Folco

que c'est aujourd'hui que le texte « Hadopi 2 » arrive au Sénat afin d'être examiné. Ce nouveau texte modifie la partie répressive du projet, qui avait été censurée par le Conseil constitutionnel. Après réécriture, ce serait le juge qui aurait le pouvoir de couper l'abonnement internet, et non plus l'autorité administrative Hadopi. Les sénateurs socialistes ont cette fois-ci décidé de voter contre.

Wikipédia a officiellement lancé la version mobile de son encyclopédie, qui doit être compatible avec iPhone, Android, Kindle, Palm Pre, a-t-on appris sur le site IntoMobile. Il suffit de se rendre sur mobile.wikipedia.org pour être redirigé vers la nouvelle version mobile du site.

L'écrivain chinois Wang Meng condamne les violences séparatistes, peut-on lire sur French.China.org.cn. Ayant vécu une dizaine d'années dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, celui-ci a déclaré : « Je condamne les violences qui sèment le séparatisme et la haine ! », ajoutant que « Les forces hostiles ne pourront pas changer la tendance générale du progrès et du développement de la région autonome ouïgoure du Xinjiang ».

D'après le quotidien sénégalais en ligne Le Soleil, l'ambassade de France au Sénégal remettrait aujourd'hui au ministre de l'Éducation, Kalidou Diallo, 15 600 livres à destination de 50 lycées. Ce sont donc 60 000 élèves sénégalais qui bénéficieront de ces oeuvres en Folio, issues notamment du programme du baccalauréat.

La Dépêche illustre comment les « bibliobus » sont le coeur de l'activité culturelle de certains villages. Dans l'Aude, trois bibliobus et un médiabus parcourent le département pour alimenter les bibliothèques de village. Ainsi, la bibliothèque de Peyrefitte-du-Razès échange tous les deux ans 330 livres avec le fond départemental.

Mercredi 15 juillet vont sortir au cinéma deux adaptations des plus attendues : Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, d'après le sixième tome de la célèbre saga, ainsi que The Reader, tiré du roman de Bernard Schlink, Le Liseur.

Prévue comme un nouvel événement, l'adaptation du sixième roman de la série des « Potter » de J.K. Rowling débarque dans plus d'une semaine sur les écrans. Le film Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé a déjà fait couler beaucoup d'encre, comme chacun des nouveaux épisodes du phénomène.

Une nouvelle fois confié par la Warner Bros. à David Yates, qui avait déjà réalisé Harry Potter et l'Ordre du Phénix en 2007, le volet à venir risque fort d'être un immense succès. D'après le quotidien britannique The Sun, il dépasserait même les chapitres précédemment parus au cinéma. Pour le journal, le réalisateur « a été suffisamment courageux pour rompre avec les habitudes d'adaptations des livres de J.K. Rowling et pour produire quelque chose de différent. Le problème avec les films d'Harry Potter est que chaque rebondissement (avait) été fidèlement conservés », parfois au détriment de la narration cinématographique. « Heureusement, ajoute le tabloïd, le réalisateur (...) a appris de ses erreurs et il tourne ici de manière plus confiante, élégante, personnelle, chaleureuse et pleine d'esprit ».

Le film devrait donc être une nouvelle manne financière pour ses producteurs. Les cinq épisodes précédents ont déjà rapporté environ 4,5 milliards de dollars au box-office mondial.

Les rôles principaux seront de nouveau incarnés par Daniel Radcliffe, Rupert Grint et Emma Watson, qui continuent d'évoluer au rythme de leurs personnages. L'avant-première mondiale aura lieu mardi à Londres, en présence des acteurs. Voir la bande annonce, ici.

Mémoire de la Shoah

Le même jour sort sur les écrans The Reader, adapté du roman allemand Le Liseur, de Bernard Schlink. Lui aussi très attendu, le film réalisé par Stephen Daldry avait reçu l'Oscar de la meilleure actrice pour la performance de Kate Winslet.

Dans l'Allemagne d'après-guerre, un jeune étudiant en droit, Michael Berg (David Kross), a une liaison amoureuse avec une femme beaucoup plus âgée que lui, Hanna Schmitz (Kate Winslet). Quelques années après la disparition soudaine de celle-ci, Michael découvre qu'Hanna va être condamnée pour crimes nazis. Le film, tout comme le livre dont il est issu, est fondé sur une réflexion autour du secret, du passé, de la culpabilité, ainsi que sur le poids de la mémoire de la Shoah. Un film qui sait cependant être également sensuel, dans le rapport particulier entretenu entre Michael et Hanna.

Pour le New-York Observer, l'adaptation est « un chef d-oeuvre ».

Profitant de la multiplication des grandes adaptations, rappelons qu'en octobre, Folio sortira 12 coffrets Folio cinéma incluant un film et le livre dont il est tiré.

Ce matin, on ne comptait pas moins de 778 000 collégiens qui sont venus plancher sur les épreuves  pour obtenir le Diplôme national du Brevet. Afin de faire réfléchir les élèves de troisième, c’est un texte de Jean-Marie Gustave Le Clézio qui a été donné en français, un extrait de L’enfant de sous le pont (62 pages, Edition Lire c’est partir, 2000). Cette œuvre, assez facile à lire, signée par le Prix Nobel de littérature 2008, est souvent proposée à la lecture au primaire.

