Mon oncle Hoat. Et autres nouvelles traduites du vietnamien
Extraits
Littérature asiatique
Mon oncle Hoat. Et autres nouvelles traduites du vietnamien
"Mon patelin est situé dans un pays pauvre, en Moyenne Région ? : grimpez un peu, et vous arriverez à Chu. Vrai, on dit qu'ici les chiens rongent des cailloux et les poules picorent du gravier. Et les gens ?? demandez-vous, qu'est-ce qu'ils mangent ?? Qu'importe ce qu'on mange, du moment qu'on a le ventre plein". Nguyên Huy Thiêp nous emmène à travers ces nouvelles chez ces gens qu'il connaît bien, dans le Viêt-nam intérieur qui se bat pour sa survie dans un milieu le plus souvent hostile. Et en quelques mots, on y est ? : on a mal au dos avec la mère sans cesse pliée en deux dans les rizières, on entend l'instituteur qui ânonne, bien incapable de transmettre le goût du savoir à des enfants qui se demandent ce qu'ils mangeront en rentrant à la maison, on rêve avec l'infirme qui a jeté quelques méchants mots sur une feuille de papier à une illusoire célébrité... Thiêp, avec son mélange de causticité parfois cruelle dans sa description du quotidien et son humanité pleine de tendresse, est sans conteste un écrivain hors du commun. "? Un dramaturge dont la verve satirique peut faire parfois penser à Ionesco. ? " Jean Lacouture "? Nguyên Huy Thiêp est considéré comme le plus grand écrivain du Viêt-nam. ? " Nicole Zand, Le Monde Nguyên Huy Thiêp est né à Hanoi (Viêt-nam) en 1950 ? ; il y est mort en 2021. L'intégralité de ses textes traduits en français est publiée chez le même éditeur.
08/2021
Littérature coréenne
Oncle Suni et autres nouvelles
Des pierres, du vent, des femmes : ainsi les Coréens aiment présenter Jeju, une île aux décors de carte postale située au sud de la péninsule. Mais pour l'auteur de ce recueil paru en 1979, ces pierres évoquent le travail forcé, et les murs de basalte où perchent de sinistres corbeaux. Ce vent, c'est tantôt un vent d'hiver glacial, tantôt un souffle chargé de la fumée des incendies allumés en représailles contre les insulaires accusés de sympathies communistes. Quant aux femmes, elles pleurent le plus souvent un mari ou un enfant disparu lors des troubles dont Jeju est le théâtre dès 1947. Car cette île, aujourd'hui connue pour ses plages et ses mandariniers, est alors en proie à un mouvement insurrectionnel qui est suivi d'une brutale répression. Avec la publication de ces dix nouvelles dont plusieurs se déroulent sur son île natale, Hyun Ki-Young devient le premier écrivain à briser le silence imposé par les gouvernements successifs sur ces pages tragiques de l'histoire coréenne.
06/2021
Littérature étrangère
Mon oncle le jaguar et autres histoires
Un chasseur indien reçoit la visite inopinée d'un voyageur et l'invite à boire de la cachaça. Sous l'influence de l'alcool, il relate ses faits de chasse et sa passion presque viscérale pour les onces. Au fil d'un monologue de plus en plus sauvage et haletant, l'homme se transforme sous les yeux étonnés du lecteur en une bête primitive - un jaguar. Unissant onomatopées et interjections, cris humains et hurlements humains, dialecte tupi et archaismes, la nouvelle de Joao Guimaraes Rosa dévoile, dans la nouvelle Mon oncle le jaguar, avec prouesse les instants surnaturels d'un homme qui se fait animal, d'un texte qui se fait voix, d'une incroyable métamorphose. Qu'il s'agisse des errements d'un diplomate exilé dans une ville des Andes, des dernières heures pleines d'humour d'un grand-père excentrique ou d'un face-à-face mortel entre l'homme et le serpent, Joao Guimaraes Rosa se fait alchimiste du verbe et pulvérise les codes de la narration traditionnelle en nous faisant voyager dans un Brésil fantasmagorique où se mêlent chercheurs de diamants, immenses troupeaux de boeufs et apparitions fantastiques.
