L'argot des tranchées
Extraits
Histoire de France
L'Argot des tranchées. D'après les lettres des Poilus et les journaux du front
Publié en 1915, au tout début de la Grande Guerre, L'Argot des tranchées recense le vocabulaire inventé par les soldats du front. Pour la première fois sont rassemblées sur un champ de bataille des populations venues de tous horizons. Dans ce creuset linguistique inédit va s'élaborer un argot composite où les patois régionaux côtoient des jargons de métiers, mais aussi et surtout des langues étrangères et les sabirs des troupes coloniales (Tirailleurs Sénégalais, Zouaves, Spahis, etc.). Mais
au-delà de l'anecdote et des curiosités, l'ensemble de ces néologismes va enrichir durablement la langue française à tel point que nombre d'entre eux sont encore et toujours utilisés dans notre parler le plus quotidien. Au fil des pages se dessine un voyage nostalgique, étonnant et savoureux, vers les traces
secrètes de cette sédimentation linguistique. L'opuscule présenté ici se veut particulièrement complet. Les sources documentaires y sont riches et variées. Lazare Sainéan, philologue et linguiste (1859-1934), fait aussi bien appel à des lettres de soldats qu'à des journaux du front et à divers ouvrages déjà publiés sur le sujet. Un lexique déclinant les nouveaux mots accompagnés de citations, de courts récits pittoresques et d'indications étymologiques vient terminer fort utilement l'ouvrage.
04/2006
Poches Littérature internation
Courrier des tranchées
Londres, 1914. Alors que l'Angleterre vient d'entrer en guerre, le gouvernement fait pression sur les citoyens : ceux qui s'engagent sont élevés au rang de héros, les autres sont des traîtres. John, dix-neuf ans, refuse de s'enrôler, à l'inverse de son meilleur ami Martin, fervent patriote. Bercé par Keats et Thackeray, ce fils de facteur préfère se consacrer à la littérature, loin de la violence du conflit. Mais a-t-on vraiment le choix ? Fresque d'une période où les notions de courage et de lâcheté paraissent soudain floues, Courrier des tranchées raconte le gouffre entre l'exaltation de la guerre et son effroyable réalité.
04/2018
Littérature française
Les rats des tranchées
1er août 1914. Dans toutes les communes de France, la mobilisation générale est décrétée. Contrairement à d'autres, André Morilleau, jeune père de famille de vingt-huit ans ne partage pas l'enthousiasme général des premiers mois de guerre. Avec son meilleur ami, il quitte sa famille pour un conflit qui le dépasse. Année après année, il subit la Grande Guerre, une plongée dans l'horreur, dans l'enfer des tranchées.
06/2020
Littérature française
Le pain des tranchées
Auguste et Mina se sont mariés le 1er juin 1914. Deux mois plus tard, le 1er Aout 1914, sonne le tocsin : l'appel à la mobilisation générale. C'est la consternation, Auguste a 20 ans. Il quitte sa jeune épouse, son travail, pour revêtir l'uniforme, chausser les godillots et partir à la guerre qui comme tout le monde, il espérait rapide, mais qui s'éternise. Mina, restée seule au village fait de louables efforts sans toutefois recevoir l'approbation des villageois. Les lettres d'Auguste ne suffisent pas à combler sa solitude. C'est alors que Mina entreprend une démarche qui sera lourde de conséquences.
04/2013
Critique littéraire
Des Tranchées au Stalag
Une famille française marquée par deux guerres. La correspondance d'un jeune couple et de ses proches nous plonge au coeur de la vie d'une famille de parisiens croyants durant le début de la première guerre mondiale. Ce sont les misères, difficultés, les attentes et espérances des civils qui sont relatées au fil des lettres, ainsi qu'un reflet réaliste de la vie des tranchées. Une génération plus tard, leur fils vivra, à son tour, les souffrances liées à la seconde guerre mondiale, une captivité de cinq années en Allemagne. Son journal et ses écrits racontent la vie difficile, parfois entrecoupée de moments plus détendus, au stalag.
