Silvia Baron Supervielle

« J'aime beaucoup lire les traductions. C'est lire un autre livre, mais du même auteur. » Silvia Baron Supervielle est elle-même auteure et traductrice, et s'est attachée à exporter la littérature argentine. Mais pour traduire « il faut que je tombe amoureuse ». L'art de la traduction est délicat : « C'est écrire, mais pas seul. Comme de marcher à deux dans la rue. »

Ce livre se respire dès les premières pages. La chaleur vous oppresse et vous rend amorphe, l'air moite, les embruns salés vous collent à la peau. L'exubérance des gens, les cris des femmes d'un balcon à l'autre remontent jusqu'à vous. Toute cette agitation vous bouscule et vous fatigue mais vous avez pourtant envie de rester. Vous êtes en Italie, à Piombino dans la province de Livourne, en Toscane face à l'île d'Elbe. Une ville industrielle, « saturée de métal » et sans grand intérêt si ce n'est son port d'embarquement pour l'île.

Les écrivains argentins sont de ceux qui parcourent le monde. Beaucoup ont vécu à Paris. On pense bien sûr à Cortazar. Mais il n'est pas le seul. Un débat du CNL a été l'occasion d'évoquer ce thème primordial pour comprendre la culture et la littérature argentines. Une figure a émergé lors du débat, celle de Victoria Ocampo. Etaient présents pour traiter du sujet: Silvia Baron Supervielle, Axel Gasquet, Laura Alacoba, Luisa Futuransky et René de Ceccaty. 

Julio Cortazar est à l'honneur cette année, au Salon du Livre. Disparu en 1984, l'auteur franco-argentin fait l'objet de nombreux hommages. Samedi, en fin d'après-midi, dans l'amphithéâtre du CNL, c'était l'occasion de revenir sur les rapports entre l'auteur de Marelle et Paris, sa ville adoptive. On notera la présence de l'épouse de Cortazar, Aurora Bernardez (94 ans). Les intervenants étaient : Daniel Mordzinski, Silvia Baron Supervielle, Florence Delay, René de Ceccatty et Gustavo Guerrero.

afin que soit averti plus encore le lecteur qu'il s'apprête à pénétrer, le terme est faible, dans une succession d'affaires ayant toutes le sexe en dénominateur commun

Jacques-Marie Laffont, éditeur pour le groupe Révolution 9 et dirigeant de la SAS Hoche Communication, annonce l'acquisition de la maison d'édition jeunesse Le Baron Perché, pilotée par Brigitte Stephan. Une concentration que le communiqué présente comme une « alliance naturelle », dans le domaine des livres pour enfants. La holding détient désormais 100 % du capital du Baron, et confirme Brigitte Stephan au poste de directrice éditoriale.

C'est donc officiel, ou presque, le comédien Sacha Baron Cohen sifflera une fois de plus dans l'adaptation du roman de Victor Hugo, Les Misérables. Il incarnera donc le rôle de maître Thénardier, dans la future réalisation.

Les aventures oubliées du Baron de Münchausen, Chinoiseries, Supiot

Le Prix Alice Rivaz 2021 a été décerné à la journaliste et écrivaine vaudoise Silvia Ricci Lempen, pour son livre Les rêves d’Anna. Une récompense créée en 2015 par l’Association Alice Rivaz en mémoire de l'auteure du Creux de la vague, également originaire du canton de Vaud en Suisse. Le Prix littéraire triennal sera décerné pour la troisième fois, le 4 novembre 2021 à 18 h au Collège pour adultes Alice-Rivaz, à Genève.

Et rien de plus récent ?

Il a un humour que l'on peut ne pas apprécier - encore que son dernier film, le Dictateur, ne soit pas dénué d'intérêt. Sacha Baron Cohen s'est ainsi illustré à la cérémonie GQ Awards Men of The Year, organisée par le magazine. Et plusieurs personnalités y ont reçu une récompense inédite. 

En dépit de la démarche entamée par la Société des Gens de Lettres et la Charte, le conflit entre les auteurs et les éditions Le Baron perché s’éternise. La société se voyait réclamer un montant de 15.000 € de droits d’auteurs impayés en janvier dernier, à travers un commandement de payer. Dans sa réponse, la société mettait en avant des problèmes de trésorerie, mais assurait que le règlement serait effectué. Dans une lettre ouverte, les auteurs déplorent que la situation n’ait en rien évolué. 

En 1943, Josef Von Báky réalise une adaptation audacieuse des Voyages et aventures merveilleuses du baron de Münchhausen, d'après l'histoire de Rudolf Erich Raspe traduite par Gottfried August Bürger en 1787. Inspiré d'un individu réel, le baron Münchhausen est l'un des plus célèbres personnages de la littérature allemande.