Le texte choisi narre la découverte peu commune faite par Ali, un sans domicile fixe qui vit sous un pont. Son travail se limite à la mendicité et à la collecte dans les poubelles de différents matériaux qu’il pourra ensuite revendre. Ce chiffonnier découvre une toute petite fille emmailloté dans un carton. Pensant au départ qu’il s’agit d’un chat, il se rend compte progressivement qu’il fait erreur. Le clochard tombe alors en admiration devant ce petit être, qui prendra le nom d’Amina

Un questionnaire très grammatical :

Le questionnaire portant sur l’extrait était très axé sur la grammaire, plus d’un tiers des points revenaient à des questions d’analyse de phrases, de propositions ou de groupes nominaux. Intervenaient alors les savoirs sur les différents rapports logiques (cause et conséquence dans le sujet), les propositions subordonnées ainsi que sur les expansions du nom (propositions subordonnées relatives, compléments du nom…).

Une réécriture aisée :

La réécriture n’était pas bien difficile, sans réelle subtilité d’accord. On peut en donner un corrigé rapide :
« Ce matin-là, Ali et Marcel étaient fatigués. Ils pensaient à la bonne lampée de vin qu’ils allaient boire avant de se coucher […] sous leur couverture militaire qui les abritait du froid comme une tente. »

Une dictée vidée de ses difficultés :(voir ci-dessous)

La dictée ne présentait pas de difficultés majeures et les mots donnés au tableau apportaient une aide précieuse au candidat à qui il restait simplement à bien orthographier « mendicité » et à faire attention à ne pas confondre les terminaisons de l’imparfait et celles de l’infinitif pour les verbes du premier groupe…

Une rédaction fine… : (voir ci-dessous)

C’est sans doute la rédaction qui perdra le plus grand nombre de candidats. Il fallait prendre la place d’un journaliste qui raconte, au sein d’un article, toute l’histoire d’Ali. Trop souvent les élèves ont eu tendance à partir dans un simple résumé des événements présents dans l’extrait donné pour base des questions.

Or ce texte n’était qu’un point de départ pour contextualiser l’histoire d’Ali. La rédaction supposait qu’on s’attarde bien davantage sur la suite de l’histoire, non présente dans l’extrait. Il fallait veiller à respecter la présentation de l’article de journal : un titre, un chapeau (ou sous-titre résumant l’article) et un ton particulier.

Sujet de l'épreuve de français du brevet 2009 : Dictée et rédaction

Dictée : (6 points)

Mots écrits au tableau : « loqueteux » - « hameaux ».

Rédaction : (15 points)

Quelques années plus tard…
Ali a gardé avec lui « l’enfant de sous le pont » et il a pris soin d’elle.
Un journaliste découvre toute l’histoire et la raconte. Il explique aussi en quoi et pourquoi la vie d’Ali a changé.
Ecrivez cet article. Vous lui donnerez un titre et vous le signerez des initiales J.P.

Critères de réussite :
- Respect de la présentation de l’article de journal
- Respect de la situation d’énonciation propre à cet article
- Respect des indices et du contexte de l’histoire
- Présence de plusieurs arguments mettant en évidence le sens et les raisons des changements dans la vie du personnage
- Correction de la langue.

La maison d'édition In Folio spécialisée dans les domaines de l'architecture, de l'essai et des livres sur l'art se lance cette année dès la rentrée dans la littérature. Quatre ouvrages sont d'ores et déjà prêts. Il s'agit de : 'Zanzibar 14' de Jean-Jacques Langendorf, 'La théorie du papillon' de Nicolas Couchepin, 'Chroniques tchadiennes' de Nétonon Noël Ndjékéry et 'Le butor étoilé' de Jacques-Pierre Amée.

Frédéric Rossi qui est à la tête des éditions In Folio depuis dix ans songeait à lancer cette collection depuis un moment. Et c'est lorsqu'il a fait part de cette idée à une libraire, Sylviane Friederich, que celle-ci s'est transformée en projet. En effet, Sylviane Friederich, qui a fondé notamment la librairie-galerie morgienne de Couvaloup et qui est la présidente de l'ASDEL (Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires), a eu un coup de coeur pour ce projet et s'est tout de suite investie dedans.

Elle déclare : « Dans cette aventure, c'est essentiellement le plaisir qui nous a motivés. Plaisir de découvrir de nouveaux textes et de les partager, mais plaisir aussi de travailler avec les auteurs ». Présente sur tous les fronts, elle travaille avec l'imprimeur, avec la graphiste pour la maquette, et avec les auteurs bien sûr. Elle explique : « En tant que libraire, je sais ce qui fait l'attrait immédiat d'un livre : sa première page. Un auteur n'y pense pas forcément ! Je propose donc un regard extérieur, et le travail sur les textes a été très fructueux, je crois ».