02/2019
Première guerre mondiale
La guerre des tranchées
Sur le front occidental, le conflit s'enlise dès l'automne 1914 ; les soldats se terrent dans les tranchées jusqu'au printemps 1918. Pendant plus de trois années, ils organisent ces espaces, y vivent et y combattent au quotidien, beaucoup y laissant leur vie. Qui sont ces "troglodytes modernes" , soldats de 14-18 ? Comment vivent-ils au quotidien dans cet espace contraint où la guerre et la mort sont omniprésentes ? Véritable microcosme dans lequel les belligérants recréent une société avec des codes et un vocabulaire, les tranchées sont devenues le symbole de la Première Guerre mondiale.
02/2024
Histoire de France
Bêtes des tranchées. Des vécus oubliés
11 millions d'équidés, 100 000 chiens, 200 000 pigeons : les animaux ont été enrôlés en masse dans la Grande Guerre, pour porter, tirer, guetter, secourir, informer... Les tranchées ont également abrité des milliers d'animaux domestiques ou de ferme, abandonnés par des civils en fuite, d'animaux sauvages coincés au milieu du front, mais aussi des rats, des mouches, des poux, attirés par l'aubaine. Parfois pourchassés, plus souvent gardés et choyés, ils ont fréquemment aidé les soldats à survivre dans l'enfer, à occuper leur temps. Mais, alors que les combattants de tous bords ont beaucoup évoqué ces compagnons de guerre, nous les avons oubliés. Ce livre invite à retrouver tous ces animaux ayant vécu la guerre en empruntant leur point de vue, de manière à restituer leurs vécus, leurs actions, leurs coopérations ou leurs résistances, leurs souffrances et leurs destins, afin aussi de mieux comprendre les attitudes et les sentiments des soldats. L'auteur nous convie à suivre l'itinéraire de ces bêtes des tranchées, de leur enrôlement à leur sortie de guerre, dans un panorama international des deux côtés du front ouest.
09/2017
Linguistique
Dictionnaire argot-français et français-argot
Dictionnaire argot-français et français-argot / Georges Delesalle ; préface de Jean Richepin Date de l'édition originale : 1896 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
04/2021
Policiers
Vies tranchées
Comment un homme peut-il en arriver au meurtre ? Pourquoi une simple randonnée vire-t-elle au drame ? Comment l'amour peut-il mener un innocent en prison ? Comment une mère aimante peut-elle en arriver à assassiner ses enfants ? Un quotidien qui change brusquement, un mal-être, une déception amoureuse, le poids du passé... Face à ses souffrances, ses malheurs, ses problèmes, l'humain finit parfois par craquer... Basées sur des faits réels situés en Ile de France, mais qui peuvent arriver n'importe où, ces seizes nouvelles sont des tranches de vies d'hommes, de femmes, d'enfants qui, un jour, ont perdu pied jusqu'à commettre l'irréparable. L'homme est capable du meilleur... Comme du pire.
09/2015
Poésie
Tranchées intimes
Tranchées intimes est un recueil constitué de quarante trois poèmes. Plusieurs thèmes y sont abordés notamment la nature, l'amour, l'amitié, le mariage, l'obsession, la colère, les violences conjugales, la haine, le divorce, les amours perdus, la maladie, etc. Au fil des pages, l'auteure nous propose des histoires personnelles auxquelles elle ajoute du piment et partage avec nous le fruit des expériences d'autrui ou de son inspiration.
