Astronomie de l'étrange

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

Encore quatre jours pour soutenir la librairie jeunesse d’Arras, Au Pied de la Lettre. Après des semaines de mobilisation, aujourd’hui l’établissement a atteint le premier palier de son financement participatif. Installées depuis près de 10 ans, les trois libraires craignaient de devoir mettre fin à leur aventure suite à une décision de leur banque de ne plus les suivre. Dorénavant, elles envisagent l’avenir plus sereinement.

« Victor Hugo, Ennemi d’État » plonge à la fois dans l’intimité du célèbre homme de lettres, dans sa vie de famille, sa tumultueuse vie amoureuse, ses doutes, ses convictions et ses colères, et dans une période de l’Histoire de France aussi passionnante que méconnue (1848 – 1851), celle qui a vu passer la France de la République à l’Empire.

Publiée pour la première fois en français dans les années cinquante, l’œuvre de Lovecraft fascine depuis des générations de lecteurs malgré une traduction critiquée. Partant de ce constat, les éditions Mnémos entendent offrir aux fans et à ceux en devenir une retraduction complète de l'œuvre par David Camus, spécialiste et passionné de l’auteur, le tout dans une édition prestige et ce, grâce au financement participatif via le site Ulule.

La très courtisée adaptation de la bande dessinée Black Hole, de Charles Burns, publiée entre 1995 et 2005 aux États-Unis et par Delcourt en France de 1998 à 2005, pourrait bien avoir trouvé son scénariste et réalisateur. L'Américain Rick Famuyiwa a notamment signé Dope en 2015, se chargerait de l'ensemble. Avec un sacré défi pour une BD culte, saluée par un Harvey Award, un Ignatz Award et un Eisner Award...

Riche de ses 20 ans d’expérience dans le monde des sciences de l’information, Mirela Roncevic s’engage pour l’accessibilité des contenus numériques au plus grand nombre. Avec son projet “Library Of Croatia”, elle revient pour transformer l’accès à la lecture par le biais de la technologie pour rendre la culture et le savoir les plus prévalents possible.

Au début de l’été, Orange annonçait l’intégration de la BD numérique izneo dans ses offres : 3 000 titres pour 9,99 €, l’abonnement classique. Un très joli coup pour Fnac, actionnaire de la plateforme, qui bichonne son service. Luc Bourcier, directeur général, détaille avec nous la stratégie déployée. Avant tout, se faire connaître, et reconnaître. 

Le grand photographe surréaliste Man Ray réalisa plusieurs films au cours de sa carrière, principalement des courts-métrages. En 1928, il collabore avec le poète Robert Desnos pour adapter un de ses poèmes, L'Étoile de mer. Une adaptation assez fidèle, si l'on peut juger un tel film avec des critères cinématographiques habituels.

Maryam Madjidi, Franco-Iranienne née en 1980 à Téhéran, fait partie de la première génération islamique – entendez par là les enfants nés sous le régime des ayatollahs. Elle quitte l’Iran avec sa mère à l’âge de six ans pour vivre en France.

Difficile de comprendre ce qui a pu se passer. Heather Antos, éditrice de comics chez Marvel, a fait l’objet d’une vendetta dans les règles. Après avoir posté une photo de son équipe, milkshake en main, la voici injuriée de toutes parts sur Twitter. La bêtise n’a plus de limites.

C’est au Studio 28 que rendez-vous était pris avec les Éditions de l’Olivier pour la présentation de leur rentrée littéraire. Force est de reconnaître que nous en sommes sortis avec de réelles impatiences !

«Partagora ferme. Une bonne nouvelle pour les auteurs », nous indique un écrivain. Le site Partagora vient en effet d’annoncer qu’il coupait ses accès ses portes. Plateforme de stockage fréquentée par un visiteur français sur deux, elle va cesser son activité ce 30 juin. Partagora avait manifestement su conquérir un vrai trafic, disposant de plus d’un million de visiteurs mensuels, depuis plusieurs mois. 

Chaque année, Australian Book Designers Association, ABDA pour les plus intimes, sélectionne les plus belles œuvres de la profession. Car, si écrire des livres ne s'improvise pas, en réaliser les couvertures non plus : l'alchimie s'avère décisive pour séduire les lecteurs en libraire ou même sur Internet. En route pour le palmarès des Australian Book Design Awards 2017...

La grande famille des éditeurs français accueillera fin juin une nouvelle recrue. Spécialisée dans les littératures de l'imaginaire, Leha Éditions présente une particularité bienvenue : celle de proposer, en plus de romans de SF et de fantasy, des guides de voyage et des jeux de rôle. Nous avons rencontré Jean-Philippe Mocci, le président et fondateur de la maison, afin de cerner ses défis et ses objectifs dans un paysage éditorial toujours plus exigeant.

La région Rhône-Alpes a proposé aux libraires et éditeurs une enquête économique, portée par l’Agence du livre, Arald. Un Baromètre estampillé 2016, présentant les acteurs, dans une approche socio-économique. Ce sont 100 maisons d’édition et 200 librairies de Rhône-Alpes qui ont été passées au crible. 

