Les versions révisées de livres signés Roald Dahl, à la demande des ayants droit de ce dernier, ont secoué le Royaume-Uni. La polémique bat son plein : certains déplorent une hypocrisie mercantile, voire l'appauvrissement de la langue. D'autres saluent une modernisation bienvenue. En France, Gallimard Jeunesse, qui publie les traductions de Dahl, assure que la réécriture n'est pas d'actualité.
Le 23/02/2023 à 10:16 par Antoine Oury
16 Réactions | 1083 Partages
Publié le :
23/02/2023 à 10:16
16
Commentaires
1083
Partages
De nouvelles éditions des textes de Roald Dahl, publiées l'année dernière outre-Manche, comportent de nombreuses corrections et modifications. L'éditeur Puffin, poussé par la Roald Dahl Story Company, société qui détient les droits, et l'aide de l'agence spécialisée Inclusive Minds, a procédé à des modifications substantielles au sein des textes de l'auteur de Charlie et la Chocolaterie.
Ce classique de la littérature jeunesse, mais aussi Sacrées sorcières, Matilda ou encore Fantastique maître Renard ont perdu quelques mots et des descriptions sont singulièrement écourtées. Les éléments relatifs au physique, à la santé mentale, au genre, à l'ethnie ou à la violence ont été supprimés ou adoucis.
« Nous voulons nous assurer que les histoires fantastiques de Roald Dahl restent appréciées aujourd'hui par tous les enfants. Lorsqu'un nouveau tirage de livres publiés il y a plusieurs années est effectué, il n'est pas rare de procéder à une réévaluation du vocabulaire et des termes, comme cela peut être fait pour la mise en page et la couverture », promettaient les ayants droit.
Contacté par ActuaLitté, Folio Junior, l'éditeur français, indique ne pas avoir été approché pour le moment, pour opérer des corrections similaires sur les traductions françaises.
De fait, la maison n'a jamais modifié les textes de Roald Dahl à ce jour, souligne Hedwige Pasquet, présidente de Gallimard Jeunesse. « Nos traducteurs respectent l’esprit et l’œuvre des auteurs, autrices qu’ils traduisent. Jean-François Ménard a traduit Le Bon Gros Géant et retransmis l’imaginaire, l’humour, l’ironie et l’esprit incisif de Roald Dahl. Son travail était si époustouflant que nous avons alors décidé de lui confier un nouveau manuscrit qui venait d’arriver… Harry Potter ! »
« En règle générale », ajoute la présidente, « nous ne souhaitons pas retravailler les textes ». Elle assure encore : « Les romans illustrés par Quentin Blake donnent toujours le plaisir et le goût de la lecture aux enfants. »
« Notre politique éditoriale est de respecter l’œuvre des auteurs, des autrices », synthétise Hedwige Pasquet, qui concède : « S’il y avait quelque chose à faire, ce serait de contextualiser les textes, c’est-à-dire, les restituer dans l’époque à laquelle ils ont été écrits. »
Le monde littéraire anglophone s'est pour l'instant tourné essentiellement vers la réécriture ou le retrait de la vente, pur et simple, de certains titres. On peut citer quelques précédents, notamment l'arrêt de la commercialisation de livres du Dr. Seuss, aux États-Unis, en raison de représentations racistes.
Le changement de titre de Dix petits nègres, d'Agatha Christie — adopté par l'éditeur français, Le Masque en 2020 —, s'accompagnait aussi d'une réécriture. James Prichard, arrière-petit-fils et ayant droit d'Agatha Christie, avait voulu supprimer le terme lourdement connoté « nègre » et aligner la version française sur celles des États-Unis et du Royaume-Uni, qui l'ont banni en 1940 et dans les années 1980, respectivement. Christie elle-même avait accepté cette modification.
La contextualisation qu'évoque la présidente de Gallimard Jeunesse consiste en un encart, un court texte ajouté au début d'une œuvre pour en relever les termes offensants, les biais relatifs à une époque ou une situation politique. L'exemple typique est Tintin au Congo (1931), de Hergé, « le reflet d'une époque coloniale et paternaliste » selon son éditeur, Casterman. Sans atteindre à l'intégrité du texte et des dessins, les éléments racistes et violents de cette dernière sont reconnus et expliqués.
Cette contextualisation est plus fréquemment utilisée dans le domaine du cinéma patrimonial : la diffusion en streaming d'Autant en emporte le vent (1939) s'accompagne désormais de plusieurs éléments d'explication et de remise en perspective d'une forme de révisionnisme de l'esclavage aux États-Unis.
S'opposant résolument à toute réécriture, au profit d'une éventuelle contextualisation, donc, Hedwige Pasquet conclut : « À ce compte-là, pourquoi ne pas changer les contes de fées ? D’innombrables textes devraient être révisés... »
Le débat rejoint ici la vie des textes et l'historiographie littéraire, autrement dit la manière dont la littérature est considérée par le reste de la société. Il est ainsi devenu un véritable lieu commun de rappeler que les contes considérés comme « traditionnels », de Cendrillon à Blanche-Neige, en passant par Le Petit Poucet, ont connu de nombreuses versions successives.
Les studios Disney n'ont en effet pas été les seuls à revoir et corriger, adapter ces œuvres que l'on qualifie volontiers d'« intemporelles ». La trame de Cendrillon remonterait par exemple à l'Antiquité : une jeune esclave grecque se fait voler ses chaussures, et le Pharaon, à qui le butin est remis, décide d'épouser leur propriétaire...