De son côté Frédéric Rossi est confiant. Il déclare : « Nous avons mis pas mal de temps à imposer le nom d'In Folio, mais la collection bénéficiera, je crois, d'une confiance déjà établie... ». Souhaitons longue vie à cette toute fraîche collection de littérature chez In Folio !

Le vol avait eu lieu à l'université de Durham voilà dix ans. Et la police vient tout juste de mettre la main sur le coupable, qui s'était approprié cette première édition folio de 1623, d'une valeur de 3 millions de livres (3,5 millions €), entre autres butins de son larcin, réalisé en décembre 1998, qui comptait sept autres manuscrits plus que centenaires.

C'était durant une exposition d'ouvrages de littérature anglaise, des manuscrits sous verre que les impudents n'hésitèrent pas à briser. Et depuis pas de nouvelles, avant que l'ambassade d'Angleterre aux États-Unis ne soit avertie.

Un homme, prétendument d'affaires, souhaite que soit expertisé un livre, acheté à Cuba. De passage à Washington, il présente l'ouvrage en question à la bibliothèque. « Nous avons des gens qui viennent de temps en temps nous voir, pour poser des questions sur les livres », explique le chargé des relations extérieures, Scott Garland. Mais quelques recherches rapidement effectuées plus tard, la vérité éclate : c'est bien le manuscrit volé à l'université.

La police britannique avait activement collaboré avec le FBI pour remonter toute piste permettant de mettre la main sur le brigand à l'origine de ce délit. Une traque acharnée qui aboutira donc, jeudi dernier, à cet homme de 51 ans, à Washington, qui se sera livré presque tout seul.

« Le livre reste actuellement en sécurité et laissé aux bons soins de la bibliothèque de Washington », la Folger Library, déclare le chef de la police de Durham, Andy Reddick, avant de retourner à Durham. Selon les autorités, il aurait été impossible de vendre en toute légalité un tel ouvrage.

Comme nous le faisions remarquer dans un précédent article, la lecture reste de nos jours très présente chez le jeune public, même si les livres que lisent les enfants à notre époque n’ont plus grand-chose à voir avec ceux qui étaient à l’honneur il y a quelques décennies.

Le marché du livre de jeunesse est à l’heure actuelle très important. Dans ce secteur, les éditeurs font preuve d’une très grande inventivité pour bouleverser les codes et les habitudes. En une trentaine d’années, ce segment s’est complètement métamorphosé pour le bonheur des jeunes lecteurs. Chaque nouvelle manifestation autour du livre est l’occasion de mieux s’en rendre compte.

Pour les libraires, la qualité des livres produits est du même niveau que celle des livres pour adulte avec une évaluation à 50 % de bons ouvrages sur l’ensemble des parutions. De gros progrès ont été faits en matière de graphismes et d’illustrations.
L'accès à la meilleure littérature n'est pas en reste, notamment dans la collection Folio Junior dont la directrice, Christine Baker, résume ainsi les critères de sélection : «Nos choix se portent sur les titres qui possèdent à la fois une vérité littéraire et une moralité, en ce sens qu'ils ont la capacité de faire du bien à un enfant.»

Les salons font la part belle à l’édition de jeunesse :

A l’occasion du Salon international du livre et de la presse au Palexpo de Genève du 30 avril au 4 mai, on remarque une présence importante d’éditeurs de livres pour la jeunesse. Patron du Salon de Genève, Pierre-Marcel Favre a toujours défendu l'encouragement à la lecture des jeunes, mais ce n'est que depuis quelques années, à l'initiative de Pascal Vandenberghe, directeur de Payot, qu'un stand très visible, réunissant de nombreuses maisons d'édition, centralise une large sélection des fonds et une quantité d'animations, débats et signatures.

L’organisation est placée sous la responsabilité de Catherine Léonard, gérante d’une librairie lausannoise. « Notre rôle de conseillers est essentiel dans ce domaine, explique-t-elle, dans la mesure où le relais des médias y est minime, et du fait que la plupart de nos clients ne savent que choisir. »

Responsable du rayon jeunesse d’une librairie suisse, Elisabeth Tornay consacre beaucoup de son temps à lire, notamment les romans pour ados. « Dans la masse de la production, mes collègues et moi tâchons de privilégier les meilleures collections et leurs auteurs, comme l'excellente série Médium de l'Ecole des Loisirs, ou les publications de Thierry Magnier. Les questions liées aux préoccupations existentielles, à la vie quotidienne ou aux problèmes du monde actuel, y sont abordées avec sérieux dans de vrais romans. Ce qu'il faut préciser, aussi, c'est que la course à la nouveauté est minime dans ce domaine. De ce fait, le libraire est plus libre de soutenir tel ou tel titre, et d'obtenir des chiffres de vente conséquents par sa seule initiative. »

Pour les libraires, le constat reste toujours le même : bien conseiller permet de fidéliser la clientelle. « Nos clients sont fidélisés par le soin que nous mettons à les conseiller, et je m'efforce de parler, aussi, avec les enfants, pour les guider en fonction de leurs attentes personnelles. »