05/2021
Dictionnaire français
Dictionnaire de l'argot
Dans sa préface, Claude Duneton rappelle que " l'argot, le vrai, le dur argot des temps jadis, c'est le langage codé créé par les tire-laine, les voleurs de tout acabit, les bandits de grands chemins ". Ce langage est devenu, avec le temps, une langue parallèle, authentique et populaire, pleine de brio et de fantaisie, qui n'a cessé de se renouveler et de s'enrichir. Le Dictionnaire d'Albert Doillon en est un exemple savoureux. Il fait l'inventaire aussi bien des mots d'argot ancien que des néologismes les plus récents. OEuvre d'un chercheur solitaire, d'un franc-tireur de l'histoire du langage, cet ouvrage traite de l'argot sous cinq rubriques qui illustrent les principales préoccupations de nos concitoyens. " L'argent " comporte plus de 3 000 entrées, du XVe siècle à nos jours. " La santé " recense les créations lexicales innombrables apparues dans le langage de la médecine depuis la fin du XIXe siècle. " Le sexe " est un thème qui donne lieu à une invention foisonnante, liée en grande partie, explique Albert Doillon, au fait que la sexualité, " avec sa présence obsédante et la nécessité d'en parler à mots couverts pendant des siècles, a titillé les esprits et suscité les métaphores " . " Le sport ", avec la montée du sport-spectacle, s'est enrichi d'une floraison de formules originales. " La violence ", enfin, a donné naissance, selon l'auteur, à " un vocabulaire immense, imagé et dense, au cours des siècles, dans le langage familier ". " Ce Dictionnaire exceptionnel, estime Claude Duneton, est un chef-d'oeuvre du genre ". Exhaustif et souvent inattendu, il témoigne de la richesse inépuisable d'une langue qui, plus que jamais, exprime tout ce qui est extérieur à la norme.
03/2010
Littérature française
Mémoires d'un rat des tranchées. Suivi des Commentaires de Ferdinand, ancien rat des tranchées
Témoin privilégié de la vie des tranchées, Ferdinand retrace, dans un récit plein d'esprit, ses années de rat combattant au côté du soldat Juvenet qui l'a pris sous sa protection. De l'arrière au feu de Verdun, il partage le quotidien des poilus, les changements d'affectation, les offensives, mais aussi les permissions, l'attente d'informations, la solitude et surtout la peur. Un tableau vivant, nourri de réflexions sur la guerre qui, profitant de leur forme fantaisiste, se permettent d'en souligner les absurdités et l'horreur. Un ton parfois moqueur, souvent amusé ou perplexe, mais jamais cynique, donne à ces mémoires toute leur force d'évocation d'une expérience ineffable.
11/2021
Histoire de France
La tranchée des poncifs
Les Français ne pensaient qu'à la revanche ; les poilus sont partis la fleur au fusil ; les offensives n'ont servi à rien ; les gaz de combat ont été la plus meurtrière des armes ; les poilus ont été envoyés ivres à l'abattoir ; les civils ont été épargnés ; la Marine n'a rien fait ; les tirailleurs sénégalais ont été sacrifiés pour sauver les Français ; les généraux étaient des planqués ; les Américains ont gagné la guerre ; les chars de combat ont permis la victoire ; l'humiliation de l'Allemagne a provoqué la Seconde Guerre mondiale... Autant d'idées reçues à propos de la Première Guerre mondiale qui ont la vie dure ! Dans cet essai stimulant, le général Elrick Irastorza descend dans cette "tranchée des poncifs" pour combattre ces mythes, ces contre-vérités et ces "fake news" de la Grande Guerre.
10/2019
Dictionnaires divers
Dictionnaire d'argot. Précédé d'une histoire de l'argot
"Séduits irrésistiblement par la pittoresque énergie des vocables, par la farouche et hardie vivacité du tour, par les tropes audacieux, la richesse des métaphores et la splendeur des métonymies, par la justesse des images, nos grands écrivains, Hugo, Zola, Richepin, presque tous les romanciers populaires, se sont emparés de l'argot et l'ont mis dans leurs oeuvres, lui donnant ainsi une consécration littéraire. Aujourd'hui, il constitue un langage qu'il n'est plus permis d'ignorer". Extrait de l'histoire de l'argot de Clément Casciani
11/2022
Dictionnaire français
Le parler des Poilus. Vocabulaire des tranchées
Tiré de l'oeuvre de Lazare Sainéan, L'Argot des tranchées d'après des lettres des Poilus et les journaux du front publié en 1915, cet ouvrage met en lumière, avec moult exemples et anecdotes, le vocabulaire qui germa pendant la Première Guerre mondiale. Les tranchées furent un creuset linguistique, rassemblant pour la première fois des hommes de milieux socio-culturels, d'âges et régions très dissemblables (métropole et Colonies). Les patois, les langues étrangères, les parlers des métiers ont façonné cette "langue" qui n'appartenait alors qu'à ces soldats et qui laisse, encore aujourd'hui, des traces dans notre langage quotidien. Un barda, la bidoche, un tacot, sont quelques exemples de ces mots, échangés dans les tranchées.