02/2016
Littérature française
Mon oncle
Je ne m'attendais pourtant pas à ce dialogue entre Madame le Ministre et Joël Quiniou, mon oncle, mais au bout de deux ou trois minutes la conversation a glissé vers des choses très belles, très sensibles. - Je suis parfois tellement triste, a-t-il dit. Et en effet, on l'imaginait sur la pelouse de n'importe quel stade immense, avec cette foule hurlante qu'il n'entend plus, sa solitude et sa tristesse au moment où il vient de se rendre compte qu'il a fait une erreur. Ce qu'on appelle une erreur d'arbitrage. Mais il en va du football comme du reste : les injustices ne se rattrapent pas. Il faut rester le doigt tendu vers le ballon, intraitable, avec cette sensation, là, seul contre tous, cette sensation que j'éprouve moi aussi en écrivant toutes ces horreurs sur ma famille, sur mon oncle : l'exaltation du doute. Il s'agit aussi d'acquérir une certaine réputation. La réputation est une affaire de temps, rien de plus. Combien de temps a-t-il fallu à mon oncle pour faire comprendre aux footballeurs qu'il n'y avait pas d'arrogance dans sa manière de revendiquer ses fautes, mais au contraire une humilité extrême. Combien de temps et comment il a fait, voilà ce qu'il faut raconter.
04/1995
Petits classiques parascolaire
Aldo, mon ami. Et autres nouvelles
Un homme songe devant la plage à son enfance et aux humiliations qu'il a subies ; des enfants exercent leur cruauté sur l'un des leurs ; une jeune délinquante se retrouve devant le juge ; une amitié se trouve irrémédiablement soudée par un drame. Dans un univers où la détresse n'est jamais loin, Annie Saumont nous raconte des histoires de gens ordinaires, qui sont quelquefois un peu les nôtres.
08/2008
Littérature française
Mon Oncle David
Dans les années 1930, les membres de la famille Machover quittent la Pologne pour une France plus accueillante. Pendant l'Occupation, pour un bon nombre d'eux, leur destin sera la rafle, la déportation et la mort dans les camps d'extermination allemands. Parmi eux, l'étudiant en médecine David, l'oncle maternel de l'auteur. Alors qu'il se cachait dans la Creuse, il est arrêté par les gendarmes français avant d'être envoyé à Drancy puis déporté à Majdanek. Son destin hantera la mémoire d'une famille qui choisira un nouvel exil dans l'île de Cuba. Mais le sort s'acharne, et la folie de la révolution castriste pousse les Machover à fuir une fois encore. C'est dans la France des années de Gaulle, de Mai 68 et de ses agitations politico-sociétales que l'auteur devra faire face à son destin de perpétuel exilé, d'enfant de la Shoah et de la révolution, dans une recherche de soi qui le conduira à vivre en marge, entre désir de liberté et errance érotique, dans l'Espagne postfranquiste et, fatalement, de nouveau à Cuba.
10/2019
Littérature étrangère
Mon oncle Oswald
L'oncle Oswald, personnage haut en couleur et bon vivant notoire, raconte dans ses Mémoires comment il a fait fortune. Dès l'âge de dix-sept ans, il se sert de ses connaissances en chimie et de son goût pour la bagatelle pour inventer une pilule aux propriétés stupéfiantes. Mais ce n'est qu'un début. Les aventures, tantôt scabreuses, tantôt délirantes, se succèdent à un rythme effréné. Une nouvelle fois, Roald Dahl donne libre cours à son humour dévastateur.
