Meknès au début du XXe siècle
Extraits
Récits de voyage
Routes de la soie. Des déserts de l'Asie aux rives du monde occidental, vingt-deux siècles d'histoire
Alexandrie, Tyr, Charax, Ctésiphon, Kashgar, Tunhuang... le froid, la neige, le sable, les moussons, le vent.
Pendant un millénaire, la soie fut le bien le plus précieux et, pour en avoir longtemps gardé le secret, la Chine le pays le plus fabuleux de la terre.
De l'Orient extrême aux rives de l'Atlantique, ce livre raconte vingt-deux siècles d'Histoire, une histoire qui se confond avec celle de notre civilisation.
Pour retrouver la route qu'a tissée le fil de soie, Jacques Anquetil a dressé des plans, dessiné des cartes, établi des tableaux chronologiques, découvert des légendes, recueilli les témoignages oraux ou écrits de tous ceux qui l'ont empruntée. Retour à la mémoire, en puissance de l'imaginaire, son livre apprend à déchiffrer le tissu comme un texte. Sans ces routes de la soie, sans cet axe d' "interprétation mutuelle entre les civilisations", nos cathédrales n'auraient peut-être pas su exalter avec autant de force la puissance du sacré et du symbole.
01/1992
Littérature française
Le cuisinier de Sam Lord
Au début du XIXème siècle, le naufrage du Virginia entraîne le jeune John Monroe dans une aventure caribéenne jusque dans les cuisines du célèbre pirate Sam Lord.
10/2015
Littérature française
M'man
Jeanne, dite M'man, a épousé Gervais, garçon réservé, travaille-leur, peu prodigue de mots et de marques d'amour, qui, par sa carrière rectiligne, garantira à leur couple une sécurité de moins en moins étriquée. M'man aura élevé trois enfants. Une fois les enfants grandis, Gervais retraité, M'man et lui se retrouvent dans un tête-à-tête qu'ils n'ont jamais connu et qu'ils ne savent trop comment occuper. Heureusement, quelques voyages organisés vont, pendant un temps, distraire une Jeanne ravie et son mari, moins épris de dépaysement. Bientôt l'âge fait son oeuvre et Gervais va s'épuiser à tenir sa femme à bout de bras dans leur modeste maison de banlieue. Ce récit en accéléré de près d'un siècle se lit comme l'humble épopée d'une de ces vies faites de détresses discrètes, d'envies réfrénées, d'élans contenus, de journées quasi immobiles mais pourtant bien remplies, celles aussi de deux êtres entre lesquels la parole est devenue un bruit de fond. Composé de cent courts chapitres qui sont autant d'éclats d'un portrait en mosaïque, M'man donne à mesurer ce que furent les conditions de dépendance des femmes au foyer au XXe siècle, à maints égards plus proches de celles de leurs devancières du XIXe siècle que du sort actuel de la plupart de leurs descendantes.
09/2015
Critique
Valery Larbaud, "cosmopolite" des lettres ?
Cette étude offre une réflexion inédite sur le cosmopolitisme d'un des plus célèbres passeurs de littérature étrangère de la première moitié du XXe siècle : Valery Larbaud. Toute la complexité de l'oeuvre de cet écrivain, critique et traducteur tient à son traitement des frontières.
04/2021
Littérature étrangère
Objets d'art et de curiosité, fers forgés, bronzes, cuivres, marbres, objets de vitrine, meubles. tapisseries des XVe, XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, tableaux anciens
Objets d'art et de curiosité, fers forgés, bronzes, cuivres, marbres, objets de vitrine, meubles, tapisseries des XVe, XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, tableaux anciens / [expert] Arthur Bloche Date de l'édition originale : 1902 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Science-fiction
Nouvelles. Tome 1, 1945-1954
En deux forts volumes réunissant soixante-et-une nouvelles et courts romans, dont divers prix Hugo et Nebula, la présente intégrale, riche de plusieurs inédits, achève de consacrer l'auteur de Tschaï comme l'un des plus grands conteurs du XXe siècle, un immense écrivain.
