Anthea Bell traductrice
Extraits
Littérature française
La part belle
Au cours de la tempête de janvier 2009 dans le Sud-Ouest, Marie d'Arfeuille, professeur de dessin aux Beaux-Arts de Toulouse, rencontre Louis Morteau, notaire à Besançon. Elle tombe amoureuse de cet homme marié et tente d'analyser pour quelle raison elle fait toujours le même choix qui la plonge dans la solitude. Car Louis, après une cour en règle, finit par la quitter sur un malentendu, la laissant une fois de plus désespérée. Dans son introspection pour comprendre ses faillites amoureuses qui la poussent à séduire des hommes non libres, Marie revient sur sa petite enfance en Algérie, dépourvue de tendresse maternelle, ponctuée par la violence physique d'un père toujours présent en toile de fond, et sur ses différentes amours déçues. À travers des portraits à la fois acides, pleins de tendresse et d'humour, l'auteur décrit sans concession les errements amoureux de Marie, séduisante quinquagénaire, toujours teintés d'un fol espoir de rencontrer enfin sa moitié d'orange.
10/2009
Littérature érotique et sentim
One Dollar Bill
Enzo, la trentaine débutante, a posé ses valises et son appareil photo à Washington. Loin de sa famille, de la plupart de ses amis, et surtout, de son passé. Quand, au détour d'une réunion, il retombe sur Léa, ce sont des tonnes de souvenirs, des années, des cicatrices et des sentiments qui lui explosent à la tête. Qu'est-ce qui fait l'amour ? Qu'est-ce qui le défait ? Deux héros, trois points de vue, deux époques... Comment en trois jours, en un regard, la vie peut-elle chambouler ce qu'elle a mis des années à construire ?
11/2015
Livres 3 ans et +
La belle aventure
Un petit garçon et son grand-père partent pour un voyage extraordinaire. Chaque jour, ils marchent de villes en villes à la recherche de tout ce qu'il faut pour partir à l'aventure. De l'écharpe aux chaussettes, cette quête les conduira toujours plus loin, jusqu'au tant attendu totem. Une histoire qui célèbre l'amour et la complicité entre un grand-père et son petit-fils.
09/2020
Livres 3 ans et +
La belle vie
Avec Floc'h, "image" devient "magie". Attrapez la main qu'il vous tend, sautez dans son livre, rejoignez le trio qu'il forme avec la petite fille et son lapin. Installez-vous à l'avant, d'où l'on voit tout, ne fermez pas les yeux, n'attachez pas votre ceinture. En route pour la Belle Vie ! Mais qu'est-ce au juste, demandez-vous, que cette Belle Vie ? C'est une vie où rien n'est impossible. Une vie où se réalisent vos désirs les plus doux, vos fantaisies les plus folles, vos rêves les plus abracadabrants, sous la conduite du plus sage et du plus extravagant des magiciens. La vôtre, si vous le voulez. La vie que vous vous dessinerez.
09/2014
Littérature étrangère
La Belle Roumaine
Est-elle vraiment si belle, Ana l'affabulatrice ? En tout cas, elle ensorcelle tous les hommes, cette pulpeuse Roumaine. En Allemagne d'abord, où deux philosophes se partagent ses faveurs, en France ensuite, où elle passe des soirées torrides avec le beau Iegor, un émigré russe plutôt inquiétant. Mais elle-même, n'est-elle pas inquiétante aussi ? De quoi vit-elle ? On l'aurait vue faire le pied de grue au bois de Boulogne... Et qui est-elle ? Une aimable réfugiée ou une redoutable Mata Harescu ? Enfin, lorsque le jour se lève, n'est-ce pas la nuit qui tombe pour elle ?
04/2006
Littérature française (poches)
La belle Lurette
"Voici un livre où se découvre à l'évidence ce qui fait de son auteur non seulement l'égal de Charles-Louis Philippe ou d'Eugène Dabit, par exemple, mais plus encore, je crois : par son humour laconique et glacé, l'acuité de sa vision, l'impudence dont à chaque coin de rues de sa prose il fait preuve en pratiquant avec cynisme les tours de bonneteau du langage, un artiste, mieux qu'aucun autre capable d'atteindre à vif le lecteur d'aujourd'hui", Francis Ponge.
