Temps réel

Les surtitreurs, traducteurs en temps réel dans les théâtres

L’affaire Matzneff aura alimenté les réflexions et les médias, des semaines durant : un auteur, ouvertement pédophile, dont les livres racontaient ses délits (ou crimes…) au fil des pages. La France secouée par des révélations pour les uns, secret de polichinelle pour d’autres. Et entre les deux, des dérives… ou quand comparaison n’est pas raison.

Voilà 18 mois que l’application Affluences, qui permet de connaître en temps réel la fréquentation et l’affluence en bibliothèques, a fait son arrivée dans le monde des bibliothèques. Et tout autant de temps que l’entreprise du même nom se fraye une place auprès des professionnels du livre d’une part, et des usagers de l’autre. Paul Bouzol, président et fondateur de l’application, revient avec ActuaLitté sur cette année de travail, du lancement du projet, à aujourd’hui. 

Toujours plus décidée à perfectionner ses articles et son contenu, l'encyclopédie en ligne, Wikipedia, vient d'ouvrir un nouvel outil, Wikistream. Ce dernier est un site plutôt intéressant : alors que des millions de pages de l'encyclopédie sont modifiées à chaque instant, le site fait un état des lieux global.

Les technologies de reconnaissance de caractères s'améliorent, parallèlement à celles relatives à l'écriture manuscrite numérique : depuis quelques années, les fabricants proposent des solutions pour enregistrer les notes prises dans un carnet, généralement à l'aide d'une photo et d'une application tierce. Montblanc propose mieux encore, avec un carnet qui enregistre automatiquement les notes rédigées.

Ce 28 janvier, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à San Francisco (Etats-Unis), Google a dévoilé ses nouveaux projets, dont une nouvelle évolution de son outil de Google Traduction. Les utilisateurs de l’application pourront dans les prochains mois obtenir une transcription et une traduction d’un discours parlé ou d’un contenu audio en temps réel. 

Journalistes au quotidien, ils s’échappent du cadre rigide de la colonne pour déployer leur écriture dans le plus vaste format du livre. Une expérience professionnelle passionnante, mais aussi un investissement (et un plaisir) personnel. 

Karim Issar débarque à New York un beau jour de l'année 1999, en provenance de Doha. Employé modèle de groupe financier Schrub, il est chargé de limiter les conséquences informatiques du passage à l'an 2000. Voilà pour la situation initiale de Kapitoil de Teddy Wayne, réédité dans la collection Piccolo chez Liana Levi. Mais Karim est un informaticien aux ambitions autrement plus vastes. Dès qu'il dispose d'un peu de temps libre, il écrit des programmes pour prévoir les évolutions du marché. Quand il n'est pas occupé à peaufiner son anglais ou à découvrir les mœurs américaines, il enchaîne les lignes de code, à défaut des lignes de coke.

Après plusieurs essais consacrés à Monet, Rothko, De Staël, Goya, Spilliaert : auteur discret, mais déterminé, Stéphane Lambert nous livre pour cette rentrée littéraire un nouvel ouvrage intitulé Paul Klee, jusqu’au fond de l’avenir. La précision intérieure, le juste ton, d’emblée, interpelle le lecteur passionné et averti, — à l’aide d’un filtre exploratoire, ou tout bonnement, une grille de lecture, propre à l’auteur. 

Tatsuki Fujimoto est de retour. Avec un troublant one-shot comme filmé au smartphone, l’auteur de Chainsaw Man questionne le prisme que la vidéo peut appliquer à la réalité. Une sensation de malaise nous envahit au fil des pages qui capturent avec beauté la banalité du quotidien. La mystérieuse et séduisante vous fera questionner la limite entre fiction et réalité.

AVANT-PARUTION – Les questions de la sagesse populaire mettent régulièrement en échec le rationalisme scientifique. Pour le grand philosophe Jean-Marc Ferry, il est temps de revoir tous nos cadres de pensée, de casser nos grammaires de compréhension. Un fantastique voyage pour bousculer les limites du réel. 

Lancé en février 2020 par la Bibliothèque publique d'information, le festival Effractions explore la porosité de la frontière entre réalité et fictions du temps présent. Saisir l’épaisseur des choses, sa densité, restituer la réalité, voilà qui anime nombre d'écrivains, et féconde leur écriture. La Bpi, centre vivant de culture et d’information, et le Centre Pompidou accueillent pour sa troisième édition ce festival fort en imagination. 

Autofictions, romans à clefs, non fictions, journalisme narratif, exofictions... Autant de genres qui ont en commun un rapport singulier et assumé au réel. Pourtant, fiction ou poésie n’ont-elles pas à nous en dire tout autant sur notre monde qu’un essai ou un documentaire ? À raconter une histoire, trahit-on déjà le réel, ou s’en sert-on pour donner à voir ce qui régit nos vies ?