02/2019
Science-fiction
Nouvelles. Tome 2, 1955-1982
En deux forts volumes réunissant soixante-et-une nouvelles et courts romans, dont divers prix Hugo et Nebula, la présente intégrale, riche de plusieurs inédits, achève de consacrer l'auteur de Tschaï comme l'un des plus grands conteurs du XXe siècle, un immense écrivain.
03/2019
Littérature française
Honorable homicide
Passau, Allemagne, fin du XIXe siècle. Un petit nouveau vient d'arriver à l'école. Son intégration est difficile. Et son statut d' "étranger" ne plaide pas en sa faveur... Ses camarades se moquent de lui en lui reprochant cette différence. C'est ainsi qu'il se renferme dans un profond mutisme, passant le plus clair de son temps à griffonner sur du papier. Mais au fil du temps, l' "étranger" , comme ils le surnomment, devient l'objet de la fascination de ses camarades. La beauté et le réalisme de ses esquisses renforcent encore davantage ce début de popularité. Il commence alors à gravir les échelons sociaux. Le garçon réservé et secret du début semble avoir disparu. Mais a-t-il jamais existé ? N'était-il pas plutôt un personnage inventé de toutes pièces dans l'unique but de manipuler les autres ? A quelle fin ? Dans ce roman audacieux, Athon Lansenn aborde avec beaucoup de justesse et de sensibilité une thématique plus que jamais d'actualité - celle de la différence, du rejet de l' "autre" - et délivre un récit prenant jusqu'à la révélation finale, aussi réussie que percutante.
08/2022
Littérature française
La mort en gondole
"En pleine crise d'obsolescence", le narrateur prend le train pour Venise où il va prêter main forte à Silvia. Cette éternelle étudiante consacre une thèse à Léopold Robert, peintre neuchâtelois tombé dans l'oubli, mais célébré dans l'Europe entière dans la première moitié du XIXe. Plus fascinée par la réussite de cet homme, parti de rien, que par son oeuvre, Silvia tente de comprendre comment il en est venu à se trancher la gorge dans son atelier, à 40 ans. Avec son acolyte, elle écume les lieux, ruelles, monuments, par lesquels le peintre est passé. Leurs dialogues, comme un match de ping-pong, ponctuent une Venise tour à tour du XIXe et du XXIe siècles.
05/2021
Histoire ancienne
La cité perdue du dieu singe. Une histoire vraie
Un voyage au coeur d'une des régions les plus sauvages de la planète sur les traces d'une cité mythique et d'une civilisation disparue. Bienvenue dans l'impénétrable jungle de la Mosquitia, dans le nord-est du Honduras. C'est là que s'est aventuré le romancier et journaliste Douglas Preston aux côtés d'une équipe de scientifiques pour lever le voile sur l'un des derniers mystères de notre temps : la fameuse Cité blanche, ou Cité du dieu singe, qu'évoquait Hernán Cortès au XVIè siècle et que personne à ce jour n'avait réussi à localiser. Ancienne malédiction, jaguars et serpents mortels, parasites mangeurs de chair et maladie incurable, controverse scientifique... Ce récit digne des aventures d'Indiana Jones et riche d'enseignements sur la plus importante découverte archéologique de ce début de XXIè siècle remet en perspective ce que l'on croyait savoir des civilisations préhispaniques, à l'heure où la mondialisation et le réchauffement climatique menacent de condamner notre monde au sort tragique de cette cité mystérieusement disparue.
03/2018
Biographies
Le destin fou de Marguerite de Wendel. Maîtresse de forges, des Lumières à la Terreur
Au milieu des volées d'étincelles et du vacarme des marteaux-pilons, qui se cache derrière l'époustouflante Marguerite de Wendel ? Au début du XIXe siècle, c'est dans un quasi-dénuement que s'éteint cette aristocrate lorraine après avoir donné naissance à une dynastie de grands producteurs d'acier à travers le monde... Surnommée "la dame du fer", cette capitaine d'industrie très attachante dirigea en effet les plus importantes forges de France à une époque particulièrement troublée. Devenue veuve, elle resta seule face à la folie révolutionnaire qui l'emprisonna, fit mourir son fils, guillotina son petit-fils, et détruisit cet empire qu'elle s'efforcera ensuite de reconstruire. Dans cet ouvrage captivant, digne des plus belles sagas historiques, le lecteur suivra le destin bouleversant de cette femme d'exception qui sut s'imposer avec courage et générosité dans un univers hostile. Il côtoiera aussi les compagnes de Marguerite — épouses, mères, courtisanes, femmes du peuple ou domestiques — dans un siècle passablement tourmenté qui n'est pas sans rappeler le nôtre. Un portrait intime et inédit absolument passionnant !