06/1979
Littérature française
La belle époque
La belle époque ! Rien à voir avec les flonflons d'avant 1914, robes à dentelles et ombrelles. Ici, c'est du sérieux, de l'actuel ! Une chronique lyonnaise, totale immersion dans le monde des étudiants. On se cherche on se fuit. On espère construire quelque chose avec l'autre. Jeux de l'amour où l'amertume n'est jamais coupée de l'espoir. Pourtant on y croit ! Avec humour et dérision. Avec une certaine élégance en plus.
12/2020
Littérature française
Belle de vie
Texte d'autofiction, "cette promenade sinueuse et hâtive dans les chairs d'une jeune femme aux abois", raconte avec fraicheur et naïveté les tribulations d'une adolescente qui a grandi dans le Perche au sein d'un lotissement pavillonnaire. L'essentiel du récit se déroule au coeur d'un chef-lieu de canton rural, où son père est cantonnier, sa mère femme de ménage. L'année de ses quatorze ans, tout bascule : son frère meurt ; elle découvre les strass de la Côte d'Azur. Entre humour et violence, dans un style acéré, la narratrice relate un deuil impossible, la déflagration d'une cellule familiale, mais aussi l'apprentissage sauvage du sexe et de la politique. Malgré les années S.I.S.A, la jeune fille explore des corps à corps de plus en plus tordus affectivement et sexuellement. Elle affronte aussi et tente d'assumer sa condition de prolétaire provinciale en jouant toutes les gammes émotionnelles et charnelles d'une partition que seule l'adolescence autorise. Entre souffrance et curiosité littéraire, parviendra-t-elle à conjurer l'ordalie qui caractérise sa jeunesse ?
02/2019
Poches Littérature internation
Québec Bill Bonhomme
Afin de sauver son bétail affamé par l'hiver et de braver la misère qui menace son extravagante famille, Québec Bill Bonhomme, armé de son indéfectible optimisme et de sa folle exubérance se lance aux premiers jours du printemps 1932 dans la plus rocambolesque, la plus hallucinante aventure de contrebande de whisky jamais narrée dans le Vermont... ou ailleurs. Son fils, Wild Bill, et son colossal beau-frère seront de l'escapade canadienne, qui les verra pagayer joyeusement le long des rives sauvages du lac Memphrémagog. Mais le mal rôde, légendaire, de l'autre côté de la frontière et le périple de nos hors-la-loi se transforme brutalement en une chasse à l'homme pleine de diableries et de mystères. Le Carcajou est à leurs trousses, la cruauté s'invite, l'hilarité aussi, et Québec Bill Bonhomme, roman de l'aberration, de l'excentricité et de l'exception qui ne confirme aucune règle se déchaîne.
04/2018
Littérature française
La belle affaire
A Fawbridge, en Angleterre, le cadavre d'un jeune musicien est retrouvé un matin, sous la neige dans la benne d'un tracteur. A Durtal, en France, un antiquaire, spécialisé dans la vente de luminaires anciens, meurt dans son atelier, peu avant le décès de sa mère, ancienne intendante du château. L'inspecteur de la police scientifique établit un lien entre les deux affaires mais les proches des victimes ne sont convaincus ni par ses hypothèses, ni par ses méthodes. Ils veulent comprendre. Leurs investigations vont les conduire, les uns à une histoire de tableaux cachés pendant la seconde guerre mondiale, les autres à une étrange affaire de suicide assisté.
05/2018
12 ans et +
La belle étoile
Je m'appelle : Dizzy. Mon âge : 12 ans. ]e suis : timide et organisée. Mon style : jean et top à rayures. J'aime : la vie avec mon père. Je rêve : que ma mère m'emmène dans ses festivals de musiques hippies. Mon problème : mon rêve est en train de se transformer en cauchemar...