Ces adaptations et modifications, essentiellement orales pendant des années, passaient plus inaperçues : la popularisation du livre et du texte écrit, à l'inverse, permet de les suivre plus précisément.
Les contes de fées changent bel et bien, et cette évolution se poursuit de nos jours. Récemment, Roule Galette, « classique » des années 1950 de Natha Caputo et Pierre Belvès a été réécrit par Anne Dory et Mirion Malle pour devenir Roule, Ginette !, une relecture écoféministe. Précisons que Roule Galette était lui-même une réécriture de Koloblok, texte « traditionnel » russe...
La réécriture des livres de Roald Dahl reste particulière, car dirigée par des ayants droit et un éditeur, quand d'autres réappropriations et actualisations peuvent plus directement découler d'une entreprise d'auteur. L'une est essentiellement commerciale, la seconde plus créative — encore que ces distinctions soient parfois difficiles.
D'une autre perspective, plus historique, les réécritures imposées aux textes de Roald Dahl, disparu en 1990, pourraient aussi marquer leur passage du statut de « livres jeunesse contemporains » à celui de « contes traditionnels ». Une assurance de leur transmission pour la postérité, en somme.
Photographie : sculpture de L'Énorme Crocodile, d'après le livre de Roal Dahl, au barrage de la baie de Cardiff (illustration, diamond geezer, CC BY-NC-ND 2.0)
Plus d'articles sur le même thème
Hugues Jallon, président des éditions du Seuil, a été invité par Vincent Montagne, patron de Média-Participations et du Syndicat National de l'Edition (SNE), à quitter son poste, rapporte La Lettre. Selon le média, seraient en cause le profil anticapitaliste de celui qui est par ailleurs écrivain, des résultats économiques en berne, et plus généralement des tensions en interne, notamment après le départ du directeur de l'édition du Seuil, Adrien Bosc, chez la concurrence Editis.
31/05/2024, 16:50
Mouvement interne au sein du groupe CMI, désormais propriétaire d'Editis. Lucie Dugit-Gros a été nommée directrice de la communication du pôle jeunesse de la structure éditoriale, quittant ses responsabilités en tant que directrice de la communication de CMI France.
31/05/2024, 10:09
Les maisons engagées à gauche, La Dispute et Les éditions sociales, portées par la même équipe de trois éditrices, ont besoin d'aide. « Aujourd’hui, des défauts de trésorerie menacent la pérennité de nos maisons. Nous avons besoin de trouver 50.000 € dans les toutes prochaines semaines pour payer nos fournisseurs et nos salaires et passer le cap des prochains mois », partagent-elles. Pour ce faire, elles ont lancé une campagne de financement participatif sur la plateforme Ulule, le 25 mai dernier.
30/05/2024, 20:21
Pour son 21e Été des bouquins solidaires, Rue du Monde célèbre les 80 ans du Débarquement et de la Libération en mettant en avant trois ouvrages symboliques : Liberté de Paul Eluard, et deux enquêtes des enfants Sami et Lola signés Didier Daeninckx et Bruno Pilorget. Du 31 mai au 15 août, en achetant un de nos 3 titres, vous nous permettez d'offrir un livre à 5000 enfants « oubliés des vacances ».
27/05/2024, 16:57
Les éditions Bayard annoncent l'arrivée de Mélie Chen en tant que responsable d’édition de « Bayard Récits », « Littérature intérieure » et « À vif », auprès de Florence Lotthé, directrice générale de Bayard Éditions avec Louis-Pascal Deforges.
27/05/2024, 12:39
Philip K. Dick est l’auteur d’une œuvre de science-fiction complexe et foisonnante, régulièrement adaptée au cinéma et plus récemment en série télévisée. Désormais, un texte inédit de ce dernier habillera le sommaire de Multiversalités, premier livre de la collection L'oeil d'or, aux éditions Angle Mort. Un texte de Julien Wacquez.
27/05/2024, 12:00
Je me souviens de l’étincelle qui traversa - Zwizz ! - mon cerveau à la lecture de cet article lu sur le site de France Info. C’était juste après la période du Covid. Les multimilliardaires du web, ceux-là mêmes qui nous vendaient leur techno-monde radieux dûment numérisé et métaversé, veillaient, en dignes dévots d’un New Age élitiste et écolo-friendly, à limiter voire interdire l’usage des technologies numériques à leur progéniture.
21/05/2024, 18:37
Cécile Jodlowski-Perra, directrice de l'agence Occitanie Livre & Lecture depuis 2010, se tourne vers le 7e art et prendra au mois de juin la direction de Normandie Images, la structure dédiée au cinéma de la région. Sa successeure a été désignée.
21/05/2024, 10:18
Avec Michel Lafon, l'Ours Paddington se refait une beauté. Une série de rééditions des albums de Michael Bond est à venir, avec une maquette modernisée et des titres liés à l'actualité. Pour ouvrir cette nouvelle jeunesse, l'album Paddington remporte la médaille d'or sortira le 13 juin, juste avant les Jeux Olympiques de Paris.
17/05/2024, 14:58
Pour la première fois de leur histoire, les éditions Martin de Halleux ouvrent un financement participatif, afin de publier l'ensemble des livres-arbres de la collection Carl Schildbach. Une entreprise inédite autour d'un trésor de la botanique, et deux ouvrages prévus : un broché, l'autre relié, limité et numéroté.