04/2021
Critique
L'Afrique au futur. Le renversement des mondes
Un nouveau catéchisme médiatique s'impose aujourd'hui, qui veut que le xxie siècle soit celui de l'Afrique, où se jouera bientôt l'avenir de l'humanité. Mais quelles formes prendront les futurs africains ? Faut-il y espérer l'Eden, ou plutôt en craindre l'Enfer ? Et où les études savantes et les fictions qui s'en emparent trouvent-elles en réalité leurs sources ? En revisitant ici un siècle et demi de productions africaines, américaines et européennes, des années 1880 à nos jours, nous pouvons établir un double constat : dans leurs scénarios d'anticipation, qu'il s'agisse d'ouvrages de géopolitique, de prospective ou de fictions du futur, les auteurs contemporains réactivent souvent, paradoxalement, des imaginaires du passé. Ces derniers remontent, à tout le moins, à la fin du xixe siècle, et ils ont en commun de s'être figuré, de diverses manières, les possibilités d'un renversement des mondes.
03/2022
Critique littéraire
Avatars contemporains du tragique grec sur les scènes francaises et irlandaises
Au cours du XXe siècle, un changement paradigmatique s'est opéré dans l'approche du phénomène tragique. Initialement appréhendée par le prisme de la justice, la tragédie porte à l'époque contemporaine sur la liberté humaine. Cette étude se concentre sur le théâtre français et irlandais.
Littérature comparée
Avatars contemporains du tragique grec sur les scènes françaises et irlandaises
Au cours du XXe siècle, un changement paradigmatique s'est opéré dans l'approche du phénomène tragique. Initialement appréhendée par le prisme de la justice, la tragédie porte à l'époque contemporaine sur la liberté humaine. Cette étude se concentre sur le théâtre français et irlandais.
11/2022
Histoire de France
Louis XIV et le Grand Siècle dans la culture allemande après 1715. Edition bilingue français-allemand
La réflexion sur les relations franco-allemandes à l'époque de Louis XIV apparaît avec régularité dans la culture allemande du XVIIIe au XXe siècle. Des historiens, des philosophes politiques, des écrivains mais aussi des souverains se sont interrogés sur la signification historique du Grand Siècle, ainsi que sur les répercussions qu'eurent sur l'Allemagne la figure du Roi-Soleil, sa politique et le rayonnement européen du Classicisme français. Les jugements oscillent entre deux extrêmes. La grandeur militaire, l'efficacité politique et le modèle culturel offert par la France exercent une indéniable fascination, qui n'exclut pas la répulsion suscitée par les tendances tyranniques d'un gouvernement symbolisé par la Bastille, l'intolérance religieuse et l'expansion territoriale aux dépens de l'Allemagne. Dans les périodes de tension, les relations politiques et culturelles franco-allemandes à l'époque de Louis XIV firent l'objet d'analyses tendancieuses, mettant en évidence, à des fins de mobilisation nationale, les dommages politiques infligés par la France à une Allemagne affaiblie tant par ses divisions que par les conséquences de la guerre de Trente Ans et l'aliénation culturelle résultant de l'imitation du modèle français. Dès le XIXe siècle, nombreux furent pourtant les historiens outre-Rhin qui firent preuve d'une remarquable objectivité scientifique dans leurs analyses de cette période.
03/2012
Animaux, nature
Guide d'évacuation et de survie. Comment préparer son BOB ?