06/1981
Poches Littérature internation
Mon oncle Napoléon
Dans la touffeur de l'été, à Téhéran, un adolescent tombe amoureux de sa cousine et voisine, la fille du terrible "oncle Napoléon". Hélas, celui-ci et le père du narrateur se brouillent à propos d'une canalisation d'eau. La querelle de voisinage tourne bientôt à la bataille homérique, jalonnée de trahisons, manipulations et intimidations. Famille, domestiques et proches sont sommés de prendre parti, sous le regard mortifié du jeune homme... Mon oncle Napoléon met en scène avec un humour dévastateur le personnage le plus populaire de la littérature contemporaine iranienne : un sous-lieutenant à la retraite aux emportements légendaires. Au-delà de la farce, l'auteur fustige, à travers son héros aussi excessif qu'attachant, la paranoïa de ses concitoyens, leur méfiance à l'égard de l'étranger et leurs rêves de puissance. Lu sous cet angle, ce roman culte est d'une actualité troublante.
09/2018
Littérature française (poches)
Mon oncle Benjamin
En cette fin du règne de Louis XV, Benjamin Rathery est connu dans son village de Clamecy comme un médecin aux méthodes peu orthodoxes. Amateur de bons vins et de bons mots, il manie l'épée et plaît aux femmes, tout en se targuant d'être un célibataire endurci. Tel est le portrait dessiné par son neveu, qui nous raconte son histoire. Sa soeur s'ingénie à lui trouver une épouse, bien qu'il fasse tout pour s'y dérober. Mais, après un incident causé pour une énième beuverie, voilà qu'il blesse accidentellement son beau-frère. Pour gagner son pardon, il se résout à accepter l'arrangement de sa soeur. C'est ainsi qu'il fait la connaissance de Mlle Minxit, une jeune fille d'un village voisin... Ce n'est que le début des frasques hautes en couleur du fantasque oncle Benjamin, honnête homme et bon vivant ! Truculent et turbulent, ce roman picaresque est un hymne à la camaraderie, à la légèreté et aux plaisirs de la vie. "Quiconque ne l'a pas lu, disait Georges Brassens, ne peut se dire de mes amis".
04/2017
Littérature française
Pourquoi la Nouvelle-Orléans ? Et autres nouvelles
A défaut de tourner un documentaire à La Nouvelle-Orléans, ville qu'elle traversa dans sa jeunesse, Anne-Marie Lallement fantasme sur des situations qui pourraient advenir des décennies plus tard. Quant à aujourd'hui, ce sont des maisons qu'elle revisite, à moins que ce ne soit un après-midi d'anniversaire mouillé ou une divagation mélancolique sous un soleil brûlant de Provence, qu'accompagne le chant des cigales.
02/2019
Littérature française
Mon oncle de Brooklyn
Quand Eva débarque à New York, elle a plus d'une idée en tête. Côté pile, interviewer des personnalités apparemment inaccessibles pour une jeune journaliste française - comme l'impressionnante Toni Morrison, qui pourrait se confier sur les récentes émeutes raciales qui ont enflammé la ville. Côté face, elle doit se rapprocher, à la demande de sa mère, d'un oncle qu'elle connaît peu et qui vient de perdre sa femme à cause de son rigorisme religieux. New York s'offre décidément sous toutes les coutures, entre tensions raciales, communautés religieuses orthodoxes et vie culturelle palpitante... Et c'est là que la jeune femme fait une rencontre décisive en croisant la route de Barry, écrivain au carnet d'adresses imposant et au charme dévastateur. En l'espace d'une poignée de semaines, ce n'est pas une mais plusieurs vies que l'irrésistible Eva va mener dans une ville dont elle épouse à la perfection l'éternel mouvement. Mais qu'est-ce qui fait courir Eva ?
