Werner Bischof. Edition français-anglais-italien

Dédicaces - Samedi 15 juin 2013 à 16h30 - A la librairie

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Mardi, le Cned a lancé un site Internet, English By Yourself, consultables sur tablettes et smartphones, permettant à tous les francophones anglophiles d'apprendre l'anglais, essentiellement en écoutant.

Décidément, quand il s’agit de classement, on voit rarement la France en tête. En témoigne la dernière étude de la société spécialisée dans les séjours linguistiques Education First qui classe les Français adultes 17ème sur 44 pays quant à leur maîtrise de l’anglais. Autant dire que l’institut en question, pourvoyeur de solutions en la matière, rappelle qu’il faudrait davantage avoir recours à ses services !

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Aucun élu, mais une possibilité amusante

Ce 31 mars, l’historien et diplomate italien, Maurizio Serra, a été officiellement reçu à l’Académie française. Il reprend le fauteuil 13, succédant ainsi à l’ancienne ministre de la Santé, Simone Veil, qui a siégé sous la Coupole de 2008 à 2017. Ce choix d’élire l’auteur de la biographie, D’Annunzio le Magnifique, constitue également la première incursion d’un Transalpin dans l’institution séculaire.

Le jury du Prix Cendres a récompensé, pour sa troisième édition, Audrey Bischoff pour le tome 1 des Mésanges, Abi, paru au Rouergue. Il décerne également une mention spéciale à Doux mots dits de Clou, aux éditions Rageot. La remise du Prix aura lieu le 22 octobre à 17h30, à l’Hôtel de Ville de Tours pendant la Quinzaine du livre Jeunesse, en partenariat avec la librairie Libr’enfant, la SOFIA, et la librairie Récréalivres. 

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

Shockdom est un éditeur de bandes dessinées qui, depuis ses débuts en 2000, a investi sur le talent, l’innovation et la recherche de nouvelles approches éditoriales ; un “refuge des auteurs”  puisque les jeunes artistes sont accueillis dans un environnement éditorial qui les valorise et les respecte. Toujours à la recherche de nouveaux talents, l’éditeur lance sur le marché des artistes prometteurs comme Sio, Dado, Fraffrog, RichardHTT, Labadessa, Loputyn, Luca Molinaro, Angela Vianello, Violetta Rocks, Tarma, Matteofire, Giulia Monti, Francesca Perrone, Paolo Margiotta, Giulio et Marco Rincione, Prenzy…

Vérités générales généralement généralisées

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

Rwanda fin de l'enseignement du français, on passe au tout anglais

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

À Lille, il est une petite maison d’édition qui lutte contre l’oubli ou la méconnaissance. Et qui n’a pas peur de s’approcher des flammes, d’un côté ou l’autre des bûchers, en publiant aussi bien un essai sur Pier Paolo Pasolini qu’un recueil de Robert Brasillach. Laborintus éclaire des textes délaissés, propose des essais ou traduit une littérature d’au-delà les frontières. «

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

Imprimer les résultats Google, imprimer Google Images... Si la consultation d'Internet a remplacé celle des ouvrages reliés pour les recherches encyclopédiques, dans l'usage courant, des artistes, graphistes ou imprimeurs n'ont pas renoncé au support papier. Régulièrement, certains proposent même des livres mastodontes, pour matérialiser les ressources du Web. Cette fois, un projet de crowdfunding entend aboutir sur une édition papier du Wikipédia anglais.

Déposer sa candidature à l’Académie française est logiquement possible pour toute personne – sans limitation aucune, sinon l’âge : avoir moins de 75 ans le jour du dépôt de candidature. Jean Martin, lycéen de 16 ans, remplissait largement ce critère. Pourtant, sa candidature « a été regardée comme irrecevable ». Quid ?