Recherche

Rattrapé par son passé

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Quand les mots dansent au son des mélodies

Que serait notre monde sans la musique qui fait vibrer nos âmes et la littérature qui nourrit notre imagination ? Tels deux instruments de l'orchestre de l'expression artistique, résonnent chacun avec leur timbre propre. Dans cette liste d'ouvrages soigneusement sélectionnés, nous plongerons dans une symphonie littéraire où les mots dansent au son des mélodies.

Dossier

Le Prix “Envoyé par La Poste”

Créé par la Fondation d’entreprise La Poste, le prix « Envoyé par La Poste » récompense un manuscrit (roman ou récit) adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Anne Frank et son Journal

Morte en 1945 à Bergen-Belsen, Anne Frank a légué à l’humanité un journal devenu historique. Ce récit fait part des réflexions qui occupent la jeune adolescente, alors qu’elle est partie avec sa famille aux Pays-Bas, pour échapper aux nazis. Nous sommes en 1942, elle a 13 ans.

Dossier

Uchronie biographique : les figures littéraires du passé plongées dans un monde moderne

Et si Samuel Beckett n’avait jamais connu Godot, né dans une Irlande changée « en tigre celtique » ? Qu’est-ce que Diderot aurait pu imaginer à l’époque d’internet et des réseaux sociaux ? Et Alphonse de Lamartine, aurait-il opté pour une carrière d’influenceur politico-poético-dépensier ? Excellentes questions…

Dossier

Nos horizons désirables : le livre a rendez-vous avec son avenir

Devant les défis importants du domaine du livre, les experts et volontaires s'engagent activement. L'Agence coordonne les Rencontres régionales du livre et de la lecture dans la région des Hauts-de-France, un événement visant à collaborer pour façonner l'avenir du secteur et envisager des perspectives prometteuses.

Extraits

Littérature française

Rattrapé par son passé

"Le jour des résultats trimestriels, il sort de l'école et surgit en hurlant dans le bureau de Marc avec ses bulletins scolaires, il a rapporté de bonnes notes. Devant les employés le petit garçon sort d'un sac plastique une canne à sucre pour l'offrir à Marc, sa façon à lui de témoigner sa reconnaissance. Marc est ému. Alors qu'il voudrait l'adopter légalement, il s'en abstient, car les enfants des paysans sont une source de revenu pour les parents, ce sont eux qui travaillent et ramènent à manger à la famille. Les parents ont de l'autorité sur les enfants à cause de ce dicton haïtien qui dit : Si Maman ne décidait pas de mettre au monde des enfants, aucun n'aurait eu la prétention de vivre, de penser, de rêves dans ce monde ; c'est important de dire merci au quotidien à la mère qui vous a portés en son sein." Médecin pour une ONG à Haïti, Marc Chevalier ne s'attendait pas à voir sa vie totalement chamboulée par Dominique, un garçon de sept ans, qui se présenta un jour pour devenir sa femme de ménage. N'écoutant que son grand ceux, le docteur décida de s'occuper de lui comme un père le ferait, allant jusqu'à l'adopter officiellement. Dans Rattrapé par son parsi, Ketty Jeannot nous entrain avec sa fougue habituelle, dans la vie de Dominique et de sa nouvelle famille, depuis son adoption à son arrivée en France. L'auteure n'en oublie pas non plus d'évoquer des sujets graves et complexes toujours d'actualité tels que le travail des enfants, la situation en Haïti, le problème de l'aide humanitaire ou encore la situation politique en France. Un livre profondément humain qui ne vous laissera pas indifférent. Depuis toujours, l'écriture a été favorisé pour les échanges entre les hommes. Elle évolue et rend la vie agréable, celle-ci devenant um loisir capable d'enrichir la culture des civilisations. Ketty Jeannot fait tout pour participer à l'épanouissement des hommes à travers ses romans.