03/2014
Lecture 9-12 ans
Pierrot et Miette. Héros des tranchées
- Tu as mal ? s'angoisse le garçon en se penchant vers Petit Père. Quelqu'un t'a fait mal ? [...] Le vieil homme tend la main et la pose sur l'épaule de son petit-fils avec tendresse. - C'est Miette... dit-il d'une voix éteinte. Pierrot pâlit. - Ils l'ont emmenée... Les soldats. [...] Ils m'ont dit qu'ils avaient besoin des chiens, de tous les chiens... Sur le front. Dans les tranchées. Pour passer des messages. Je n'ai rien pu faire, mon Pierrot. Rien... Pierrot ferme les yeux, incapable d'articuler le moindre mot. Puis, tout à coup, il s'arrache à l'étreinte de son grand-père et sort de la maison en hurlant. - Miiieeeetttttte ! La guerre vient de lui prendre sa meilleure amie.
04/2018
Contes et nouvelles
Quelques nouvelles des tranchées Tome 1
Ces poèmes inédits comme retrouvés au fond des tranchées de la Grande Guerre qui fit rage il y a un peu plus de 100 ans, sont des textes originaux qui auraient pu être écrits réellement par tous nos ancêtres héroïques et Morts pour la France. "Quelques nouvelles des tranchées" est l'oeuvre d'un passionné de la 1ère Guerre Mondiale, de généalogie et de ses ancêtres poilus qu'il voudrait honorer en vous faisant partager son travail. Ces poèmes sont formulés comme si les soldats les avaient rédigés entre deux assauts, après un combat, avant de monter au front ou soulagés d'aller en permission. Comme un carnet de guerre poétique, les sentiments des soldats sont mis en poèmes pour ne pas ressembler à un "paroles de poilus"ou d'autres ouvrages sur le même thème. L'auteur souhaite vous emmener dans l'univers de plusieurs soldats fictifs et anonymes qui auraient pu vous envoyer ces quelques nouvelles de leurs tranchées... (EN BONUS) Vous pourrez personnaliser votre exemplaire une fois qu'il sera entre vos mains . L'auteur annonce 3 Tomes à venir.
04/2021
Première guerre mondiale
Les reflets rouges. Journal des tranchées
Mobilisé en décembre 1914, André Fuoc sera à Verdun comme canonnier radio télégraphiste. Dans ce journal des tranchées, il relate au jour le jour, avec un style puissant et réaliste, les grandes peurs des soldats comme les petites faiblesses de l'Etat-major. Illustré par des photographies prises par l'auteur dans les tranchées, ce document exceptionnel nous fait plonger au coeur du quotidien des "Poilus".
05/2023
Première guerre mondiale
Le système-tranchées
En août 1914, il est entendu par tous que la guerre sera courte. Pourtant, un mois plus tard, les armées s'immobilisent et, sur le front occidental, la guerre s'enlise pour longtemps dans la boue des tranchées. D'abord artisanale, la tranchée se perfectionne, s'organise, s'étire jusqu'à devenir un système défensif gigantesque qu'il faut alimenter en hommes, en nourriture, en matériels, en outils et en munitions. Lieu de vie, lieu de violence et de souffrances, lieu de fantasmes et de stéréotypes, la tranchée est le symbole tragique du conflit. Elle est aussi la réalité des hommes qui y vivent et y combattent, une réalité difficile à appréhender plus de cent ans après. "Tranchées" présente la genèse et l'histoire du "système-tranchées" dans toute sa complexité pour comprendre cette organisation défensive inédite et comment elle transforme en profondeur la conduite des opérations militaires.