02/2023
Littérature étrangère
Les morts de mon père et autres nouvelles
L'œuvre narrative de Yehuda Amichaï (1924-2000) est contaminée par sa poésie, et dans les six nouvelles publiées ici, l'intrigue bascule dans un univers aux limites extrêmes de la réalité. La vie, alors, est bel et bien un songe, pour ce soldat de La bataille sur la colline, ou ces amants d'Un amour à l'envers, ou les étranges amis de L'orgie. Comme le songe des morts successives d'un père au fil du temps, comme le songe de cette Neige qui tombe sur Jérusalem pour que les aveugles puissent la voir telle que nous la voyons : lisse et blanche, au regard du piéton de la " Venise de Dieu " qu'a été Amichaï.
04/2001
Livres 3 ans et +
Mon oncle ce farfelu
Toute petite, Yvonne Jagtenberg est allée avec son père voir les films de Jacques Tati. Cet album est un hommage au cinéaste et au film qu'elle préfère : "Mon Oncle" . Le petit Gérard habite une villa futuriste et luxueuse. Ses parents sont des gens très sérieux, satisfaits de leur vie "normale" . Heureusement, Gérard a son chien Daky et surtout son oncle, un oncle un peu farfelu qu'il adore.
10/2019
Histoire de France
Mon oncle d'Algérie
" Mon grand-oncle m'a longtemps fait l'effet d'un vieux monsieur grincheux, toujours en colère contre la terre entière. Jusqu'à ce que je découvre, des années après sa mort, par hasard, sur Internet, quelques lignes sur sa vie d'anarchiste en Algérie. Il venait d'une famille juive berbère, peut-être installée là depuis l'Antiquité. Ses ancêtres étaient des dhimmis sous la régence turque, des indigènes sous l'Empire colonial français, avant que le décret Crémieux, en 1870, en fasse des citoyens de la République. Fernand Doukhan voit le jour à Alger, en 1913. Il est le premier homme de la famille à naître français, le premier à avoir un prénom qui ne soit pas hébraïque, le premier à devenir instituteur - et pas matelassier ou colporteur... Lorsque le FLN attaque, dans la nuit du 1er novembre 1954, Fernand Doukhan a déjà choisi son camp : l'indépendance. Il fait partie des premiers réseaux de porteurs de valises, ceux des anarchistes et des trotskistes. Il est arrêté pendant la bataille d'Alger, enfermé dans un camp d'internement, près de Médéa, où la France éloigne les pieds-noirs indépendantistes, puis expulsé du pays. En avril 1958, des policiers le poussent sur un bateau pour Marseille. Il ne retournera jamais en Algérie. Il est mort voilà presque quinze ans. Sans laisser de lettres, de journal intime, d'enfants. Ce livre a été un voyage dans le passé, sur les traces qui restent de lui, dans les endroits où il a vécu, dans les archives, dans les mémoires de ceux qui ont croisé sa route. Il raconte une autre histoire des Français d'Algérie ".
11/2010
Littérature française
C'est fou non ? Et autres nouvelles
Il s'agit de vies. Ou plutôt de fragments de vies, tantôt drôles et jubilatoires, tantôt émouvants et graves, tantôt cruels et éprouvants. Il s'agit de personnages ordinaires tout à coup confrontés à un événement extraordinaire. A un moment où tout bascule, inexorablement. Il s'agit d'un homme ou d'une femme, d'un fils ou d'une fille, d'un ami ou d'un amant, d'un voisin ou d'un inconnu, d'un enfant ou d'un vieillard. En fait, il s'agit de nous. Parce que tous ces personnages nous ressemblent, nous renvoient à nos rêves, à nos peurs, à nos fantasmes, à nos inquiétudes. Et parfois même à nos propres existences. Avec ce recueil de nouvelles à l'écriture ciselée, Franck Bellucci nous livre un florilège d'histoires qui nous happent, nous surprennent, nous bouleversent, nous interrogent et qui, toutes, sondent avec une acuité saisissante l'âme et le coeur humains.
