Tutti frutti

Les Grands Voisins accueillaient ce 8 septembre la remise du Prix Nouvelles Voix du Polar. Organisée avec masque et distanciation sociale de rigueur, en intérieur comme sur la terrasse, la remise a salué deux ouvrages. 

Après la publication du rapport de la Commission de recherche sur les archives françaises relatives au Rwanda et au génocide des Tutsi, remis au président de la République en mars dernier, le ministère de la Culture ouvre à l'administration aux citoyens et chercheurs l'accès à tous les documents cités dans ce même rapport.

HIVER2024 - Beata Umubyeyi Mairesse, survivante, mère, militante, femme et poète, témoigne de la réalité du Rwanda trente ans après le génocide des Tutsi. 

Branle-bas de combat, à quelques jours de l'inauguration du e-G8, où se retrouveront différents acteurs de l'internet. Avec autour de la table Google ou Amazon, on s'apprête à retrouver les bonnes vieilles thématiques du financement de la création. Et tutti quanti.

Michel Folco, auteur de fresques romanesques denses au ton décalé :

La proposition d’une sociolinguiste est devenue ligne éditoriale chez effequ, maison d’édition indépendante de Florence : adopter le symbole « ə » (Schwa) pour indiquer ce qu’on appelle « masculin générique ».

Le Prix Strega, équivalent du Goncourt français en Italie, vient d'être décerné à l'écrivain Francesco Piccolo pour Il desiderio di essere come tutti (L'envie d'être comme tout le monde), publié par la maison Einaudi. Le prix est attribué chaque année depuis 1947, et porte le nom d'une célèbre liqueur italienne.

Il se présente comme un bistrot, certes, mais les livres occupent une belle place dans l’établissement. Dans la ville de Seregno, à une quinzaine de kilomètres au nord de Milan, s’est installé Festina Lente. Un bistrot littéraire, où l’on a le goût de faire plaisir à l’esprit autant qu’au corps…

Samedi 14 mai 2022, à l’occasion de la Nuit du livre audio du Festival du livre audio et du podcast de Strasbourg, l’association la Plume de Paon et l’Institut français ont récompensé plusieurs ouvrages avec autant de prix du public et des lycéens. Le palmarès complet est à retrouver ci-dessous.

Le Premio Napoli a décerné le prix spécial de littérature internationale à Emmanuel Carrère pour Yoga, son dernier livre traduit en italien par Adelphi. Et Ilaria Tuti remporte, avec Fiore di Roccia, un autre prix important du Bel Paese, le prix Rapallo. 

Le Président de la Fondation Pierre Lafue, Antoine Hinfray, et son Jury, présidé par Nicolas Ivanoff, ont décerné le 45e Prix d’Histoire de la Fondation Pierre Lafue à Hélène Dumas, pour son ouvrage Sans ciel ni terre - Paroles orphelines du génocide des Tutsi (1994-2006) publié aux Éditions La Découverte.

Proust, Gide, Montherlant, Giraudoux, Céline, Giono, Malraux, Aragon et tutti quanti : l’histoire du roman de l’entre-deux-guerres a ses canons. Ajoutons une rare touche féminine avec Colette. Pour cette poignée de noms célèbres, combien d’oubliés ? Infiniment. Beaucoup d’ensablés, mais aussi beaucoup d’ensablées, dont certaines renaissent ici et là au gré de nouvelles éditions, comme Renée Dunan (Éditions le Cercle) ou Maria Borrély (Éditions Parole). Parmi le lot, en voici une jamais rééditée, Marcelle Auclair. 

L'auteur est Rwandaise, de minorité Tutsi et lors du génocide qui fit plus de 800 000 victimes, elle a perdu toute sa famille. Installée désormais en Normandie, chacun de ses livres témoigne de son pays (« Rwanda, pays de la Mort ») du drame et de l'horreur, de ses racines profondes, de la haine ethnique.

Dans une lettre ouverte du 3 janvier 2020, l’association Ibuka, qui œuvre à perpétuer la mémoire des victimes du génocide des Tutsi au Rwanda, dénonce l'entrée sur le Rwanda de l’édition 2020 du dictionnaire Larousse Junior. D’après l’ouvrage destiné aux 7-11 ans, le pays aurait été dévasté par « une guerre civile ». Pour l’association, cette dénomination représente un déni des faits historiques et une « offense à la mémoire des victimes ».

Trois femmes rwandaises meurtries par le génocide perpétré contre les Tutsi en avril 1994 et le viol de soldats français brisent le silence. Le réalisateur Michaël Sztanke et l’écrivain et chanteur franco-rwandais Gaël Faye, qui avaient un lien différent avec l’histoire du Rwanda mais une envie commune et profonde de travailler ensemble les questions de justice et de mémoire, ont conçu un film pour Arte Reportage, comme un hommage au courage de ces survivantes.