01/2018
Littérature française
La belle Zélie
Une carte du tendre contemporaine à mi-chemin entre les quais de Seine et le pays de la névrose. Zélie est la réalité complète assumée. Tancrède un introspectif à la vie intérieure profuse mais déjantée... Marginalisés par leur lucidité individualiste, leur rencontre sera fatale. Le monde mis à sac conformément à l'instinct de mort d'une société en liquidation jouera en leur faveur...
09/2018
Littérature étrangère
La belle Fanny
A première vue, Di schöni Fanny ressemble à une histoire d'amour, un roman d'artiste et de formation classique : trois artistes sans succès sont amoureux de la même femme, Fanny de Zofingen. Quand Jackpot, le narrateur, lui déclare sa flamme, la jeune femme disparaît subitement, ne supportant pas ses ambitions possessives. L'écrivain auto-proclamé sombre plus bas que terre, avant de comprendre qu'il en est de Fanny comme de l'art : à vouloir être seul à le posséder, il lui échappe. Avec le ton naturaliste qui lui est propre, Lenz s'attaque à une question qui n'a cessé de travailler la littérature germanophone : quel prix doit-on payer, quand on souhaite pleinement dédier sa vie à l'art ?
01/2019
Littérature française
Belle de nuit
Deux filles. Deux destins. Une histoire. Il existe des réalités qui dépassent la plus incroyable fiction, des rêves pour lesquels on est prêt à tout donner, des amitiés plus fortes que toutes les adversités. La violence ne sévit pas toujours à visage découvert, bien souvent elle porte des masques, pour cacher sa laideur et sa misère. Dans un monde redoutable qui la veut prisonnière, Mia va lutter de toutes ses forces pour sauver son histoire personnelle et trouver l'amour, la liberté et la vie... avec, pour seuls alliés, un espoir, un rêve et une amie. On dit de la liberté qu'elle n'a pas de prix. C'est parce que sa valeur est inestimable... mais la liberté a toujours un prix. Et quand on le connaît, on le paye. Il doit certainement y avoir en nous le souvenir d'un monde ou d'un lieu où l'on a été heureux. Qu'est-ce que la Vie ? Qu'est-ce que le Temps ? Qu'est-ce que l'amour, l'amitié et l'infini ?
09/2017
Littérature française
La belle ardèchoise
Ce récit est une histoire d'amour un peu particulière... L'histoire entre un homme d'aujourd'hui et un tableau. Le portrait d'une très belle Ardéchoise, née en 1789, qui fut mon aïeule. Ce portrait m'a accompagné depuis ma tendre enfance à Marseille jusqu'à ce jour, où il trône dans ma maison des Yvelines. Il me regarde retracer ici son destin plein de péripéties souvent tragiques. Etant le cadet de ma famille, j'ai eu la chance de disposer d'une importante correspondance de l'époque, principalement de sa lle Delphine, qui a suivi et relaté en détail les principaux événements qui ont marqué la vie de sa mère dans le contexte particulier du début du XIXe siècle post-Révolution, et qui sont racontés ici.
07/2017
Littérature française
Cours, belle amazone
Dans la famille Johnson, on travaille dans la police de génération en génération. Lorsque le shérif prend sa retraite, il nomme pourtant un nouveau venu, Samuel Jenkins, pour lui succéder. Celui-ci s'entoure de sa fille Samantha, lieutenant de police et d'un agent du FBI, Mike Wilow, pour mener une nouvelle enquête de crimes en série sanglants. Plusieurs indices prouvent que le meurtrier est un fétichiste qui déguise ses victimes en amazones avant de leur infliger de violents sévices sexuels. Malgré les apparences, le séduisant Mike se révèle être le coupable. Frustré dans sa jeunesse par un physique ingrat qui l'empêchait de séduire les femmes, il décide un jour de se venger de la gent féminine. Aidé de son complice, il capture des femmes pour assouvir ses phantasmes sexuels. Après l'avoir séduite par de belles paroles, il s'en prend également à la douce Samantha qui porte pourtant son enfant.
