Traduire la presse

PORTRAIT – Première invitée du festival VoVf, traduire le monde, la traductrice Izabella Borges est venue présenter le recueil de nouvelles Ses Yeux d’eau (Ed. des femmes) et évoquer son autrice, immensément populaire au Brésil, Conceição Evaristo.

Grande fête de la littérature jeunesse, le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse donne aussi l’occasion de rencontrer des auteurs étrangers et de sensibiliser les jeunes lecteurs au travail des traducteurs sans lesquels même Harry Potter n’aurait pu franchir nos frontières. Deux joutes de traduction et un atelier « traducteur d’un jour » permettaient de s’initier au plaisir de la langue et de l’écriture avec des traducteurs professionnels.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Ce 28 janvier, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à San Francisco (Etats-Unis), Google a dévoilé ses nouveaux projets, dont une nouvelle évolution de son outil de Google Traduction. Les utilisateurs de l’application pourront dans les prochains mois obtenir une transcription et une traduction d’un discours parlé ou d’un contenu audio en temps réel. 

Créer une plateforme de commercialisation d'oeuvres, qui s'appuie sur un outil de traduction, voilà la bonne idée du jour. Et c'est la société japonaise JapanManga qui l'a lancée...

12 % de la littérature jeunesse (hors BD) éditée en 2015 sont des traductions, principalement de l’anglais*. Les traductrices Rose-Marie Vassallo et Alice Marchand interviendront lundi 5 décembre au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse pour évoquer la condition du traducteur de littérature jeunesse et battre en brèche l’idée farfelue que « traduire pour les petits est un jeu d’enfant ».

La BnF contribue depuis plusieurs années à la mise en valeur du dessin de presse auprès du grand public. Elle conserve d'importantes collections d'œuvres originales, de Daumier à Wolinski en passant par Forain, Effel ou Tim parmi les plus célèbres. La bibliothèque s'attache à mieux faire connaître le travail des dessinateurs d'hier et d'aujourd'hui par des expositions, biennales, journées d'études, prix...

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Régulièrement, l'organisation Reporters sans Frontières rappelle la situation délicate de la presse et des médias dans le monde, avec une liberté pas toujours garantie selon les pays. Cette année, l'auteur Riad Sattouf met ses dessins au service de cette grande cause, avec un album réunissant une centaine d'illustrations...

Le distributeur Carlotta propose deux versions restaurées des films d'Orson Welles, inspirés des pièces de William Shakespeare, Macbeth et Othello. Pour l'occasion, un beau livre voit le jour, illustré par des images des deux longs-métrages, avec deux nouvelles traductions de Patrick Reumaux, qui s'était attaqué à Dylan Thomas, John Steinbeck ou Flan O'Brien. Celui qui est aussi poète et romancier évoque la traduction, art du piège par lequel il retrouve le chant du merle...

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

Lagardère Active est entré en négociation avec le groupe Czech Media Invest, basé en République tchèque, pour la vente de ses titres de presse magazine. Elle, Version Femina, Art & Décoration, Télé 7 jours, France Dimanche, Ici Paris et Public appartiendront bientôt à la patrie de Kundera. 

Une lettre ouverte a été publiée sur le site web du Guardian, ce mardi, dans laquelle des parents, enseignants, bibliothécaires, écrivains et illustrateurs sollicitent l'action du Department of Education britannique. Les signataires exhortent le ministère à réagir « immédiatement » à un récent rapport du Parlement de Westminster quant à l'état des bibliothèques scolaires à travers le Royaume-Uni. Les militants pointent le fait que les établissements scolaires du pays déploreraient la perte de 280 bibliothécaires, et ce, rien que l'an dernier, tandis que chaque école mériterait selon eux de disposer d'une « bonne bibliothèque ».

Dès 2007, une vague horrifique s'abattait sur la Chine avec la publication du roman Dao Mu Bi Ji, signé Xu ‘Kennedy' Lei. Traduit en Daomu ou Grave Robbers' Chronicles selon les marchés, le bouquin s'est écoulé à plusieurs millions d'exemplaires, plus rapidement que prévu, valant à son auteur le surnom de « Stephen King chinois », et générant des dizaines d'autres bouquins du même genre.

En une cinquantaine d’années, le dessinateur de presse Plantu a réalisé des milliers de dessins publiés dans de nombreux journaux. C’est à la Bibliothèque nationale de France qu’il a choisi de confier cet important fonds, véritable illustration de l’actualité française et internationale de ce demi-siècle écoulé. 