10/2020
Littérature française
Devant le son et autres nouvelles
"On venait des quatre coins de la ville pour lancer dans La Fournaise un morceau de soi, une sale journée, une semaine de merde, un désir malade, une envie de tuer ou simplement son trop-plein d'ennui. On venait tout rendre ici, avec la certitude que personne ne ramasserait les gravats de la vie pour vous les jeter à la figure." Quatre récits pour plonger dans l'univers des free-parties et des cafés de quartier, à la rencontre d'une faune aux allures déchues, mais bien vivante : rêveurs amochés, chômeurs de vocation, cracheurs de feu, d'insultes ou de slogans. Quelques adolescents fauchés par le deuil, des drogués doux-dingues, toute une génération qui, au début des années 2000, cherche à se tenir en équilibre entre les deux bouts cramés de la chandelle...
10/2017
Littérature française
Nouvelles de l'extrême. Présentées et traduites par Michel Rabaud
Des hommes au caractère énergique dans des situations paradoxales, tel est ce qui rassemble les nouvelles, fort différentes de ton et de style, réunies dans ce recueil. Des forçats patriotes s'échappant de Cayenne pour aller combattre avec la France libre en juin 1940, un jeune Anglais riche et beau s'isolant jusqu'à en mourir dans une île déserte des Tuamotu par peur de lui-même, un capitaine de marine marchande, perdu d'alcool mais excellent musicien, ne survivant dans sa goélette échouée et délabrée que par l'obsession de publier ses mémoires, sont les héros étonnants des trois premières nouvelles. Le recueil se clôt par cinq petits contes ironiques où James Norman Hall règle son compte avec humour à la civilisation mercantile, mécaniste et violente qu'il a rejetée en s'installant a Tahiti.
09/2019
Poches Littérature internation
L'oncle aquatique et autres récits cosmicomics
"L'origine du monde et de la vie et les perspectives de leur fin possible sont des thèmes si importants que pour parvenir à y penser on doit faire semblant de plaisanter". Dans L'oncle aquatique, il sera question du passage de la vie aquatique à la vie terrestre tout autant que des mystères de l'amour et de ses chausse-trapes ! Eternel sujet d'étonnement et de rêverie pour les créatures - poissons, dinosaures ou mammouths - de ces récits cosmiques et comiques. Une invitation à découvrir le gai savoir d'un immense auteur italien du XXe siècle.
09/2015
Contes et nouvelles
Et autres nouvelles…
"Le début de la côte est rude. La foulée du coureur se raccourcit. Son coeur accélère. Son souffle devient rauque. A deux cents mètres du sommet, Christophe s'arrête à l'entrée d'un ancien petit chemin maintenant totalement envahi par les ronces. Lorsque la lame pénètre dans le gras de son bras gauche, Christophe a le souffle coupé. Une vague de souffrance l'inonde. Il pose un genou à terre, le bras droit soutenant le membre blessé. La douleur le submerge. Une sueur glacée perle sur son front, dégouline dans son cou. Il se sent défaillir".
04/2022
Littérature étrangère
Le prénom de mon oncle
Marjolijn a toujours pensé appeler son premier fils Frans en hommage à son grand-oncle, héros de l'après-guerre qui aurait oeuvré dans la Résistance. Elle en a fait la promesse à sa grand-mère. Pourtant, de ce mythique "cousin à la bombe" dont elle porte depuis des années la chevalière, elle ne sait presque rien. Enceinte, Marjolijn considère soudain cet engagement sous un jour nouveau. Qui était vraiment l'oncle Frans ? Quelle histoire s'apprête-t-elle à transmettre à son enfant et à quelle destinée va-t-elle l'associer ? Obsédée par cette figure familiale floue mais imposante, Marjolijn se met en quête de réponses. Peu à peu, derrière la légende flamboyante, émerge un récit plus sombre et plus complexe... Un roman qui entremêle brillamment l'intime et l'historique et qui, en se penchant sur les mythes familiaux, démontre la nécessité de les déconstruire. Le Prénom de mon oncle a reçu le prestigieux prix néerlandais BNG Bank Literatuurprijs 2017.