17/05/2024, 10:43
La carte de Cassini, premier relevé général et particulier du royaume de France, et chef-d’œuvre cartographique du XVIIIe siècle, a été reproduite pour la première fois en un seul volume qui se veut d’exception. Édité par Conspiration Éditions, le beau livre comprend 181 feuilles rehaussées à l’aquarelle, reproduites à l’échelle originale pour en restituer toute la splendeur dans les moindres détails. Une vision fascinante de la France de l'époque.
16/05/2024, 18:18
Il y eut Les Furtifs d’Alain Damasio, explorant un avenir où en France, l’espace public en tant que bien commun a été totalement privatisé. Par conséquent, les citoyens achètent des droits d’accès. Les riches en tout cas. Et l’ouvrage restait une fiction : dans Paris n’est plus une fête, Hacène Belmessous propose le revers de la médaille. Un essai cette fois, rendant le roman de Damasio plus terrifiant encore.
16/05/2024, 14:13
RomanMilan — Les éditions Milan lancent en septembre 2024 leur toute nouvelle collection, Roman Milan, des livres conçus pour captiver l’imagination des jeunes lecteurs et les transporter dans des mondes remplis d’aventure, de découverte et de créativité.
14/05/2024, 15:20
Celle qui en 2023 atteignait la première place du palmarès du Figaro des auteurs français ayant vendu le plus de livres, Melissa Da Costa, revient le 14 août prochain avec son huitième roman, Tenir Debout, édité chez Albin Michel. Un premier extrait : « Nous ne sommes pas le genre de couple à nous embrasser dans un troquet. Nous sommes de ceux qui s’abîment la peau, qui se causent des tourments. Depuis le premier soir. »
13/05/2024, 17:52
En librairie le 16 mai prochain, quelques jours avant son principal concurrent, le Larousse, Le Petit Robert de la langue française a intégré plusieurs mots et définitions supplémentaires. Les dizaines de nouvelles entrées témoignent des « principales préoccupations de notre époque », selon Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des Éditions Le Robert.
13/05/2024, 12:54
Seize années durant, Angela Merkel a porté sur ses épaules le gouvernement de l’Allemagne. À la tête du pays, elle a traversé de nombreuses crises et a marqué la politique et la société allemandes et internationales par son action et sa personnalité. FREIHEIT. Erinnerungen 1954 – 2021 (LIBERTÉ. Mémoires 1954-2021), sortira en Allemagne chez Kiepenheuer & Witsch et paraîtra dans plus de 30 pays.
13/05/2024, 11:36
Le grand public connaît Vladimir Nabokov à travers son chef d'œuvre Lolita, deux fois adapté au cinéma, les plus curieux ses autres textes importants de la période américaine comme Feu pâle. Beaucoup moins ont lu ses œuvres écrites en russe. Dans ces dernières, qui s'étendent jusqu'aux 40 ans de l'écrivain tout de même, encore un certain nombre d'inédits en français, principalement du côté de sa production dramatique. Les éditions Verdier publient ce 25 avril l'une d'elles : « Un chef-d'œuvre de sa jeunesse » même, selon les traductrices, et pour le poète-prosateur hors-norme, ce n'est pas peu dire...
08/05/2024, 12:44
Un petit morceau d'histoire littéraire sera proposé aux enchères le 26 juin prochain à Sotheby's, à l'occasion d'une vente new-yorkaise autour de la bibliothèque du collectionneur Rodney P. Swantko, un chirurgien bibliophile. Parmi les lots, l'aquarelle d'un certain Thomas Taylor...
03/05/2024, 15:51
Les Éditions du 81 lancent Hirondelles Magazine, le tout premier du genre consacré à l’édition indépendante. Dans une volonté de montrer que la vie littéraire ne se fait pas qu'à Paris, chaque numéro sera consacré à une région de France. Le premier, qui sortira le 14 juin prochain, met la lumière sur la Normandie.
02/05/2024, 16:15
La série Émile et Margot est un des derniers phénomènes de la bande dessinée jeunesse. Elle est l'œuvre du duo de frère et soeur Anne Didier et Olivier Muller, avec Olivier Deloye aux dessins. Suivie par des millions de lecteurs chaque mois dans le magazine Mes premiers J'aime Lire, elle s'est écoulée à bientôt un demi-million d'exemplaires en librairie. Aujourd'hui, Bayard Jeunesse et les créateurs de la série étendent cet univers avec de nouvelles propositions.
02/05/2024, 10:33
L'édition 2025 du Petit Larousse illustré sortira le 22 mai 2024. 150 nouveaux mots, sens, locutions et expressions, ainsi que 40 nouvelles personnalités, feront leur entrée dans le dictionnaire cette année. Du « platisme » au « masculinisme » en passant par la notion d' « empouvoirement » et celle d' « écogeste », ces nouveautés prouvent, comme chaque année, que le langage est une forme qui se meut en même temps que les sociétés humaines.
30/04/2024, 13:09
« C'est la petite phrase de la sonate de Vinteuil, n'écoutons pas ! » Swann n'avait pas eu le temps de se mettre en garde que la musique lui rappelait Odette et les souvenirs de cet amour qu'elle lui portait (Un amour de Swann). Mais ce Charles Vinteuil, créé en s'inspirant de divers compositeurs contemporains de l'écrivain, qui est-il ?
28/04/2024, 16:03
Catherine Lucet, directrice générale d'Editis, et Dalila Zein, directrice générale déléguée, communiquent la nomination de Laurine Mortha au poste de directrice des fusions-acquisitions et des missions stratégiques.
