Thaïlande

un guide pratique, insolite et engagé !

Sur la troisième plus grande ile de Thaïlande, Koh Samui, une résidence hotelière avec plage privée est complètement dédiée au livre et à la lecture :

La littérature thaïlandaise surprend par sa richesse linguistique et la force de ses images. Beaucoup d'auteurs s'attachent à parler des conflits de classes dans cette société très marquée par la hiérarchie, ainsi que de la déchirure entre tradition et modernité dans une société encore en plein développement.

L'une des plus célèbres tragédies de Shakespeare n'a manifestement pas l'universalité qu'on lui prêterait volontiers. Macbeth vient d'être interdit en Thaïlande, les autorités estiment impératif de censurer l'adaptation prévue en film, sous prétexte que l'oeuvre menace l'autorité du pays. 

Journée Internationale du livre pour enfants en Thaïlande

Suite au coup d'État militaire en Thaïlande, le 22 mai dernier, la junte au pouvoir menace de sévir contre toutes formes de rassemblements politiques de plus de 5 personnes, même pacifiques. Des centres commerciaux ferment leurs portes ou réduisent leurs horaires d'ouverture, les autorités bloquent la circulation dans certaines avenues, la censure est de rigueur en attendant que soient organisées des élections. Une transition qui pourrait prendre une année encore selon le chef de l'armée. Dans ce climat, le roman dystopique 1984 de George Orwell serait devenu un symbole de protestation dans le pays et la lecture en public un acte de résistance.

Sans apparaître en tête du classement des pays qui emprisonnent le plus les écrivains, la Thaïlande entretient une relation très particulière avec la liberté d'expression, faite d'intimidations constantes du gouvernement. Thanapol Eawsakul, responsable éditorial de la maison Same Sky Books (Fah Diew Kan), en a récemment fait les frais.

Chart Korbjitti est une figure phare de la littérature thaïlandaise contemporaine. Lauréat à deux reprises du prix SEA Write* pour ses romans La Chute de Fak (1981) et Sonne l'heure (1994), il reçoit le titre d'artiste national en 2004. Après des études d'art, Chart Korbjitti décide de devenir écrivain à temps plein.

Cet auteur australien qui avait insulté le roi de Thaïlande...

C'est la boulette, et autant dire que dans la maison d'édition thaïlandaise, des têtes ont dû tomber. Un manuel scolaire a en effet été commercialisé et retiré de toute urgence, alors que sur la couverture, la charmante enseignante de mathématiques n'est autre qu'une actrice japonaise de films pour adultes.

Ant Man réalise un véritable carton, remettant les Minions à leur gentille place de phénomène de société estival. Et comme tout ce qui a du succès, l’Homme Fourmi suscite des parodies, signe que le public s’est bien emparé du personnage.

Une nouvelle édition du livre Les liens qui unissent les Thaïs sortira en librairie début décembre. Après épuisement de la première édition sortie en 2007, celle-ci est « plus claire, plus complète, avec de plus belles photos » informent les Éditions GOPE dans un communiqué.

La librairie numérique Ookbee s'est associée avec son homologue indonésien SCOOP pour développer et améliorer leur catalogue respectif de magazines, journaux et livres numériques. À deux, elles parviennent à un total de 6 millions de titres publiés par an, pour un panel d'utilisateurs estimé aux alentours de 4 millions.

Saneh Sangsuk est l'écrivain thaïlandais le plus célèbre en France. Il a été fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 2008. C'est après avoir fait des études de littérature anglo-saxonne que Saneh entame sa carrière d'écrivain.

En Thaïlande, la critique du pouvoir peut facilement mener à une procédure judiciaire, quand la loi punissant la diffamation et le crime de lèse-majesté reste à disposition des autorités. De nombreux écrivains, et notamment des poètes, font les frais de cette législation autoritaire.

