, elle reçoit une mystérieuse lettre, signée Prométhéa. Cette missive, envoyée par une parfaite inconnue, se révélera être une énigme à résoudre, proposant des indices à l'intérieur même de la cité corsaire. Que va-t-elle découvrir grâce à cette énigme et à Prométhéa ? Quels en seront les effets sur Blanche ?
01/2022
Comics
Stranger Things : De l'autre côté
Will Byers ne comprend pas dans quel monde il se trouve ni comment il est arrivé là, mais une chose est sûre : il n'est pas en sécurité. Sa famille et ses amis ont disparu, tandis qu'un terrible monstre rôde dans les ténèbres de cette réalité parallèle. Seule la voix de sa mère semble parvenir à traverser les dimensions, mais comment lui répondre ? Sait-elle au moins où il est ? Livré à lui-même, le jeune garçon va se raccrocher au souvenir des moments passés avec ses proches pour éviter de sombrer dans la folie... et tout faire pour échapper au Démogorgon. Plongez dans le cauchemardesque Monde à l'Envers et découvrez les événements vécus par Will dans cette histoire inédite, qui jette un éclairage nouveau sur la première saison de la série phénomène de Netflix.
07/2019
Esotérisme
L'autre côté de la vie
Ce livre raconte une histoire simple et pourtant extraordinaire : par-delà sa mort, Catherine Anglade, l'épouse tant aimée, continue de communiquer avec Philippe Ragueneau ainsi qu'elle s'y est engagée de son vivant. Elle le guide, le protège, lui fait des clins d'œil, l'accompagne chaque jour. Profondément tendre et humain, ce livre troublant d'une grande vérité émotionnelle est aussi un merveilleux message d'espoir pour tous ceux qui ont perdu un proche.
" De douloureuses, les larmes qui naissent de cette lecture deviennent joyeuses. Par l'effet de l'amour. Par ce mystère qu'est l'amour. Par le bonheur qui peu à peu se dégage de ces pages. Par les révélations que distille à demi mot Catherine. Pour l'assurance qu'elle apporte de l'Au-delà. "
Henry Bonnier
05/1997
BD tout public
De l'autre côté, à Montréal
On pourrait partir en randonnée et dormir dans un chalet. Manger une poutine, faire du cannot-camping, voir des films dans des parcs, bruncher, aller au mont Royal, visiter Québec.
09/2014