03/2017
Littérature française
La belle affaire
Comme l'héroïne de Breton dont elle porte le nom, Nadja est légèrement étrange. Un peu "off", diraient les Américains dans cette université du Vermont où elle enseigne l'écriture durant le semestre d'été. Etrangement absente à elle-même et au monde, déracinée, comme déconnectée de son corps, de sa carrière d'auteur et de sa vie de mère et d'épouse. Pour un peu, on dirait que ces enveloppes superposées d'elle-même sont restées à Paris. Durant ces quelques semaines de canicule et d'orages, dans ces instants charnières à l'approche de la quarantaine et à l'heure des premiers bilans, dans cette Nouvelle Angleterre follement cinématographique, les souvenirs d'une première passion adolescente ressurgissent, réveillés par une rencontre amoureuse impromptue. Et Nadja de plonger dans une danse de la mémoire, valsant entre souvenirs et présent, entre trois hommes qui ont marqué sa vie de femme, trois moments de vérité, trois continents. Que reste-t-il de ce premier amour vécu sur la terre rouge et ocre qu'elle foulait pieds nus sous des pluies diluviennes ? Si le bonheur ne succède pas forcément à la disparition de la douleur, est-ce à l'écriture de construire ce voyage initiatique au coeur d'une mémoire, de ce qui nous construit, nous détruit, nous constitue ?
08/2015
Récits de voyage
La belle vie
Vingt-sept ans de vie au Gabon. Vingt-sept ans de découverte du pays et de connaissance de ses habitants. Nos voyages nous ont fait découvrir l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient, l'Indonésie, l'Amérique du Sud avec le Brésil. Notre planète est très belle et l'homme, depuis la nuit des temps, laisse sur son passage, des merveilles architecturales, des réalisations plus belles les unes que les autres dans des paysages grandioses. En regardant dans le rétroviseur de la vie, nous pouvons le confirmer ; c'est toujours " la belle vie ".
04/2015
Littérature française
La Belle Ardente
C'est durant ses études en Allemagne que Jean-François Clermont, informaticien de formation, marié et père de famille, découvre la sensibilité poétique du XIXe siècle. Du mythe à la réalité, il construit sa recherche de l'absolu : mouvement lyrique des sentiments, souplesse musicale des vers, jeu délicat des sonorités… Des couleurs de l'instant, Jean-François Clermont puise alors le titre de son premier ouvrage. Le bonheur est une île… naît ainsi de l'interprétation romantique d'harmonies éphémères.
04/2022
Littérature française
L'échappée belle
Pervers narcissique : quand l'amour devient une prison Elsa est peintre, elle est sublime, talentueuse, tout lui réussit. Seul l'amour, le vrai, lui manque, celui qui retourne tout sur son passage, qui fait battre les coeurs et vibrer les âmes. Lors d'un vernissage dans une galerie parisienne, Eric, un homme sportif au sourire charmeur et carnassier, la séduit. Il l'embarque dans une folle nuit à travers les rues de Paris ; à ses côtés elle ne voit pas passer le temps. Trois jours après, ils se retrouvent pour un dîner, et ne se quittent plus. Mariage magnifique dans un manoir breton, cadeaux, mots d'amour à toute heure, Elsa a l'impression de vivre un rêve éveillé. Le couple s'installe à Dinard, dans une belle demeure ayant appartenu à un oncle d'Eric. Puis ce sont les premiers signaux d'alerte, les crises de jalousie, les remarques insidieuses sur le physique, les humiliations comme un poison instillé à dose thérapeutique. Les amis qu'on ne voit plus, la vie en vase clos dans cette maison froide et humide. Au début, elle trouvait ça si romantique quand il lui serrait la main avant de s'endormir, désormais, Elsa a peur, peur qu'Eric la coupe du monde, peur qu'Eric fasse d'elle sa chose jusqu'à nier sa propre identité. Elle éprouve dans les gestes du quotidien les plus banals que l'enfer existe. Peu à peu, Elsa va réussir à se sortir de l'emprise de son pervers, à trouver la force de l'affronter et de s'en affranchir, elle va se battre pour reconquérir sa liberté chérie et retrouver foi en l'amour.