24/04/2024, 16:11
Sherlock Holmes est peut-être entré dans le domaine public, mais cela a rendu les ayants droit d'Arthur Conan Doyle plus regardants encore sur l'avenir du personnage. Il aura fallu dix ans pour relire une nouvelle enquête « officielle », validée par les héritiers. L'écrivain et journaliste britannique Gareth Rubin remettra face à face Holmes et son ennemi, Moriarty, en septembre prochain...
23/04/2024, 11:41
Le roman culte de Liu Cixin a très récemment été adapté en série par Netflix. Le géant américain n'a pas hésité à sortir les grands moyens pour faire de cette histoire la nouvelle grande saga de la pop culture du XXIe siècle. Le succès attendu est au rendez-vous pour la plateforme de streaming, mais la série reflette-t-elle vraiment toute la complexité que recouvre « le problème à trois corps » ?
19/04/2024, 11:14
Suite aux pressions exercées par des activistes et quelques élus municipaux de Paris et de Lyon, JCDecaux a annoncé procéder au retrait des affiches publicitaires de l'ouvrage Transmania, jugé « transphobe et complotiste ». Un retrait qui a fait plus parler de lui que l'ouvrage en lui-même... Il n'y a pas de mauvaise publicité : tout est bon à prendre...
18/04/2024, 12:33
En poste depuis la mi-septembre de 2021, l’ancien directeur général du Festival du livre de Paris quitte ses fonctions comme prévu. Selon les informations de ActuaLitté, il gagne le groupe Média Participations, où il prenda la tête de la coentreprise Michelin Éditions, qui édite guides gastronomiques, touristiques, cartes et plans.
16/04/2024, 18:46
Esther atteint sa majorité dans ce tome 9, Histoires de mes 18 ans, qui marque une étape cruciale dans sa vie... Alors qu'elle termine sa terminale, elle fait face au baccalauréat, aux choix d'orientation difficiles via Parcoursup, et à la fin imminente des Cahiers d'Esther...
16/04/2024, 18:11
À une intense crise de l'eau en 2023, a succédé, à Mayotte, une crise sociale, de grande ampleur également, consécutive à d'importants flux de population en provenance des Comores et de Madagascar, notamment. La chaine du livre de l’île, déjà fragile, se retrouve dans une situation délicate.
16/04/2024, 12:56
Avec plus d’une vingtaine de titres déjà au catalogue, les éditions Le Condottiere se spécialisent dans la publication d’ouvrages traitant des sciences humaines, de l’histoire et de la musique. Elles proposent également des témoignages, des romans et des pièces de théâtre et se placent bien entendu sous le patronage d’André Suarès et de son ouvrage Le Voyage du condottiere (paru à partir de 1910).
16/04/2024, 12:29
Virginie Grimaldi, qui a vendu en 2023 plus d’un million d’exemplaires de ses livres en France, est de retour ce 1er mai avec Plus grand que le ciel, qui paraît chez Flammarion. Son second roman dans la maison de Sophie de Closets après Une belle vie, paru l'année dernière. Toujours dans la même maison et le même, le nouveau Olivier Adam sort également, Il ne se passe jamais rien ici.
15/04/2024, 16:23
Marie-Pierre Sangouard a été nommée par Denis Olivennes et Catherine Lucet à la tête d'Editis, en tant que nouvelle directrice générale adjointe du groupe. La directrice de la diffusion d'Interforum depuis 2018 intègre l'équipe de direction 100 % féminine, en tant que cinquième élément. Une belle promotion donc.
15/04/2024, 14:57
Avril signe le retour des beaux jours, l'impératifs de ne pas se découvrir d'un fil, mais surtout des nouvelles de la lettre Books By Women. Et comme toujours, la voici proposée en intégralité, rien que pour vos yeux, comme dirait l'autre...
12/04/2024, 17:17
En 2021 et 2022, l'industrie papetière se trouvait dans un contexte de « polycrise » : 2023 a-t-il fait mieux ? Sur fond d'inflation, la production et la consommation globale des papiers et des cartons, en France, sont en recul, tout comme le chiffre d'affaires du secteur (papier, carton et pâte marchande), qui atteint 5,6 milliards €. Mais la demande du marché du livre, elle, reste stable.
09/04/2024, 11:25
Autres articles de la rubrique Métiers
Le programme Lire et faire lire appelle de nouvelles structures à rejoindre le projet, et accueillir ces séances de lecture à voix hautes destinées aux enfants. Centres de loisirs, associations de quartier, bibliothèques... Toutes les structures culturelles sont invitées à prendre part à l'initiative.
31/05/2024, 12:45
En France, le 9 juin prochain, les Européens et Européennes sont appelés aux urnes afin d'élire leurs représentants au Parlement. 38 listes ont été officiellement enregistrées auprès des autorités françaises, lancées dans une campagne ouverte depuis le 27 mai dernier. Pas toujours abordée dans les programmes, la culture compte tout de même parmi les préoccupations de plusieurs partis. Avec des différences d'approche parfois radicales...
31/05/2024, 12:15
Il y a un an, L'Alliance des Agents Littéraires Français (AALF), réunie au sein du Syndicat Français des Agents Artistiques et Littéraires (SFAAL), publiait les premiers chiffres de l’activité des agents littéraires en France.
30/05/2024, 17:19
La justice européenne a tranché : les opérateurs web ne sauraient être sanctionnés pour des manquements liés à des obligations découlant de règles nationales. En clair, Amazon, Airbnb, Expedia, Google et Vacation Rentals ont obtenu gain de cause en contestant les mesures prises par la juridiction italienne.