Tout auteur de science-fiction se doit probablement d'être en avance sur son temps. Mais, dans le cas de Philip K. Dick, l'anticipation dont faisait preuve son esprit force l'admiration. Ainsi, une vidéo, tournée lors d'une conférence donnée par l'auteur en 1977, à Metz, le montre en train d'expliquer un concept déjà développé dans son roman Le Maître du Haut Château, publié en 1962.

Les aficionados français de l'écrivain japonais Haruki Murakami peuvent se réjouir : on connaît la date de retour du maître dans les librairies françaises. Le 2 janvier prochain, The City and Its Uncertain Walls (La ville et ses murs incertains), paraîtra dans sa maison depuis 2002 dans l'hexagone, Belfond. L'éditrice Caroline Ast nous en dit plus sur ce mystérieux futur roman, porté par le plus secret des romanciers mondialement connus.

Créé en 2017 par la librairie Mollat et le journal Sud-Ouest, le Prix du Livre du Réel récompense des livres qui conjuguent le meilleur du journalisme et de la littérature. Très présents dans le monde anglo-saxon sous le nom de « narrative non fiction », les livres du réel participent à une meilleure compréhension du monde.

Du 27 février au 1er mars 2020, La Bibliothèque publique d’information du Centre Pompidou organise la 1re édition de son festival de littérature contemporaine. Intitulée Effractions, il fait la part belle à 35 autrices et auteurs dont les œuvres donnent matière à penser le lien entre littérature et réel. À l’occasion de la manifestation, le webmagazine de la Bpi Balises produira également une série de podcasts du nom de Réelles fictions.

ENTRETIEN – Après une longue coopération, Olivier Peru et Patrick McSpare ont décidé de prolonger le plaisir des Hauts Conteurs. Un nouveau tome sortira début octobre. Origines : le songe maudit prend place à la fin du XIIe siècle. Mais rapidement, les événements se précipitent pour Mathilde, qui vient d’achever son apprentissage de Haut-Conteuse... Patrick McSpare répond à nos questions en avant-première.

Le jury du Prix du Livre du Réel 2024 a choisi les lauréats de cette édition : Nicolas Rouillé, pour L'or et l'Arsenic, paru chez Anacharsis, et Valérie Igounet et Guy le Besnerais, pour Crayon Noir, Samuel Paty, histoire d'un prof, édité chez Studiofact.

Pas de Harry Potter sur le Kindle d'Amazon. Un réel mal ?

L'information pourrait sembler anecdotique, mais ce serait ignorer le pouvoir réel d'Amazon, et sa volonté de politique tarifaire agressive, conçue pour attirer le plus possible le client. Ainsi, une analyse du cabinet Profitero montrerait que chaque jour, ce sont 2,5 millions de prix qui sont modifiés à la volée par le site de e-commerce, quand les boutiques de Best Buy et Walmart n'ont effectué que 50.000 modifications durant le mois de novembre.

RECIT LITTERAIRE - Les carnets de notes qui l’accompagnent depuis des années se transforment en cailloux de Petit Poucet : Olivier Rolin revisite le monde qu’il a exploré naguère, son monde à la cartographie singulière, avec un Soudan plus grand que l’Inde, New York insignifiant en regard de Kaboul. Et la Russie, partout.

Créé en 2017 à l’initiative de la Librairie Mollat, le Prix du livre du réel consacre la narrative non-fiction. Il récompense un ouvrage de littérature et une bande dessinée associant le meilleur du reportage et de la littérature, de l’enquête et du style. La dotation s'élève à 6000 € et sera décernée aux deux lauréats à la mi-mai.

La Haute Autorité a mis en ligne cette semaine un nouveau site OffreLégale.fr, qui recense les plateformes de vente de contenus dématérialisés dans les domaines culturels. Une liste qui a été constituée avec l'expertise du Centre national du livre et qui propose un recensement de 146 ebookstores légaux accessibles sur le territoire français.

L'iPad, un prix attractif, mais un coût réel de 1600 $ sur 4 ans

Alors que l'on s'approche de la remise du Prix des Prix, qui récompensera l'un des lauréats des diverses récompenses remises parmi les grands prix de l'automne, un petit retour sur les ouvrages récompensés s'impose.

Au Salon du Livre de Paris, les éditions Agone se sont retrouvées pas loin de la pire place du hall 1 : l'absence d'un stand commun pour la région PACA aura quelque peu perturbé la venue cette année. Mais n'empêche pas la maison d'édition d'afficher haut et fort la couleur et les intentions : proposer des ouvrages de qualité qui dépassent les schémas simplistes de la « pensée de crise » qui fait les recettes de la grosse édition.

« De ton tout petit long étalé sur la banquette du taxi qui traverse Paris, tu dors dans mes bras. Tes baskets rouges posées sur les sièges. Tu ne devrais pas mais je ne dis rien, pour ne pas te réveiller. » Un père et sa fille quittent la ville. La destination ? Les bras de maman. Elle les attend de l’autre côté de la mer, à un simple trajet de ferry. Ils ont l’habitude de ce voyage, des heures de route avant d’arriver. Pourtant, cette fois-ci, rien ne se passe comme prévu…