Romance et érotique LGBT
Monsieur Jingle bells
Les opposés s'attirent lorsque des partenaires commerciaux givrés deviennent de faux petits amis dans cette romance gay de Noël ! Après qu'une urgence oblige Ashton Sellers à quitter son appartement, tout ce qu'il veut pour Noël, c'est un nouveau brillant à lèvres, ne plus avoir de contact avec sa famille abusive et un endroit où rester pour les vacances. Voilà pourquoi son associé l'héberge, à contrecoeur. Walker est un vieux grincheux qui n'a aucun sens de l'humour, mais il a une maison chaleureuse avec quatre chiens adorables et de la nourriture délicieuse sur la table. S'il s'avère que Walker est secrètement doux avec un côté tendre et un corps sexy sous son interminable défilé de chemises de golf ? Super, bien, cool. Et si Walker veut qu'Ashton fasse semblant d'être son petit ami pour le mariage de sa soeur sur le thème de Noël ? Génial, incroyable. Walker pourrait-il être le refuge dont Ashton a manqué dans son enfance ? Pourraient-ils tomber amoureux pour de vrai ? Mais lorsqu'Ashton découvre un douloureux événement dans le passé de Walker, la situation le frappe de plein fouet. Alors que les cloches ne tintinnabulent plus et que la neige s'installe, Ashton sera-t-il capable de pardonner à Walker, ou leur relation sera-t-elle terminée avant même d'avoir vraiment commencé ? Monsieur Jingle Bells est un conte de Noël gay de Leta Blake qui contient de la proximité forcée, des opposés qui s'attirent, des faux petits amis, une romance de bureau, des scènes torrides et un happy end délicieux. Il se déroule dans l'univers de Monsieur Christmas, qui a débuté avec Monsieur Frosty, mais peut être lu de façon autonome.
12/2022
Critique littéraire
La belle vie
C'était hier. Des Américains débarquaient en Europe : Hemingway, Dos Passos, Fitzgerald et quelques autres. Ce fut le coup de foudre. Paris et la Côte d'Azur, le jazz et les bistrots, les lacs italiens et les fêtes de Barcelone, les promenades et l'écriture : c'était le bon temps, c'était la belle vie. De l'affaire Sacco et Vanzetti à la guerre d'Espagne, de la révolution littéraire que fut le roman américain aux premiers hôtels de Juan-les-Pins, les années 20 sont revisitées grâce aux souvenirs d'un des plus grands écrivains contemporains.
02/2002
Antiquité
La belle Hélène
Pâris, prince de Troie, a grandi Loin de sa cité. Un jour, Zeus, le roi des dieux, demande au jeune homme de l'aider : il devra désigner qui est la plus belle déesse parmi Héra, Athéna et Aphrodite. Aphrodite lui promet l'amour de la belle Hélène si elle gagne... Pâris fera-t-il le bon choix ?
04/2021
Littérature française
L'échappée belle
Rose est une jeune fille de la nuit. Dans une ville pourrie par la délinquance et la dépravation, elle vend son corps et ses charmes à des hommes. L'argent qu'elle amasse lui permet de survivre. Afin de supporter la fatalité de cette vie de débauche dans laquelle elle est embarquée, elle succombe à l'alcool, à la drogue et plonge dans un quotidien de luxure auquel elle s'accoutume. Abusée, maltraitée et méprisée, elle finit par s'adapter à cet entourage pervers et tyrannique qui est le sien. Or, cette vie, qui ne lui appartient pas, s'apprête à être chamboulée. Malgré cela, Rose continue à rêver et à imaginer un avenir meilleur. Un jour, elle fait la rencontre d'un jeune inconnu qui bouleverse son quotidien. Qui est-il et pourquoi tient-il à faire partie de sa vie ? Rose parviendra-t-elle à voir le bout du tunnel ? A moins que les démons du passé ne finissent par la rattraper...