L'auteur et journaliste écossais Andrew MacGregor Marshall a publié son livre A Kingdom in Crisis, la semaine dernière aux éditions Zed Books. Son ouvrage s'intéresse à la Thaïlande contemporaine, et après publication des premières critiques littéraires, la police du royaume a interdit l'importation du titre sur le territoire thaïlandais au motif d'« insulte à la monarchie » locale. Selon le patron de la police Somyot Poompanmoung, le contenu du bouquin serait susceptible d'affecter « la sécurité nationale et l'ordre ».

Trois ans de prison pour avoir insulté la famille royale de Thaïlande

Les manifestants contre le régime thaïlandais s'étaient emparés du signe de ralliement utilisé par les rebelles du film Hunger Games plus tôt dans l'année. Avec la sortie de la première partie du dernier épisode de la série, le geste s'est à nouveau popularisé, et a mené à des arrestations.

Comme chaque année depuis 2016, l'IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, remet son prix de la bibliothèque la plus écologique de l'année, ou Green Library Award. En 2020, la bibliothèque de l'université Rangsit, établissement privé situé en Thaïlande, a été saluée par la récompense.

Le 23 juin 2018, 12 enfants âgés de 11 à 16 ans et leur entraîneur de 25 ans, membres de l’équipe de football (soccer) des Sangliers, une formation provinciale du nord de la Thaïlande, disparaissent dans la grotte de Tham Luang, l’une des plus grandes et mystérieuses du pays.

La Book Expo Thailand a débuté ce 13 octobre, et se prolongera jusqu’au 24. L’occasion de découvrir une riche sélection d’ouvrages, tout en profitant d’un prix réduit, durant la foire. Et pour les éditeurs, de prendre le pouls d’un pays, dans sa relation aux livres. 

En mai 2006, Udomsak Wattanaworachaiwathin avait été arrêté. Ce libraire alors âgé de 57 ans avait commis le crime de vendre des livres. Sauf que deux d'entre eux étaient considérés comme diffamatoires, à l'égard du roi Bhumibol Adulyadej, qui officie en Thaïlande. Acquitté, il vient de voir la Cour d'appel casser la décision de 2014. Il écope de deux années de prison.

17 janvier 1941 : bataille navale de Koh Chang (Golfe de Thaïlande)

Ce n'est plus un secret pour personne : les plateformes numériques se développent fortement dans les régions d'Asie, avec déjà plusieurs acteurs qui sortent leur épingle du jeu. La librairie Ookbee, présente en Thaïlande, s'est dernièrement affranchi des frontières territoriales, pour explorer le Vietnam, la Malaisie, la Thaïlande. Et d'autres pays viendront bientôt. Et des milliers d'utilisateurs recourent aux services de vente d'ebooks des prestataires, dans les différents territoires. Au secours !

Lundi, la Cour suprême des États-Unis s'est saisie de l'affaire Kirstsaeng, cet étudiant américain qui importait des livres achetés par sa famille en Thaïlande, imprimés en Asie, pour les revendre à des prix plus élevés sur eBay.

L’université de Pennsylvanie et la Bibliothèque nationale du Laos ont récemment ouvert leur nouvel établissement numérique : il contient des manuscrits du nord de la Thaïlande, donnant ainsi accès à plus de 6000 documents, conservés dans les temples monastiques thaïlandais.

La Thaïlande n'est pas seulement un pays de plages et de temples somptueux. Au-delà des clichés, une littérature fascinante ne demande qu'à se faire connaître, et une pléiade d'auteurs talentueux propose des œuvres de qualité. Par Nathalie Gentaz.

Le scénariste belge André Taymans sera aux côtés du réalisateur Thomas François pour l'adaptation de la BD Caroline Baldwin, dont le tournage débutera la semaine prochaine en Thaïlande. Dessiné par Bruno Wesel, cette série est publiée chez Casterman, qui pourrait trouver là son Largo Winch à elle. 

La Thaïlande compterait plus de 300.000 francophones, une grosse partie d’entre eux résidant à Bangkok, ville internationale par excellence. Pour eux, le Café Balzac, dédié à la culture francophone, peut faire office de précieux refuge, de librairie, de salle de projection ou encore de galerie d’art...