01/2019
Poches Littérature internation
Le prénom de mon oncle
Lorsqu'elle était enfant, Marjolijn a promis à sa grand-mère qu'elle appellerait son premier fils Frans, en hommage à son grand-oncle, héros de la Résistance qui aurait fait exploser l'immeuble d'un collaborateur en 1946 à Amsterdam. Mais sa grossesse lui fait soudain considérer cette promesse sous un jour nouveau. Qui était vraiment cet oncle Frans qu'elle n'a pas connu ? Au fil de son enquête, ce prestigieux parent se révèle sous un jour plus sombre. Peu à peu la mythologie familiale si étincelante se délite...
02/2020
Essais
Mon oncle de Jacques Tati
Pour schématiser, dans Mon Oncle il y a deux mondes : celui que l'on peut qualifier d'ancien où Hulot est à l'aise, où chacun est à l'aise. L'autre monde, plus moderne, qui se révèle plus absurde, plus artificiel : la secrétaire se déplace en sautillant tel un automate ; les appareils électroménagers sont drôles comme cette cuisinière qui retourne elle-même le steak. Finalement tout le monde se soumet à cette automatisation, sauf le teckel : c'est bien lui qui fait refermer la porte du garage sur ses propriétaires. Mais est-ce aussi si simple ?
01/2024
Policiers
T'en souviens-tu, mon Anaïs ? Et autres nouvelles
Voilà treize jours qu'Ariane a posé ses valises dans cette villa de la côte d'Albâtre. Pour elle et sa fille de 3 ans, une nouvelle vie commence. Mais sa fuite, de Paris à Veules-les-Roses, en rappelle une autre, plus d'un siècle plus tôt, lorsqu'une fameuse actrice de la Comédie-Française vint y cacher un lourd secret. Se sentant observée dans sa propre maison, Ariane perd peu à peu le fil de la raison... Bienvenue au pays de Caux, terres de silences, de pommiers et de cadavres dans les placards...
01/2018
Contes et nouvelles
D'autres nouvelles de moi
Un ouvrage à la mémoire d'un nouvelliste aux multiples pseudonymes. On connaissait San-Antonio, le pseudonyme le plus célèbre du romancier Frédéric Dard. Mais connaissait-on Frédéric Charles, Charles Antoine, Guiseppe Papo, Cornel Milk, Patrice, et d'autres encore ? Pourtant, derrière ces nombreux noms se cache bien un seul homme qui, de la fin des années 1940 au milieu des années 1960, signa des dizaines de nouvelles dans différentes revues populaires. Humoristiques, exotiques, sombres ou coquines, toutes témoignent de l'incroyable polygraphie de cet écrivain majeur, qui, en attendant la consécration critique et financière, fit feu de tout bois littéraire. De la légèreté grivoise contrebalançant un profond pessimisme, aux calembredaines coexistant avec une implacable lucidité sur la nature humaine, on trouvera en germe, dans ces textes pourtant variés, des thématiques qui resteront chères au coeur de cet auteur aujourd'hui patrimonial. Edition établie, présentée et annotée par Alexandre Clément
11/2022
Littérature anglo-saxonne
Dernières nouvelles. Et autres nouvelles
Dans cet impressionnant recueil de nouvelles, William T. Vollmann nous offre une incursion aussi magistrale qu'envoûtante dans les territoires infinis du surnaturel, à travers des histoires de fantômes, de vampires et autres créatures démoniaques vaquant à leurs magiques ou funestes besognes, des Balkans au Japon en passant par le Mexique et les Etats-Unis. Au fil de ce kaléidoscope narratif placé sous le double signe de la mort et de l'érotisme, l'écrivain joue avec les codes du roman d'aventures, du thriller, du fantastique et de l'horreur pour transporter le lecteur dans un univers fantasmagorique où l'amour et le désir rendent possible l'inimaginable. Ce "Livre des morts", regorgeant de spectres, goules, sorcières et monstres en tout genre, s'attache à la façon dont les vivants tentent d'échapper à la mort, de la contrôler ou même de la séduire. Tremblez.