06/2022
Dictionnaire français
Argot & français populaire
Ce dictionnaire vivant et savoureux invite à découvrir les multiples facettes de la langue verte. Il nous guide à travers ses lexiques et registres variés (réaliste, secret, comique, voire lyrique). Il retrace son évolution du XVIe siècle à nos jours avec rigueur et précision. 15 000 mots ou expressions répertoriés avec, pour chacun de leurs sens, des définitions systématiquement accompagnées de citations d'auteurs (Bruant, Céline, Pierre Perret...). Des explications étymologiques. De nombreux dérivés et variantes orthographiques. Un lexique français-argot qui donne pour 3000 mots de la langue courante 16 000 équivalents argotiques.
01/2019
Histoire de France
Récits des tranchées. 1914-1918 - Des Poilus racontent
Reclus dans leurs tranchées, des soldats de la Grande Guerre prirent la plume à l'occasion d'un concours littéraire initié par l'Armée. Chacun à leur manière, ils racontèrent alors une histoire, leur histoire, marquée au fer de leur quotidien. Au fil de récits très personnels, mettant en scène des hommes ordinaires confrontés à une expérience " extraordinaire ", vivent et revivent ainsi des lieux, un temps, un univers rythmés par une succession incessante de grands drames et de petites joies.
11/2017
Littérature anglo-saxonne
L'affaire Margot
Août à Paris, sa chaleur écrasante. Margot Louve vient d'avoir 17 ans. Elle est brillante et tous les possibles s'ouvriront à elle bientôt. Mais pour le moment, sa vie lui paraît étriquée. Pire, elle se sent invisible. Dans l'ombre d'une mère, actrice de théâtre en vue cultivant avec elle une distance délibérée et qu'elle rêverait de pouvoir appeler Maman. Fille d'un père dont on ne parle pas, parce qu'il a une autre vie, légitime celle-là. Alors Margot décide de faire craquer les coutures de son monde, de prendre la lumière à son tour. A ce journaliste puissant et respecté qui semble s'intéresser à elle vraiment, elle révèle le secret de sa famille.
02/2023
Littérature étrangère
L'affaire Margot
Margot, est la fille cachée d'un homme politique français, Bertrand Lapierre, et d'une actrice française renommée, Anouk Louve. La mère de Margot a élevé celle-ci dans une économie de tendresse, avec le souci qu'elle ne dépende de rien ni de personne. De son côté, Margot se rêve une mère plus présente et aimante, à qui elle pourrait dire "maman", qui lui montrerait qu'elle l'aime. C'est un château de cartes soigneusement érigé que Margot décide de faire s'écrouler quand, à la première d'une des pièces de sa mère, la jeune femme rencontre un journaliste puissant et respecté avec lequel elle partage le secret de leur famille.
Livres 3 ans et +
Margot l'escargot
Margot l'Escargot en a assez d'évoluer dans son petit coin de jardin. Alors, pourquoi ne pas partir à l'aventure ? A la suite d'une chute dans un ruisseau, cette petite excursion se transforme en voyage au long cours à bord d'une providentielle boîte de sardines. Margot affronte cascades vertigineuses et houles dangereuses pour enfin se retrouver en pays d'amitié sur le sable blond. Là, elle va faire la connaissance de ses cousins exotiques les coquillages...
10/2016
Romans historiques
Coeurs tranchés
7 décembre, le speaker annonce : "la base navale de Pearl Harbor a été bombardée". Guillaume saisit une photographie où pose un groupe de poilus. Sa mémoire vacille entre les souvenirs terribles de ce conflit et les horribles cauchemars qui hantent son esprit. Pris dans les tourments de la "Grande Guerre", il partagera un amour interdit. La haine des hommes bouleversera une fois de plus le cours de plusieurs destins. J'ai voulu au travers de cet écrit que l'amour l'emporte sur la haine, quel que soit le siècle, les circonstances et les enjeux. Afin de faire partager tout mon ressentiment envers les systèmes, les groupes d'individus qui participent à l'élaboration de crimes contre l'humanité. Ceci est un cri, j'espère que vous l'entendrez.