30/05/2024, 16:51
Marien Defalvard, Prix de Flore 2011, était depuis quelques temps adepte de la pratique dite du « resto basket », et sévissait dans les restaurants d'Orléans. Son dernier coup, en date du 21 septembre 2023, lui a valu ce lundi 27 mai une condamnation à 4 mois de prison ferme par le tribunal correctionnel de la ville.
30/05/2024, 11:52
La Commune de Coupvray et la Fédération des Aveugles lanceront officiellement le Groupement d'Intérêt Public (GIP) dédié au Musée Louis Braille et, plus globalement, à la promotion et au développement du Braille. L'événement se déroulera ce 8 juin à Coupvray, en présence de Monsieur le Maire, Thierry Cerri et de Bruno Gendron, Président de la Fédération des Aveugles et Amblyopes de France.
30/05/2024, 09:37
Scaleway, fournisseur cloud leader en Europe, annonce ce mercredi 29 mai s’associer au Kiosque Numérique de l’Éducation (KNE), premier distributeur français de manuels et de ressources numériques éducatives. L’objectif est de créer un « partenariat stratégique en matière de gestion et d’hébergement de données ».
29/05/2024, 17:38
Le Prix Voltaire, décerné chaque année par l'Union internationale des éditeurs (IPA en anglais), vient récompenser les éditeurs qui œuvrent depuis plusieurs années pour la liberté d’expression et de publication. Cinq éditeurs sont en lice pour la distinction en 2024, qui travaillent en Russie, Biélorussie, Serbie, Palestine et Turquie.
29/05/2024, 16:17
La commission de la culture, de l'éducation, de la communication et du sport du Sénat recevait ce mercredi 29 mai la présidente du Centre national du livre (CNL), Régine Hatchondo, pour une audition. Centré sur la pratique de la lecture, notamment chez les jeunes, l'entretien a finalement abordé de nombreux sujets, dont les relations entre les auteurs et les éditeurs, le soutien aux primo-romanciers ou encore la concentration du secteur.
29/05/2024, 14:04
Né en 1926 et mort brutalement du sida en 1984, Michel Foucault est l'un des philosophes français les plus influents du siècle dernier. Véritable intellectuel-star, le plus fameux des chauves du XXe siècle (avant l'arrivée de Zidane) est au coeur d'un documentaire inédit, sur France 5, diffusé le vendredi 21 juin.
29/05/2024, 14:02
L’Association des Bibliothèques Publiques du Québec (ABPQ) annonce la reconduction de l’aide financière de la Fondation Desjardins pour Biblio-Jeux. Le programme offrira un ensemble de stimulations langagières destinées aux enfants, offert gratuitement dans plus de 70 municipalités et les 3 réseaux de bibliothèques régionaux participants.
29/05/2024, 12:14
L'organisation non gouvernementale Internet Archive a été victime de plusieurs attaques informatiques, visant sa plateforme principale, la « bibliothèque d'Internet », mais aussi Wayback Machine, qui archive le web. Le fonds numérique, qui réunit des millions de documents et des milliards de pages, reste toutefois en sécurité, assure l'institution.
29/05/2024, 09:33
L'ancien capitaine à la police judiciaire pendant dix-huit ans, devenu une des plumes françaises les plus populaires du polar, revient le 29 août prochain avec son nouveau roman, Les Guerriers de l’Hiver, publié chez Michel Lafon. Son précédent, Dans les brumes de Capelans, également édité chez Michel Lafon, s'est écoulé à plus de 300.000 exemplaires, tous formats confondus, selon Edistat.
28/05/2024, 18:40
Lundi, la 17e chambre du tribunal correctionnel de Paris a statué dans l'affaire qui oppose l'historienne Ludivine Bantigny et l'écrivain François Bégaudeau. Si la juridiction a reconnu que les commentaires de ce dernier étaient « indéniablement empreints de sexisme », elle n'a pas jugé ces propos diffamatoires. La chercheuse avait porté plainte en raison de commentaires publiés par l'auteur sur son site internet en 2020.
28/05/2024, 14:09
La guerre dans la bande de Gaza se poursuit, 7 mois après le début de l'offensive israélienne et malgré les nombreux appels internationaux en faveur d'une trêve. Depuis le 23 mai, des médias circulent sur les réseaux sociaux, montrant des individus ressemblant à des soldats israéliens se livrant à des autodafés. L'armée israélienne a annoncé l'ouverture d'une enquête.
27/05/2024, 12:15
L'auteur américain Caleb Carr est mort à l'âge de 68 ans, des suites d'un cancer, ce jeudi 23 mai, a annoncé son éditeur Little, Brown and Company. Si sa carrière a été marquée par le succès de L'Aliéniste (traduit par René Baldy et Jacques Martinache, Presses de la Cité), Carr a également signé des ouvrages d'analyse historique et militaire, ainsi qu'un hommage appuyé à sa chatte, Masha.
27/05/2024, 10:59
Auteur né à l'aube des années 80, à Rabat, Yanis a passé ses jeunes années au Maroc, en France et aux États-Unis. Cette ouverture vers le monde a éveillé son attrait pour les langues, à l’art et aux cultures du monde entier. Dès l’adolescence, il a pris goût à la littérature grâce à l’impressionnante bibliothèque familiale, s'abreuvant d'écrivains internationaux : Proust, Kundera, Garcia Marquez, Borges, Saramago, Pessoa, Mishima, Yourcenar, Dostoïevski, Mahfouz, Maalouf, al-Aswany, etc.
