Greguerias

Dans l’immense production littéraire de Ramón Gómez de la Serna, la greguería est un genre qu’il n’a cessé de cultiver. De 1910 à 1962, les greguerías seront publiées dans la presse, incrustées dans d’autres livres, maintes fois réunies, inédites pour certaines ; elles sont de véritables petits chefs-d’oeuvre, des notations délicates, de purs joyaux ciselés dans le laboratoire génial de l’auteur. « La greguería est née vers 1910, expliqua-t-il, un jour de fatigue et de scepticisme où je pris tous les ingrédients qui se trouvaient dans mon laboratoire, flacon après flacon, et les mélangeai. De leur précipité, de leur dissolution radicale, surgit la «greguería», qui est «humour + métaphore» ou encore «l’urne de mes cendres quotidiennes», un «oeillet sur le mur»… ».

Ramón Gómez de la Serna est probablement l'un des écrivains en langue espagnole les plus en vue du XXe siècle. Son oeuvre au long cours, les Greguerías (Brouhahas), a influencé toute la poésie d'avant-garde espagnole. Ce volume en présente la première édition critique et bilingue.

Ramón Gómez de la Serna est probablement l'un des écrivains en langue espagnole les plus en vue du XXe siècle. Son oeuvre au long cours, les Greguerías (Brouhahas), a influencé toute la poésie d'avant-garde espagnole. Ce volume en présente la première édition critique et bilingue.

Dans l'immense production littéraire de Ramon Gomez de la Serna (1888-1963), la gregueria est un genre qu'il n'a cessé de cultiver. De 1910 à 1962, elles seront publiées dans la presse, incrustées dans d'autres livres, maintes fois réunies. "Il était timide comme un chien sous une charrette".

Les greguerías, des petites bulles littéraires alliant humour et poésie ! - La greguería est une figure littéraire inventée par l'écrivain espagnol Ramón Gómez de la Serna (1888-1936). Il s'agit de sentences brèves émanant d'un choc entre la pensée et la réalité. Selon Ramón Gómez de la Serna, ces " petites bulles " sont le fruit d'un mélange d'humour et de métaphore poétique. - Dans ce livre, on retrouve quelques greguerías traduites par Saint-Lu, mais surtout une série de greguerías inédites écrites en français ou traduites par Eduardo Berti ainsi que quelques unes " trouvées ici et là " et écrites par de nombreux écrivains. - Clémentine Méloi a quant à elle proposé une série de collages qui illustrent ce procédé littéraire, en assemblant des images plastiques.

Ecrit dans les années 1920, ce court roman du " cycle " des greguerías (figure littéraire dont il est le créateur : humour + métaphore = greguería / soit des sentences ingénieuses et en général brèves qui surgissent d'un choc entre la pensée et la réalité) n'avait jusqu'à présent jamais été traduit en langue française : c'est chose faite. Parce qu'elle est illimitée, impalpable, insignifiante - " tout est sans pourquoi, tout est informe, rien n'a d'apparence " - l'aube est, sans doute, la meilleure métaphore du réel. De cet insaisissable avènement, Ramón Gómez de la Serna ne pouvait rendre compte que par l'étincelle de la greguería. C'est pourquoi ce livre qu'il compose dans les années 1917-1918 est peut-être le paradigme de cette approche du monde par " gréguerisation " systématique. Il est, selon Rafael Conte, " l'un des meilleurs de toutes ces années, et le premier grand triomphe de la greguería comme figure littéraire imposée par Ramón à l'histoire de la littérature universelle "...