Les humains sont étranges, ils attendent la fin du monde de manière cyclique comme un rendez-vous continuellement raté. Pas de fin du monde en 2012 ni en 2000, ni en 1999 non plus. Par contre, à combien de catastrophes et de drames à travers le monde avons-nous assisté depuis le début de l'humanité ? Des millions de bouleversements souvent graves, voire gravissimes, et d'autres moins importants. L'espèce humaine n'a jamais été aussi nombreuse qu'en ce début du XXIe siècle, et n'a jamais été aussi imprévoyante, le monde occidental vit presque en totalité dans une utopie sécuritaire confortable qui le coupe de la seule vraie réalité : personne n'est à l'abri. Sans parler de fin du monde, un incident technologique, sanitaire, ou un accident industriel majeur, une grave crise sociétale ou une météo qui déraille et tout l'équilibre s'effondre. Seriez-vous prêts à toute éventualité si demain les pompiers venaient taper à votre porte et vous demandaient d'évacuer immédiatement le quartier paisible dans lequel vous vivez cerné par les flammes ? Ce livre vous aidera à y voir plus clair et à vous préparer au cas où...
03/2019
Documentaires jeunesse
L'art abstrait
Un livre pour découvrir qui étaient les artistes de l'art abstrait, ce qu'ils aimaient peindre et comment ils peignaient. Un livre pour savoir pourquoi l'art abstrait est un des courants artistiques majeurs du XXe siècle. Un courant qui parle beaucoup aux enfants.
08/2018
Littérature étrangère
L'aquarelliste
Bianca, jeune peintre surdouéé, fait ses premiers pas vers l'indépendance en Lombardie au début du XIXe siècle, sous la domination autrichienne. A l'invitation d'un poète célèbre, influent et féru d'horticulture, don Titta, elle entame la réalisation d'un catalogue illustré sur la flore de son domaine, d'une richesse exceptionnelle. N'appartenant ni à la classe des maîtres ni la domesticité, Bianca devient observatrice privilégiée de la demeure et devine des secrets sous les apparences. Elle se prend d'affection pour Pia, petite servante vive à qui elle souhaite communiquer un souffle de liberté. Ces quelques années à l'aube du Printemps des peuples mettront sa naïveté et sa droiture à l'épreuve de la complexité du monde : un apprentissage majeur dans sa vie de femme et d'aquarelliste.
03/2014
Photographie
100 idées qui ont transformé la photographie
De l’invention du daguerréotype au début du XIXe siècle jusqu’aux derniers développements de la révolution du numérique, ce livre à la fois distrayant et approfondi constitue un ouvrage de référence original très largement illustré dans lequel chacun pourra puiser.
Classées chronologiquement pour dessiner une histoire de la photographie, les idées développées ici concernent les nouvelles pratiques culturelles, les évolutions sociales, et les révolutions techniques ou théoriques. Chaque concept fait l’objet d’un texte vivant illustré d’images qui analyse son apparition et son influence ultérieure sur la photographie.
S’il existe déjà un grand nombre des livres consacrés à l’histoire de la photographie, à ses aspects techniques et aux grands photographes, il n’en existe aucun qui aborde ainsi le sujet à travers cent concepts majeurs.
10/2012
Petits classiques parascolaire
50 poèmes en prose
Connaissez-vous la définition d'un oxymore ? Une alliance de mots contradictoires... Un exemple ? Poème en prose ! Car, non, ils ne riment pas en fin de ligne, ces petits textes étranges et grinçants qui s'intéressent à des objets bien peu poétiques " Le chien et le flacon " de Baudelaire ou à des êtres jusque-là dédaignés " Ouvriers " de Rimbaud. Au début, cela surprend, puis cela séduit. Au final, on ferait bien de cette anthologie son livre de chevet. L'appareil pédagogique définit le poème en prose comme genre en le situant dans l'histoire littéraire mais sans occulter les hésitations autour de cette définition. Ainsi le poème en prose est-il approché comme la réponse à la volonté d'une expression artistique nouvelle. Les textes sont extraits des principaux recueils du dix-neuvième siècle (Gaspard de la nuit, Le Spleen de Paris, Illuminations...) ; à partir du commentaire qui en est fait, de nombreux exercices d'écriture sont proposés. Anthologie (XIXe siècle) recommandée à partir de la classe de troisième.