26/05/2024, 14:00
UkraineUnderAttack - Les attaques aériennes russes s'intensifient, ciblant des résidences civiles et diverses infrastructures. Ce jeudi 23 mai, une attaque de missiles multiples a causé des dommages considérables à l'imprimerie Factor Druk, sous la gestion de la maison d'édition ukrainienne Vivat.
25/05/2024, 18:55
En Ukraine, des frappes russes ont visé Kharkiv, deuxième plus grande ville du pays et capitale de la région homonyme, occasionnant un bilan, à l'heure de parution, de 7 morts et d'au moins 21 blessés. L'imprimerie « Factor Druk », propriété de la maison d'édition Vivat, a été durement touchée.
24/05/2024, 11:52
Le 7 octobre 2023 se déroulait sur le mur d'un parking de Champigny-sur-Marne une réjouissante et colorée fresque dessinée par Chloé Wary, réalisée avec l'aide des habitants. Un projet réduit à néant quelques jours plus tard, totalement recouvert de peinture blanche. L'effacement a été commandité par la mairie elle-même, qui ne s'est pas empressée de réparer son erreur. L'autrice choisit désormais d'autres leviers d'action, et prépare un dossier pour la justice.
24/05/2024, 10:33
Déplaisante nouvelle pour les salariés d’Interforum : les résultats de 2023 ont conduit à ce qu’ils perçoivent une participation au résultat extrêmement basse. Et pour aller de Charybde en Scylla, aucun intéressement ne leur a été versé : une première dans l’histoire de la structure de diffusion-distribution d’Editis.
23/05/2024, 13:49
Bruxelles devient officiellement la première région en Belgique à accueillir l’Art de la Bande Dessinée au sein du patrimoine culturel immatériel. Le projet a été porté par le Musée de la BD de Bruxelles, et soutenu par une grande communauté faite d'auteurs, de maisons d’édition, de librairies, et de lecteurs…
23/05/2024, 12:00
Si les technologies de l'information et de la communication sont désormais bien ancrées dans notre quotidien, elles continuent à le modifier, innovation après innovation. Les lieux de lecture publique se sont adaptés, mais restent confrontés à des questions cruciales, de l'inclusion numérique à la sobriété technologique... L'Association des bibliothécaires départementaux organise des journées d'étude, pour faire le point.
23/05/2024, 10:54
Le groupe Lagardère étoffe sa direction par la nomination de Grégoire Castaing au poste de directeur général adjoint, en charge des finances, à compter du 3 juin 2024. Il sera également membre du comité exécutif du groupe à cette même date.
23/05/2024, 10:42
Au cours de la séance plénière de ce mercredi 22 mai, l’Académie des beaux-arts a élu Claudine Grammont correspondante de la section de gravure et dessin. Elle rejoint quatre homologues, avec lesquels elle secondera les académiciens dans leurs travaux.
23/05/2024, 10:17
Dans le cadre d'une réorganisation de la délégation à la communication et aux événements littéraires, Régine Hatchondo a nommé Olivier Couderc comme adjoint à la déléguée à la communication et aux événements littéraires, en remplacement de Vanessa Cordeiro.
22/05/2024, 18:04
Inlassablement, la Commission d'enrichissement de la langue française travaille à procurer de nouveaux termes, adaptés à une réalité changeante et à des domaines inédits. Elle est composée de membres de droit et de douze personnalités qualifiées, lesquelles viennent d’être renouvelées par la ministre de la Culture.
22/05/2024, 10:45
Par arrêté de la ministre de la Culture en date du 13 mai 2024, Jean-Michel Knop est nommé directeur régional des affaires culturelles de la région Normandie. Il succède à Frédérique Boura, qui occupait ce poste depuis 2020, et l'a quitté le 1er avril 2024.
22/05/2024, 10:39
Le Conseil d’administration du Centre national du livre a approuvé un plan de soutien quinquennal pour la transition écologique. Ce programme est conçu pour aider financièrement les librairies, les festivals littéraires et les éditeurs à adopter des pratiques plus éco-responsables et à réduire leur consommation énergétique.
21/05/2024, 18:33
Les éditions Actes Sud annoncent avec regret la disparition de Claude Pujade-Renaud, autrice d'innombrables romans, nouvelles, et poésies. Elle nous a quittés dans la nuit du 17 au 18 mai, ayant atteint l'âge de 92 ans, laissant derrière elle un fort patrimoine littéraire.
21/05/2024, 17:45
Un écrivain, une princesse et un grand secret... Bertrand Santini, auteur et illustrateur de la série Le Journal de Gurty, s’est imposé comme un auteur jeunesse incontournable. Il revient cette année avec son nouveau roman, L'écrivain pour enfants qui détestait les enfants. En partenariat avec les éditions Pocket Jeunesse, nous vous proposons 5 bonnes raisons de plonger dans cette lecture !
21/05/2024, 11:21
La médiathèque de Rivière-Salée, située à Nouméa, a été incendiée dans la nuit du 18 au 19 mai dernier, dans un contexte d'émeutes en Nouvelle-Calédonie. Ouvert en 2000, l'établissement abritait plus de 40.000 documents, rendus accessibles gratuitement.