La Britannique Jilly Cooper vient de publier Mount !, dernier roman en date sur fond d’équitation, mais planche déjà sur Tackle, une autre histoire qui évoque notamment le thème du football. Désormais l’auteure de plus de 40 livres songe à la fin de sa carrière. Elle estime qu’il lui reste peut-être « juste le temps d’en écrire un dernier ». Quoi qu’il en soit, ce n’est visiblement pas l’envie qui lui manque.

Pendant deux ans, Patrick Buisson, ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, nous a promis la publication à venir d’un livre qui révélera tout, tout en racontant l'histoire de la droite. Finalement, il se pourrait bien que l’ouvrage en question ne paraisse tout simplement jamais.

La nouvelle bande dessinée de Joann Sfar, Fin de la parenthèse, se penche sur le personnage de Salvador Dalí, qu'un artiste-peintre va tenter de décryogéniser. Une interrogation sur la vie, le sacré et les pouvoirs de l'art et de l'amour, publiée par les éditions Rue de Sèvres. Qui vous proposent, avec ActuaLitté, de remporter un exemplaire.

DOSSIER – Pour qu’advienne la rencontre entre un manuscrit et un éditeur, l’agent littéraire sera de plus en plus indispensable. Une raison simple à cela : sa connaissance des interlocuteurs et sa capacité à proposer le bon livre au bon interlocuteur. David Pathé-Camus, auteur, traducteur et agent littéraire, examine les facettes de ces échanges, et comment les faire aboutir au mieux.

La maison de Jane Austen, à Chawton, en Angleterre, devenue un musée privé, se réjouit de l'achat d'une lettre rare de Jane Austen, écrite et envoyée à sa nièce en novembre 1814. La missive a été achetée pour quelque 35.000 £, soit environ 38.000 €, et pourra ainsi être exposée au public, au sein du musée.

Les meilleures ventes de ce début d'année 2019, au Canada, sont des livres publiés l'année passée, à l'instar de Becoming de Michelle Obama, qui domine les ouvrages en anglais sur le marché. L'organisation BookNet Canada a fourni quelques données sur les 6 premiers mois de l'année, et signale une forte dynamique du côté des titres parus en 2018.

Les huit saisons de l’incontournable série Game of Thrones ont été brodées sur une tapisserie par 30 volontaires. Exposée au musée d’Ulster, à Belfast, cette œuvre de près de 90 mètres de long retrace les moments forts de cette série principalement tournée en Irlande du Nord.

La série Histoire de France, supervisée par Joël Cornette, Professeur des Universités, précédemment publiée chez Belin, sera rééditée à compter de septembre par Folio. Treize volumes sont à venir, les trois premiers seront disponibles pour la rentrée, avec un panorama allant du Haut Moyen Âge à nos jours.

Universal Pictures vient d’acheter les droits de Bye-bye, vitamines !, le best-seller de Rachel Khong sorti en 2018 aux éditions Les Escales (trad. Caroline Bouet). C’est l’actrice Constance Wu, révélée dans le film Crazy Rich Asians, qui sera en tête d’affiche pour l’adaptation sur grand écran du roman.

AVANT-PARUTION – De sa voix singulière où s’entremêlent souffle romanesque et poésie, Annabelle Combes nous offre dans son deuxième ouvrage, La Calanque de l’Aviateur, à paraître le 22 août prochain aux Éditions Héloïse d’Ormesson, une ode puissante aux mots qui vous marquent et vous bouleversent. 

La dernière intervention télévisée du Président de la République ne pouvait passer inaperçue. D’ailleurs, 36,7 millions de téléspectateurs l’ont suivie. Mais au fil de ce discours, que fallait-il retenir, précisément. Véronique Meter, écrivaine, revient sur cette téléspectaculaire prestation.

En juin 2016, la ville de Nemours (Seine-et-Marne) avait été victime d’inondations, touchant notamment la bibliothèque. Plus de trois ans après ce débordement désastreux du Loing, rivière qui jouxte la cité, l’établissement qui avait déménagé momentanément s’apprête à retrouver ses plus beaux atours, en janvier prochain.

Au cours des 10 dernières années, les importations de livres ont diminué d’un tiers, tandis que les périodiques ont baissé de moitié. Ces informations émanant de l’administration générale des douanes de Suisse sont cependant contrebalancées : la rentrée littéraire et les fêtes de fin d’année apporteraient un souffle plus large.

Le cinéaste Armando Iannucci s'attaque à un classique de Charles Dickens avec The Personal History of David Copperfield, une adaptation du huitième roman de l'écrivain britannique. Outre Dev Patel dans le rôle-titre, on retrouve à l'affiche Tilda Swinton, Hugh Laurie, Peter Capaldi, Ben Whishaw, Paul Whitehouse et Gwendoline Christie.

Depuis 20 ans, Livres comme l’air et les écrivains québécois témoignent leur solidarité à des écrivains emprisonnés ou menacés à travers le monde.