05/2003
Musique, danse
Stone Free. Jimi Hendrix de Londres à Monterey. Septembre 1966 - juin 1967
Stone Free : Jimi Hendrix, de Londres à Monterey, le récit d'une ascencion fulgurante ! Stone Free : Jimi Hendrix, de Londres à Monterey, est le premier livre à s'intéresser exclusivement à la période la plus heureuse et la plus prolifique de la vie de l'artiste. A ses débuts, en 1966, il n'avait rien d'un musicien accompli, neuf mois plus tard, il est une icône du Swinging London ; puis l'une des stars les plus importanres à participer au festival international de Monterey. Ce livre retrace l'ascencion fulgurante de ce génie incontestable de la musique du XXe siècle. Jas Obrecht offre des détails inédits sur Jimi Hendrix, ses rencontres, ses compositions ou encore ses enregistrements en studio. Acteur de la naissance du Flower Power, grâce à une compilation foisonnante de témoignages, d'articles parus dans le monde entier, l'auteur met aussi en lumière le rôle du musicien dans cette révolution sociale des années 1970.
11/2019
Universitaire
La casa de Bernarda Alba
A la mort de son second mari, Bernarda Alba impose à sa famille un deuil de huit ans et l'isolement à ses filles, comme l'exige la tradition andalouse en ces années 1930. Soucieuse des apparences et du qu'en dira-t-on, la maîtresse de maison définit pour ses cinq filles, âgées de 20 à 39 ans, les règles d'une nouvelle société où la femme est bafouée, coupée du monde et des hommes. Ce drame en trois actes aborde le rôle des femmes dans l'Espagne rurale des premières décennies du XXe siècle. La tension entre l'obéissance et la rébellion, la fidélité et la trahison, dans cet univers clos et immobile dirigé par la force tyrannique de Bernarda Alba, fait de cette pièce l'un des chefs d'oeuvres de la littérature espagnole du XXe siècle.
01/2023
Afrique sub-saharienne
Génocide des Tutsis du Burundi par une pseudo démocratie Hutue
Le massacre des Tutsis du Burundi, et des Hutus s'opposant à ce génocide, est moins connu que celui du Rwanda. Avec ce témoignage personnel, l'auteur en retrace l'histoire, exemples frappants à l'appui, du milieu du XXe siècle à nos jours.
09/2021
Collège parascolaire
L'épreuve orale 3e
Tous les outils pour préparer et réussir la nouvelle épreuve orale, que vous ayez choisi de présenter votre stage en entreprise, des oeuvres étudiées en histoire des arts ou un projet EPI. L'épreuve orale en 61 fiches claires et visuelles Les méthodes clés : - pour réussir son stage et le présenter à l'oral ; - pour conduire et exposer un projet interdisciplinaire ; - pour analyser des oeuvres d'art ; - Conseils et astuces pour être à l'aise le jour J. Dans le dépliant et les rabats : - Six oeuvres d'art clés des XXe et XXIe siècles ; - Des exemples de projets interdisciplinaires ; - Une présentation type. Avec le livre, un accès gratuit aux ressources de 3e du site internet annabac : - fiches, quiz exercices et sujets corrigés... et à ses parcours de révision personnalisés.
01/2020
Poésie
Chair vive. Poésies complètes. Poésies complètes
Il y aura le premier jour A la naissance du mystère Un chant reniant la défaite L'Espoir comme un râle d'amour Brûlant la gorge d'un poète Réunies ici en un seul volume, les poésies écrites par Grisélidis Réal depuis l'âge de 13 ans forment une oeuvre d'une force et d'une cohérence rares. Du symbolisme des débuts au "récit" poétique et poignant de la prostitution, des années de prison à la lutte contre le cancer, ses poèmes racontent les révoltes et les grands amours d'une vie, avec un art et une profondeur uniques. Des mots qui fascinent et subliment une existence hors du commun et nous font entrer dans la "cathédrale intérieure" de l'une des plus grande poétesse du XXe siècle. Grisélidis Réal (1929-2005) est une artiste, poète, autrice, prostituée et activiste née à Lausanne. Elle est l'auteure d'un journal ainsi que d'un roman autobiographique, Le noir est une couleur (1974). Préface de Nancy Huston
03/2023
Théâtre
Le chemin de Damas I
Dans Le Chemin de Damas I (1898), Strindberg abandonne le réalisme et met en place la nouvelle esthétique théâtrale qui sera celle du Songe. Ce drame sera source d'inspiration pour des courants modernistes qui se développeront au XXe siècle, notamment l'expressionnisme et le surréalisme.