LECFestival2024 – Plantu, Patrick Chappatte ou encore Jean-Marc Reiser, ces dessinateurs de presse déclenchent tour à tour éclats de rire, haussements de sourcils ou froncements de nez. Et c’est tout près d'Angoulême, fief de la bande dessinée, que Rémy Cattelain a pris ses crayons pour animer un atelier de dessin de presse lors de la 37e édition des Littératures Européennes de Cognac (LEC).

L'examen du projet de loi de finances pour 2026 se poursuit au Sénat, après un rejet en première lecture par l'Assemblée nationale et l'adoption du volet consacré aux recettes par la chambre haute. Les rapporteurs ont étudié en détail les propositions budgétaires du gouvernement, à l'instar de Jean-Raymond Hugonet (Les Républicains, Essonne), qui s'est penché sur le programme 334 du ministère de la Culture, « Livre et industries culturelles ».

Après la fantastique intervention de Roberto Benigni, lors de la conférence de presse du livre du pape François, la maison américaine Loyola Press de Chicago surfe sur la tendance. Elle vient de mettre en ligne une vidéo type book trailer, qui accompagne un autre ouvrage : le livre destiné aux enfants, qui réunit les lettres de réponses du pape, et celles qu’il a reçues. 

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Cinq poèmes inédits écrit par Arthur Rimbaud pendant son adolescence sont publiés dans une nouvelle anthologie, composée et traduite par Oliver Bernard (Anvil Poetry Press).

Diffusée dans la presse de 1980 à 1995, The Far Side a connu un large succès. D’abord présentée dans le journal américain The Chronicle Feature, la série de bande dessinée humoristique est ensuite parue dans plus de 1900 quotidiens. Traduite en près de vingt langues, elle a depuis été publiée sous forme de recueils. Mais jamais sous format numérique.

Bayard Presse lance le 14 septembre en 100 000 exemplaires son premier numéro de Petit Ours Brun version British, J'aime l'anglais avec Petit Ours Brun. Dessiné par Danièle Bour, publié la première fois en 1975 par le magasin Pomme d'Api, le héros a connu un succès discontinu depuis, à travers des centaines de livres, une série traduite en quatre langues, et d’innombrables publications dans Pomme d'Api et Popi.

« Traduire Freud » était le thème abordé par Olivier Mannoni au cours d'un atelier de l'Ecole de traduction littéraire qu'il dirige. Le groupe de 16 jeunes traducteurs pratiquant 14 langues s'est penché sur cette entreprise exaltante et toujours très polémique.

Convergences, initiative portée par l'Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres, fait son retour pour une quatrième saison. Il explore une nouvelle fois les relations et échanges entre les correcteurs et d'autres acteurs de la chaine du livre. Avec une attention particulière, cette fois, pour la traduction...

Le Prix André Malraux a révélé, ce 2 septembre 2025, la première sélection de sa nouvelle édition. Il distingue chaque année une œuvre de fiction engagée au service de la condition humaine et un essai sur l’art, en langue française ou traduite.

Le Grand Prix de la Biographie politique distingue chaque année une biographie politique passée ou présente écrite en langue française ou traduite : en 2017, le jury récompense Didier Le Fur pour sa biographie de Diane de Poitiers publiée aux éditions Perrin.

Comme le rapporte l'agence Belga, les éditions Jourdan ont finalement renoncé à traduire en langue française les Secrets de la Couronne, qui paraîtront en mars en néerlandais. Le livre polémique de Thierry Debels, relatant bon nombre de rumeurs sur la famille royale belge, manquerait de preuves attestant de la véracité des théories couchées sur le papier, selon le patron du groupe Alain jourdan. L'auteur quant à lui s'est dit surpris par la décision prise par son éditeur.

Dans un marché déjà encombrée, la société Bilbary travaille encore à sa version bêta pour lancer un site plate-forme de vente d'ebooks. Dans un communiqué de presse, la société vient d'annoncer, pour sa sortie prochaine, un partenariat stratégique avec Random House.

Les Presses Universitaires de Grenoble  lance leur nouvelle collection : P@ss’ SUP. Cette nouvelle formule pédagogique propose d’aider les étudiants à surmonter le choc que représente pour beaucoup l’arrivée dans les études supérieures.