L'Evangile selon Marie ; Apocalypse de Lilith ; L'arche de Noréa
Nicoleta Esinencu
Gospel à Marie est composé de deux textes : "L'Evangile selon Marie" et "Apocalypse après Lilith" . Ces deux textes s'inscrivent formellement dans la tradition liturgique chrétienne qu'ils mettent à distance de manière subversive et critique. S'entrechoquent ainsi parole religieuse et discours politique, dans la société moldave patriarcale qui est celle où Nicoleta Esinencu a grandi, où le rôle créatif des femmes se cantonnait à la procréation et aux tâches ménagères. Elle évoque l'oppression subie par les corps féminins, violences, viols, et fait s'élever un chant païen de libération à travers la parole. Détrônant Père et pères, elle célèbre la libération de la parole féminine, mêlant souvenirs d'enfance, détournement de prières traditionnelles et écriture de nouveaux versets parodiant la parole biblique. Elle déconstruit ainsi les piliers religieux et sociaux d'un monde occidental essoufflé en faveur de la reconstruction poétique du monde.
trad.
Nicolas Cavaillès
09/04/2021
169
pages
16,00
€
Extraits
Commenter ce livre