20/05/2024, 14:48
Emprisonné depuis le mois de novembre 2016 en Turquie, l'opposant Selahattin Demirtaş, ancien député, a été condamné à 42 années de prison, ce 16 mai, par une cour pénale d'Ankara. Il a été reconnu coupable d'« atteinte à l’unité de l’État et à l’intégrité territoriale » et de « diffusion de propagande terroriste », une sentence largement dénoncée à l'international.
20/05/2024, 10:50
Comediedulivre2024 – La collaboration entre le Centre culturel italien — Dante Alighieri et la Comédie du livre, pour l’édition 2024, s’est focalisée sur une rencontre autour de la biographie de Nathalie Castagné. Son essai, consacré à la comédienne italienne (1924-1996) originaire de Sicile rendait prolonge le travail de traduction entamé sur l’ensemble de l’œuvre de Goliarda Sapienza. Une petite visite s'imposait.
19/05/2024, 18:46
Les données du ministère de la Culture font état de ce que le budget acquisition des bibliothèques et médiathèque en France représentait 7,4 % des coûts de fonctionnement en 2022. Depuis 50 ans, Expodif propose une alternative tant aux collectivités qu’aux revendeurs, en commercialisant des ouvrages neufs à prix réduit.
18/05/2024, 15:47
16 Commentaires
Rieg Davan
24/02/2023 à 03:15
https://www.youtube.com/watch?v=Nv5yrbXEY88&ab_channel=FranceInter
christophe aubert
24/02/2023 à 05:16
A quand Céline réécrit ?
Mani
24/02/2023 à 08:58
Par rapport à quelle chanson?
''S'il suffisait qu'on s'aime?'', ''Ziggy''?
Merci de préciser.
Dirhavel le Conteur
25/02/2023 à 07:41
Sérieux ? Merci de préciser.
Voixdusilence
24/02/2023 à 09:17
Cet article est d’une effrayante complaisance envers le rewriting d’œuvres littéraires pratiqué par les Anglo-Saxons. Au lieu d’en appeler à une mobilisation des intellectuels contre des procédés indignes (indignes en tout cas d’un pays moderne et instruit), l’auteur trouve à ce vandalisme des circonstances atténuantes et les justifie !
D’autre part, quand M. Oury affirme que « récemment Roule Galette, “classique” des années 1950 de Natha Caputo et Pierre Belvès, a été réécrit par Anne Dory et Mirion Malle pour devenir Roule, Ginette !, une relecture écoféministe », il oublie de préciser que cette « relecture » (qu’on appelle plutôt une réécriture…) n’est pas publiée par le même éditeur que Roule galette, et n’a pas vocation à être substituée à l’album original.
Et pourquoi tous ces guillemets dépréciatifs ? Pour M. Oury, un classique est un « classique », un texte traditionnel un texte « traditionnel » – toutes ces notions conçues pour protéger du vandalisme tout un patrimoine littéraire sont pour lui dénuées de valeur, sans doute espère-t-il leur prompte abolition… « Patrimoine », je parie que c’est aussi pour M. Oury un mot à prendre avec des pincettes.
gerard
24/02/2023 à 10:33
Tout à fait d'accord. On pourrait même rajouter que les "remises au goût du jour' comme Fantômette, où les derniers tomes essaient d'intégrer portables et internet, n'ont pas été une franche réussite, et n'ont pas la saveur des anciens. Imaginez vous le Petit Nicolas avec un Iphone ?
Fred
25/02/2023 à 10:23
Une ineptie totale !
Pendant ce temps les gamins surfent sur le net, jouent à des jeux vidéo violents, écoutent des chansons crues et vulgaires, s'insultent dans les cours de récré et dans la rue...
Un gosse qui aura envie de dire "t'es gros et t'es moche" ne le dira pas autrement.
Ce n'est pas en tentant de leur faire croire encore à un pays Bisounours que ça va s'arranger ! Ce sera pire en les mettant dans la ouate. Il vaut mieux leur apprendre à s'armer contre plutôt que baisser la garde, ça évitera bien des suicides.
NAUWELAERS
25/02/2023 à 22:57
Exact !
Bravo à Mme Hedwige Pasquet pour sa position lucide, intelligente et animée du respect de l'oeuvre contre la censure larvée, hypocrite, sournoise, par petits morceaux et la réécriture.
Contextualiser: oui, cela peut être une bonne chose...
Bien que cela risque de perturber quelque peu l'envol vers l'imaginaire que représente la lecture de ces livres.
Du pour et du contre mais toujours préférable à cette régression totale anglo-saxonne sous couvert d'un progressisme défiguré.
Et absurde puisque les autres médias, à commencer par les réseaux (plus ou moins) sociaux, ne passent pas par ces fourches caudines moralisantes...
Stupide censure à front de taureau: moderne ou ancienne, la même bêtise (crasse).
Celle qui, selon Camus, insiste toujours !
Ravi que la France résiste (encore).
CHRISTIAN NAUWELAERS
CHRISTIAN NAUWELAERS
jeandive
25/02/2023 à 12:21
Au niveau du droit , si les ayants-droit exige de Gallimard qu'ils adaptent leur traduction , je suppose que l'éditeur y sera obligé , où y a-t-il des exceptions pour ce qui est des traductions ?