Lauréat du Premio Strega Giovani en 2020 et sélectionné par le Premio Strega 2020, prix littéraire le plus important d'Italie, l'ouvrage Tutto chiede salvezza (Mondadori, 2020) est adapté en série depuis le 14 octobre 2022. Sur papier comme sur les écrans, l'œuvre de Daniele Mencarelli connaît un fort succès. En moins d'un mois, elle est devenue la série la plus regardée de Netflix Italie. En France, Nous voulons tous être sauvés, traduit par Nathalie Bauer, est publié par les Éditions du Globe depuis mars 2022.

Lauréate du prix Jean Monnet, décerté dans le cadre du Festival des littératures européennes, Rosella Postorino avec La goûteuse d’Hitler (traduction française Dominique Vittoz) est également l’excellente surprise chez Albin Michel. Son premier roman publié en France — son quatrième publié en Italie — s’est vendu à plus de 73.000 exemplaires (GfK). Cette traductrice de Marguerie Duras se lance désormais dans la littérature jeunesse.

BONNES FEUILLES — Cette adaptation émouvante du best-seller semi-autobiographique de Gaël Faye, lauréat du prix Goncourt des lycéens en 2016, est l'œuvre de Marzena Sowa et Sylvain Savoia. Sélectionnés personnellement par Gaël Faye parmi de nombreux candidats pour leur projet, ils apportent à l'histoire une dimension visuelle aussi belle que bouleversante.

Le rendez-vous avec la plus grande librairie de France, le Salon du livre de Paris, est donné du 16 au 19 mars 2012. Au menu, le Japon invité d'honneur et Moscou. Et d'autres choses. Avides de déboucher saké et vodka, les exposants répondent d'ores et déjà présents.

Etymologies, de J.R.R Tolkien : langues et seigneurs

Vos enfants ont du mal à lire Homère, Sophocle and Co dans le texte ? Vous-même n’osez pas leur avouer que vous êtes complètement largués et que vous ne savez plus (mais l’avez-vous déjà su ?) quelle divinité soutient Pâris, qui soutient Achille, qui est le roi et d’où ?

Plus l'on navigue sur les réseaux sociaux, plus on se heurte - ou découvre, c'est selon - à des publicités ciblées qui proposent à chacun les produits qu'il lui faut pour réussir sa vie. Et, l'absence du livre est frappante : Aerbook, société basée à San Francisco, propose aux éditeurs un outil pour intégrer des extraits de livres dans les flux des différents réseaux.

Roberto Begnini : 'J'ai envie de montrer la beauté de la langue de Dante'

Brad Pitt jouera dans l'Odyssée d'Homère, version futuriste

Après les livres, les CD et les DVD, voici venus les appareils électroniques : la première bibliothèque à proposer ce type de prêts va bientôt voir le jour à Montréal. Toutefois, mise en place par des instituts spécialisés en recherche informatique et en communication sans fil, elle se destine avant tout aux développeurs qui souhaiteraient tester une application sur un appareil bien spécifique.

Prix Renaudot et Ahmadou-Kourouma en 2012, le roman de Scholastique Mukasonga, originellement publié chez Gallimard a été porté au cinéma. À la réalisation, ni plus ni moins que Atiq Rahiimi. Et le film sera diffusé en ouverture du Festival international du film de Toronto, ce 5 septembre.

ENTRETIEN – Animateur d’ateliers pour les enfants, option pommes de terre changées en tampons encreurs pour faire des dessins, Wauter Mannaert a publié Yasmina et les mangeurs de patates en janvier dernier. Une bande dessinée drôle, sensible et très engagée, autour d’une jeune fille qui adore cuisiner et de son père, veuf depuis quelques années, et passablement dépassé. 

La BD SAS en version numérique sur Ave!Comics

Définitivement le Premio Strega, le Goncourt italien, va vivre une année 2016 chaotique. Déjà, le Championnat d’Europe 2016 bouscule la date de remise du prix. Mais en soi, cette nouvelle serait presque accessoire. Les éditeurs du pays déplorent une compétition inégale, où l’on récompenserait les mêmes, d’une année sur l’autre. Ambiance, ambiance...

Baisse de budgets, manque de personnel, et somme innombrable de documents à transcrire, après numérisation : les universités cherchent de nouveaux moyens pour allier rapidité et qualité dans le traitement de leurs archives. Depuis 2011, les universités de l'Iowa ont mis en place une plateforme participative de transcription de documents.