02/2021
Littérature étrangère
Les conteurs russes, histoires et nouvelles traduites des meilleurs auteurs
Les conteurs russes : histoires et nouvelles traduites des meilleurs auteurs / par M. P. Douhaire Date de l'édition originale : 1856 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Littérature française
La lumière est à moi et autres nouvelles
Dans la lignée de "Courgette", cet enfant qui a bouleversé la littérature, les personnages de Gilles Paris se placent d'emblée auprès des héros inoubliables d'Henry James, de Jules Renard, d'Emily Brontë, de Truman Capote et de Dickens. Comme eux, ils traversent les situations les plus insolites, souvent douloureuses : Lior, la bien nommée, qui voit sa mère dépérir et guérir ; Eytan, séducteur funambule qui joue avec les sentiments des petits et des grands ; Brune, Anton et Ben, qui se trouvent et se perdent dans le tourbillon de leurs premiers émois... Anton, Eytan, Angus, Julian, Aaron, Lior, Ethel, Anna, Ruth, Ambre, Brune... Tous ces héros romanesques happés par les battements d'une vie aussi sombres que lumineux se succèdent et se font écho dans un tempo étonnant. Ils ont en commun l'irréductible conviction que la lumière leur appartient aussi.
10/2018
Littérature coréenne
L'oiseau "de l'Autre Monde" et autres nouvelles
Parmi les écrivains modernes et contemporains coréens, la figure de Kim Dong-ri (1913-1995) est singulière. Seuls trois de ses titres sont aujourd'hui disponibles en langue française. Cela est en décalage par rapport à la stature de cet immense écrivain qui s'essayait à tous les types d'exercices littéraires : poésie, roman, nouvelle, essai, critique... La difficulté de rendre en français le style propre à l'écrivain, dont l'oeuvre est caractérisée par une dimension métaphysique, une description extrêmement détaillée et un registre linguistique varié, peut expliquer le faible nombre de traductions. Les nouvelles de l'écrivain totalisent plus de 100 titres inclus dans quatre des huit volumes du Kim Dongni jeonjip [OEuvres complètes de Kim Dong-ri], sont incontestablement les plus réussies de toutes ses productions littéraires. La plupart de ses nouvelles, traduites dans ce recueil, étaient inédites. Les six nouvelles que nous avons sélectionnées - "Portrait d'une chamane" (Munyeodo, 1936), "La Vallée du loess" (Hwangtogi, 1939), "Le destin de voyageur" (Yeongma, 1948), "Mi-Bouddha, mi-homme" (Deungsinbul, 1961), "Le Jacassement de pies" (Kkachisori, 1966) et "L'oiseau de l'Autre monde" (Jeoseungsae, 1977) - font certainement partie de ses oeuvres les plus représentatives.
03/2024
Contes et nouvelles
Mon oncle John. Un rêve
Dans cet ouvrage la vanité de l'homme est soulignée. Nous vivons pour un temps précis et après vient l'histoire. Des enseignements sont à tirer de nos vies : ne jamais négliger une personne par rapport à son rang social, respecter l'autre, vivre pour soi et pas pour les autres, saisir la chance quand elle se présente, être au bon endroit au bon moment, rester humble... La vie est un cycle, naissance, jeunesse, vieillesse... puis la beauté retourne à la terre ; les temps passés ne reviendront pas. Chaque jour est le présent de votre vie, alors vivez-le comme si c'était le dernier.
09/2021
Poches Littérature internation
Mon roman pourpre aux pages parfumées et autres nouvelles
Usurpation d'identité littéraire, réunion tragique d'êtres esseulés, ménage entre une romancière en mal d'inspiration et un singe... Dans ces trois nouvelles, Ian McEwan met en scène des personnages aussi magnétiques que déconcertants et pour chacun desquels les apparences recèlent méprise ou tromperie.
01/2019