05/2021
Littérature française
La belle famille
"Quand j'ai répondu à cette petite annonce, et Dieu sait qu'à cette époque j'aurais pris n'importe quoi, je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait m'arriver. D'ailleurs, personne n'aurait pu s'en douter. Et je ne sais pas si quelqu'un aurait pu m'en protéger". Manon a 20 ans quand elle rencontre l'homme qui va changer le cours de sa vie. Charmeur et sûr de lui, ce catholique intégriste et père de cinq enfants révèle peu à peu son caractère trouble et dangereux. En fonçant tête baissée dans l'obscurité d'une famille et d'un monde qui lui sont étrangers, Manon s'engage sur un chemin chaotique dont personne ne sortira indemne. Inspiré d'une histoire vraie, ce roman nous est raconté à la fois par Manon, jeune étudiante indépendante et affranchie, ainsi que par tous les protagonistes, chacun ayant un regard et un jugement différents. Qui est cette femme capable d'abnégation, de bonté mais aussi de vraie liberté ?
Tout-carton
Notre belle campagne
Je m'appelle Mélanie et grâce à cette petite collection de livres, je souhaite t'apporter un peu de bonheur, de détente et de sérénité. Tu vas pouvoir me suivre lors de sorties, promenades et activités, où nous partagerons de bons moments. L'auteur photographe Denis HERVE se joint à moi pour t'accompagner avec ses magnifiques photos. J'ai imaginé cette collection de livres afin de permettre aux enfants malades ou hospitalisés, de pouvoir s'évader et oublier leur quotidien médical le temps de la lecture. Mais elle est également à destination de tous les autres enfants. Les bénéfices seront reversés à une association qui oeuvre contre le cancer pediatrique.
05/2021
Littérature française (poches)
La belle ouvrage
Il y a une ou deux générations, les artisans se souciaient de la perfection de leur travail avant de songer au rendement : c'était " la Belle Ouvrage " apprise auprès d'un maître, jour après jour, dans le respect du geste et du savoir-faire. Sous la plume de Gérard Boutet, ceux qui donnaient vie aux campagnes parlent de leur passé ; des témoignages sincères pour savoir un peu mieux d'où l'on vient...
10/2003
Autres films pour enfants
Belle et Sébastien
Sébastien doit passer ses vacances d'été chez sa grand-mère, bergère dans les Pyrénées. Rien de bien excitant pour un garçon des villes comme lui... Mais tout change lorsqu'il rencontre Belle, une chienne de berger maltraitée par son maître. En libérant le patou de la cage où elle a été enfermée, Sébastien ne se doute pas que va naître une amitié aussi forte que pleine de dangers.
09/2022
Littérature française
Ma belle Andalouse
Ma belle Andalouse est un roman mi-fiction mi-réalité où l'auteur entraîne le lecteur dans une aventure exaltante et passionnée. Par son métier, il vous invite à le suivre dans sa vie professionnelle quotidienne de meneur d'hommes sur de grands chantiers pétroliers africains, mais aussi sur une partie de sa vie privée, pleine d'imprévus où le destin bienveillant à son égard va, pour la première fois, lui ravir le bonheur tant espéré.
06/2017
Littérature française
Bella Ciao Istanbul
"J'ai la trouille. Ils sont capables de tout. Même ce type hier au téléphone, voix maîtrisée d'employé modèle aux ordres de ses supérieurs et de son pays, je suis sûr qu'il a enregistré la conversation pour mieux me confondre plus tard. Je m'attends dans les jours prochains à ce qu'ils débarquent chez moi". Un expatrié français vivant à Istanbul, prend peur suite à une altercation téléphonique dans laquelle, excédé, il tient de vifs propos à l'encontre du pays qui l'accueille. En butte à différentes tracasseries, il tente de survivre dans le chaos de l'Histoire d'une nation où coups d'état et répression règlent le jeu. Un jour, l'hymne révolutionnaire italien Bella Ciao retentit depuis une mosquée d'Istanbul.
10/2021