Vendu au groupe espagnol Planeta, en avril 2008. Cette transaction menée par le grand patron du groupe, Alain Kouck, faisait transiter la deuxième puissance éditoriale française dans les mains de la force espagnole. Juste avant, c'est à Wendel, holding d'investissement, alors dirigée par Jean-Bernard Lafonta, qu'appartenait Editis.

chronique BD avec BDfugue

C'est entre la crise de folie et la crise de fou rire hystérique... c'est entre le noir qui terrorise et le sang qui se glace... Bienvenue dans le monde morbide et sans pitié du Baron Samedi, dernière publication chez Glénat, avec 144 pages de sauvagerie, de meurtres et de vengeance criminelle...

Tristane Banon, très médiatisée depuis l'affaire DSK contre lequel elle avait porté plainte pour agression à caractère sexuel, renoue avec sa carrière de journaliste. Elle sera chroniqueuse invitée dans l'émission Ça balance à Paris le 17 décembre, diffusée sur Paris Première.

Au départ une agression d'un coureur de jupons notoire sur une jeune journaliste qui vient l'interviewer. Il la force à un baiser, tente d'obtenir davantage, elle se débat et s'enfuit. L'homme est déjà célèbre et surtout puissant, Tristane Banon, au début de ses vingt ans, est sous le choc, mais renonce à porter plainte, dissuadée par son entourage. Et sa propre mère.

Cette année, le Salon du livre a mis à l'honneur l'Argentine, et ses auteurs. Durant les quatre jours de festivités, le Centre national du livre accueillera des rencontres et des débats, auteurs des écrivains « représentatifs de la richesse de la littérature argentine contemporaine ». Voici une sélection de quelques conférences à ne pas manquer, pour ce qu'elles apporteront d'éclairage autour de personnalités déjà bien connues, parfois internationalement, et d'autres, encore à découvrir.

Elle représente ce que les États-Unis ont produit d'artistes fulgurants, au parcours aussi éphémère que puissant. Sylvia Plath, née en 1932, mourut cependant à Londres en février 1963. Auteure de romans, nouvelles, livres jeunesse et essais, c'est avant tout pour ses poèmes et une grande autobiographie que la postérité littéraire l'a retenue. Elle sera reprise par le mouvement féministe, après son suicide, comme le modèle du génie féminin écrasé par un monde d'hommes. 

Sylvia Plath est connue pour ses poèmes, mais aussi pour son roman semi-autobiographique La Cloche de détresse. Le Guardian nous apprend que ce dernier ne devait pas être publié sous son nom. L'auteur souhaitait que son nom apparaisse, mais seulement après la mort de sa mère, craignant de la blesser ainsi que d'autres membres de sa famille. 

Voici un mois que la SGDL et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse faisaient parvenir un commandement de payer aux éditions du Baron perché. En cause, 15.000 € impayés à 18 auteurs ayant travaillé pour la maison, que les organisations tentaient d’obtenir. Une sommation par huissier, qui avait rapidement fait réagir Olivier Baillet, le gérant du Baron Perché.

Rachetées voilà plus d’un an par le groupe Révolution 9, les éditions Le Baron perché ont reçu cette semaine un commandement de payer, expédié par la Société des Gens de Lettres et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse. En cause, le non-règlement de droits de plusieurs auteurs, sur l’année 2014. La sommation par huissier concerne aujourd’hui 18 personnes, pour un montant de 15.000 €. 

Comme chaque jeudi, et tous les autres jours de la semaine, Sequencity a repéré quelques sorties BD qui accompagneraient très bien votre week-end. Et ça tombe presque idéalement, parce que nous le savons (de Marseille), vous n’aviez rien à dévorer en attendant la pause déjeuner. Et ça, c’est à consommer sans modération.

L'auteur américain Ingersoll Lockwood connaît une nouvelle vie sur Internet, depuis quelques jours. Son nom ne vous dit rien ? Normal, cet avocat de formation n'est pas resté dans les mémoires depuis le XIXe siècle, malgré une imposante bibliographie. Alors, s'il revient à la mode ces dernières semaines, c'est à cause d'une série de livres pour la jeunesse qui mettent en scène un personnage nommé Baron Trump...

La nouvelle est d’autant plus mauvaise qu’elle était largement pressentie : les éditions du Baron perché sont en liquidation judiciaire. La Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse et la Société des Gens de Lettres avaient intenté un recours pour obtenir le paiement de 15.000 € de droits d’auteurs dus par l’éditeur, au titre de l'année 2014. Ces droits avaient été réglés, en grande partie. Mais il restait encore les droits de l'année 2015, et la liquidation risque de compliquer la procédure.

Le Baron voleur, un poète qui pilla l'oeuvre de sa maîtresse

Aaron Eckhart sera le nouvel acteur à incarner sur grand écran la créature Frankenstein, ont annoncé les studios Lionsgate dans un communiqué.

Entendu le 12 septembre par la Brigade de répression de la délinquance à la personne, vers 8 heures, Dominique Strauss-Khan n'avait manifestement pas été trop ennuyé, suite à sa déposition.

Connu pour son travail sur les série Thor et X-Men, chez Marvel, le scénariste américain Jason Aaron vient de terminer sa série Scalped, chez Urban Comics. Très influencé par le cinéma, ce créateur de génie trouve dans le 7ème art de multiples sources d'inspiration.