CRILJ
26/02/2023 à 15:06
LE POIDS DES MOTS - Le vendredi 24 février 2023, Francesca Dow, directrice générale de Penguin Random House, a, par voie de communiqué, fait savoir que Puffins Book, éditeur de Roald Dahl, avait pris la décision de continuer la publication de l'œuvre de l'écrivain dans sa version originale, sans révision, et qu'une "collection spéciale" allait être créée pour accueillir les ouvrages. "Nous avons écouté le débat de la semaine dernière, qui a réaffirmé l’extraordinaire pouvoir des livres de Roald Dahl et les questions réelles sur la façon dont les histoires d’une autre époque peuvent rester pertinentes pour chaque nouvelle génération. […] En rendant les deux versions disponibles, nous offrons aux jeunes lecteurs le choix de décider comment ils souhaitent vivre les histoires magiques et merveilleuses de Roald Dahl." Le bruit court – et tous les bruits ne disent pas le faux – qu'une prise de parole (très applaudie) de Camilla Parker Bowles, reine consort du Royaume-Uni, le jeudi 23 février, lors d'une réception où elle fêtait les deux ans de son Duchess of Cornwall's Reading Room, ne soit pas pour rien dans la décision prise par l'éditeur. "Restez fidèles à votre vocation, a déclaré la souveraine aux écrivains présents, sans vous sentir entravés par ceux qui voudraient restreindre votre liberté d'expression ou imposer des limites à votre imagination." Ni Penguin Random House ni Roald Dahl ne seront évoqués - la couronne sait se tenir -, mais tout le monde a compris.
NAUWELAERS
26/02/2023 à 22:39
Et maintenant...les «sensitivity readers» ont frappé pour James Bond !
Le même quotidien britannique «The Telegraph» a annoncé hier samedi 25 février que la réédition de «Casino Royale» sera expurgée de certains termes jugés racistes (et certaines remarques de l'auteur dans son roman).
La relecture woke ne fait que croître, du côté anglo-saxon...
Espérons que la France continue à résister !
Sinon on finira par tout réécrire...
Et quid des peintures ?
Des paroles de chansons, films, pièces de théâtre ?
«La bêtise insiste toujours» (Camus)...
CHRISTIAN NAUWELAERS
Gilles
28/02/2023 à 13:44
Du coup rééditer un texte avec des relents racistes ne vous gêne pas ?
Genre même pas une contextualisation possible ?
Du coup vous détestez les films de James Bond qui n'ont pas les mêmes éléments racistes et donc dénaturent l'oeuvre ?
Compliqué de suivre toussa.
Voixdusilence
28/02/2023 à 18:34
Nous voulons lire du Ian Fleming ou du Roald Dahl, les suivre dans leurs moments d'aberration comme dans leurs instants de grâce. Nous ne voulons pas lire sous le nom de Roald Dahl ou de Ian Fleming la prose de leurs censeurs. Nous sommes… des lecteurs. L'adulte lecteur et l'enfant lecteur savent ne pas s'identifier servilement aux pages qu'ils lisent.
Voixdusilence
28/02/2023 à 19:07
Cher Monsieur,
« Rééditer un texte avec des relents racistes » vous semble inadmissible. C'est pourtant l'histoire même de la littérature.
En outre, savez-vous qu'il existe d'autres crimes que le racisme (réel ou supposé) qui peuvent être imputés à des écrivains ? Ignorez-vous qu'il y a ce que vous appelleriez des « relents de pédophilie » dans l'œuvre d'un certain Marcel P. ?
Cette œuvre sera-t-elle un jour corrigée par des esprits plus éclairés que ne l'était son auteur ?
Cessez donc de vouloir effacer. Ce n'est pas ainsi que vous rendrez meilleure une œuvre.
NAUWELAERS
01/03/2023 à 14:27
Voixdusilence, voix du bon sens !
Qu'on ne la bâillonne pas, ras-le-bol des censeurs si bienveillants...
Moi je n'en veux pas, de cette bienveillance imposée et pleine de mépris pour les oeuvres et l'absence de consentement d'auteurs ne pouvant plus se défendre.
Tout cela me répugne et ravi d'observer une telle résistance !
CHRISTIAN NAUWELAERS
NAUWELAERS
28/02/2023 à 23:12
Gilles,
C'est une blague (de mauvais goût), votre post ?
Je ne comprendrai jamais les wokes...
Une oeuvre doit être respectée même avec tous les relents que vous voulez.
Une oeuvre a été écrite dans un certain contexte et effacer l'Histoire est le propre des régimes totalitaires.
Achetez des lunettes et vous verrez que oui, je pense que la contextualisation, les explications sont la bonne démarche.
Misant sur l'intelligence du lecteur, même jeune, que l'on n'infantilise pas et à qui on donne le goût d'apprendre l'histoire même avec toutes ses avanies.
Et au fait, celles d'aujourd'hui, vous les censurez pour n'offenser personne ?
Désolé, la censure woke est aussi abjecte que les autres.
Comme l'infantilisation du lecteur qu'on prend pour un petit demeuré qui va s'effondrer en découvrant ce qui a pu se passer voire se passe dans le monde.
Ras-le-bol de Big Brother et Big Mother et du totalitarisme même (pas si) soft...
Qu'il faut combattre, c'est tout.
Si la liberté et le respect des oeuvres et des auteurs et autrices -dont on se fout du consentement quand ils sont morts, alors que le consentement est pourtant une valeur proclamée - vous gênent, ignorez-les: personne ne vous force à vous y intéresser.
Mais n'imposez pas votre moraline mal comprise comme un taliban fanatique.
Arrêtez, avec votre attitude surplombante, de prendre les gens pour des imbéciles dépourvus d'esprit critique !
Vous obtiendrez l'effet contraire, tant ce type d'attitude est imbuvable.
CHRISTIAN NAUWELAERS