07/2015
Beaux arts
Malraux & Picasso. Une relation manquée
Avec celle de Charles de Gaulle, la figure de Pablo Picasso (1891-1973) domine le second volume des Antimémoires d'André Malraux. Pourtant le romancier et le peintre ne se sont guère fréquentés. Un peu avant et pendant la guerre, plus du tout ensuite. De la part de l'écrivain du XXe siècle qui s'est le plus intéressé à l'art et de l'artiste qui révolutionna la peinture moderne, on aurait pu s'attendre à de tout autres liens. Il n'en a rien été. Que s'est-il passé ? Et pourquoi Malraux n'écrit-il sur Picasso qu'après la mort de l'artiste ? En répondant à ces questions, guère abordées jusqu'à présent, ce livre éclaire d'une manière nouvelle un chapitre essentiel de l'aventure artistique et littéraire du XXe siècle.
06/2013
Egypte
Cléopâtre l'Egyptienne
L'histoire de Cléopâtre VII, reine grecque et pharaon féminin, repose essentiellement, depuis l'Antiquité, sur des sources littéraires qui la présentent sous un jour négatif, comme une "Egyptienne" , ce qui la dévalorisait à la fois comme "barbare" et comme femme. Ce discours idéologique qui reproduisait la propagande du vainqueur, Octavien-Auguste, doit être confronté aux documents historiques issus de l'Egypte de Cléopâtre : papyrus, inscriptions, sources archéologiques et iconographiques. La publication de ces sources s'est en effet accélérée depuis le début du XXIe siècle, tant par des découvertes faites dans les collections des musées et des instituts de papyrologie que par les progrès de l'archéologie alexandrine grâce aux fouilles subaquatiques. Une Cléopâtre plus authentique naît de l'étude de ces documents, une reine, qui s'affirmait comme une femme d'Etat. Elle se définissait comme grecque et égyptienne, une double identité acceptée par ses sujets. Sa volonté fut de redonner à son royaume la puissance qu'il avait au début de l'ère hellénistique, en liant totalement son destin aux atouts que lui donnaient le contrôle de l'Egypte, et en nouant de subtiles alliances avec Rome.
#CultureAntique
10/2021
Littérature française
Christine, reine de Suède, ou la Fille du Grand Gustave, nouvelle historique du XVIIe siècle. Tome 2
Christine, reine de Suède, ou la Fille du Grand Gustave, nouvelle historique du XVIIe siècle, publiée par J.-E. Paccard. Tome 2. Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
09/2013
Poésie
Du cloître à la place publique. Les poètes médiévaux du nord de la France (XIIe-XIIe siècle)
Pourquoi personne n'avait-il encore rassemblé les textes médiévaux en langue d'oïl les plus remarquables, dans un seul et même ouvrage ? Pourquoi nulle anthologie n'avait-elle conduit le lecteur d'aujourd'hui jusqu'à eux, par le biais d'une traduction sensible à la langue ancienne ? Est-ce parce que composés en français des XIIe et XIIIe siècles ils déployaient une richesse lexicale inouïe, une morphologie singulière, une complexité référentielle peu compatibles avec la compréhension restreinte du lecteur contemporain ? Nous avons pris le parti de rassembler les textes majeurs de cette littérature et de les traduire en français contemporain, pour les rendre accessibles, tout en suivant au plus près leur prosodie octosyllabique et leur lexique imagé. Cette anthologie a ainsi été conçue comme une véritable entreprise poétique moderne. Voici donc la première anthologie à ce jour de la littérature composée en langue d'oïl, dans le nord de la France (Artois et Picardie) aux XIIe et XIIIe siècles. Soit très précisément dans les années où s'édifia la cathédrale d'Amiens et se développa la prospérité communale et commerciale d'Arras (banques, commerce du drap, association littéraire dite Carité des Jongleurs). Les problèmes d'Arras devinrent vite ceux d'une cité moderne. La littérature apparue dans la ville à ce stade traite pour la première fois en France des questions d'argent, de liberté et de santé. Elle n'a plus rien à voir avec la poésie lyrique des petits seigneurs féodaux du sud de la France, codificateurs de l'amour courtois.
09/2017