BD tout public
Tranches napolitaines
" Tranches napolitaines " est une pâtisserie italienne dessinée à quatre mains. Les quatre auteurs français qui ont eu la chance de séjourner à Naples en ont ramené des récits qui s'entremêlent (ou comme les spaghetti à l'arrabiata, c'est selon) des récits imaginés à la hauteur de la folie napolitaine. " Tranches napolitaines " est un livre doux et sucré.
04/2010
Romans historiques
Coeurs tranchés
7 décembre, le speaker annonce : "la base navale de Pearl Harbor a été bombardée". Guillaume saisit une photographie où pose un groupe de poilus. Sa mémoire vacille entre les souvenirs terribles de ce conflit et les horribles cauchemars qui hantent son esprit. Pris dans les tourments de la "Grande Guerre", il partagera un amour interdit. La haine des hommes bouleversera une fois de plus le cours de plusieurs destins. J'ai voulu au travers de cet écrit que l'amour l'emporte sur la haine, quel que soit le siècle, les circonstances et les enjeux. Afin de faire partager tout mon ressentiment envers les systèmes, les groupes d'individus qui participent à l'élaboration de crimes contre l'humanité. Ceci est un cri, j'espère que vous l'entendrez.
04/2010
Lecture 9-12 ans
Petit-Jean des poilus. Suivi de Lettres des tranchées
Petit-Jean des poilus : En pleine guerre de 14, un garçon d'une dizaine d'années habite avec sa grand-mère dans un village situé à quelques kilomètres du front. De temps à autre, des poilus y sont envoyés en repos. Un jour, arrive Monsieur Jean, un sergent qui va devoir loger chez eux. C'est le début d'une belle amitié entre le garçon et le soldat. Une amitié qui changera à jamais la vie de l'enfant... Lettres des tranchées : Découvre de vraies lettres écrites à leur famille par les poilus de la guerre de 14-18. Découvre aussi les réponses émouvantes de leur compagne et de leurs enfants. Des documents exceptionnels qui nous font mieux comprendre ce qu'ont ressenti les soldats, au coeur même des tranchées !
07/2014
Religion
Dieu dans les tranchées
La question de la relation entre Dieu et la guerre traverse l'histoire de l'humanité et s'impose à nous jusqu'à travers l'actualité. C'est cette question qu'aborde l'auteur de ce livre à partir de l'exemple du terrible conflit de 14-18. Aumônier militaire ayant servi sur plusieurs champs de batailles, il affirme qu'aucune guerre n'est juste même si l'intervention armée peut être justifiée par des situations humaines inadmissibles. Il montre que Dieu n'est pas le Dieu DE la guerre mais comment il se fait Dieu DANS la guerre, rejoignant ainsi les hommes dans les situations les plus douloureuses en étant l'amour jusqu'au coeur de la mort. S'appuyant sur de très beaux témoignages de soldats, d'aumôniers militaires et de religieuses-infirmières qui donnent toute sa force à ce texte, il montre comment le chemin des croix de tous ceux qui ont sacrifié leur jeune vie peut devenir un soutien spirituel pour tous ceux qui, aujourd'hui encore vivent leur foi sur des lieux de conflits.
03/2018
Littérature française
Margot
Pierre et Camille, nouvelle incontournable d'Alfred de Musset, a été publiée pour la première fois en France en 1844. Vous souhaitez lire autrement et profiter d'une expérience de lecture originale ? Grâce à notre charte éditoriale, nous vous offrons l'opportunité de découvrir cette nouvelle dans une édition aérée et dans un grand format, facilitant ainsi votre lecture pour vous permettre de profiter d'une expérience de lecture unique.
10/2022