11/2018

Littérature française

Rattrapé par l'adolescence

Le héros, ingénieur agronome est en mission en Afrique en ce printemps 1977, il bourlingue au gré de son travail. De retour chez lui à Chanoz en France, entre Bresse et Dombes, il va se faire happer, ou plutôt rattraper par son adolescence et se trouver projeté 15 ans plus tôt, un certain été 1962. Que s'est-il passé cet été 62 ? De ce retour, un bouleversement inattendu l'attend, une lettre s'immisce d'une manière peu orthodoxe et particulière dans sa vie, cette lettre va le projeter à son adolescence, cette lettre va lui rappeler cet été 62. Le message qu'elle contient va le bouleverser mais sans l'étonner vraiment, c'est plutôt de retrouver l'héroïne qui l'étonne et l'intrigue, qui est de surcroît en mauvaise posture, très mauvaise posture. Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ? Cela valait-il la peine de prendre un si grand risque ?

12/2016

Science-fiction

L'héritière de Salem Tome 2 : Rattrapée par son destin

Parce que son amie Megan doit s'absenter, Noémie lui propose de transcrire les grimoires de ses ancêtres afin d'en préserver la sagesse. En effet, la jeune héritière repousse cette lourde tâche depuis longtemps et l'encre commence à s'estomper. Mais Noémie résistera-t-elle à la tentation de la magie que recèlent ces manuscrits ? Et si elle s'y essayait ? L'attrait des sortilèges surpasse bientôt son bon jugement... A son retour, Megan découvre la nature des activités de sa meilleure amie. Devra-t-elle mettre fin à cette amitié ? Son destin la rattrape. Saura-t-elle y faire face ?

01/2014

Suspense romantique

Rejointe par son passé ; Le danger en embuscade

Rejointe par son passé, Amanda Stevens Série "Les mystères du passé" - Tome 2/2 Quand la vérité jaillit des secrets d'autrefois. . . Muette de surprise, Eve fixe la pièce percée posée près du squelette qu'on vient de découvrir dans une grotte de Floride. Ce porte-bonheur, elle le connaît : c'est celui que son père portait autour du cou, vingt-huit ans plus tôt, la nuit où il a disparu. Pourtant, Eve se tait. Car, si elle parle, elle craint que Nash, son chef qu'elle aime en secret, ne l'empêche d'enquêter sur cet étrange cold case. . . Le danger en embuscade, Rachel Lee Blessée par balle au cours d'une enquête, Kerri a quitté la police pour enseigner le droit criminel. Dans la petite ville du Montana où elle réside, elle apprend qu'un violeur en série sème la terreur parmi les femmes. Aussitôt, elle décide d'apporter son concours à Stuart Canady, le séduisant shérif avec qui elle s'est liée d'amitié. Une relation à hauts risques car, bientôt, c'est sur elle que le criminel jette son dévolu. . .

07/2022

Littérature française

C'etait avant... - quand le passe rattrape le present

Ce livre, dont nous avons retracé ici certains événements tragiques de la vie de nos aïeux paternels et maternels, de nos parents également, raconte certains épisodes douloureux de leur vécu. Aujourd'hui, nous, les deux derniers représentants de cette famille BOITELLE-HUBLARD, ne pouvions prétendre un jour quitter cette terre sans ressentir la volonté de transmettre à notre descendance ces souvenirs que nous évoquions tout au long de ces pages et qui sont durablement ancrés au plus profond de nos mémoires. Cette histoire vraie, nous nous la sommes remémorée plus de cinquante ans après la disparition de notre grand-mère maternelle Juliette décédée en 1972 dans la plus grande déchéance de sa personne. Sans les bienfaits d'Internet, nous n'aurions pu mettre en commun les bribes de souvenirs qui nous restaient chacun de notre côté, car nous sommes géographiquement loin l'un de l'autre depuis des décennies.

01/2024

Littérature étrangère

Oublier son passé

Lorsque Helena, Martin et leur fille de 14 ans, Emilie, quittent la vie survoltée de Stockholm pour repartir de zéro dans le nord de la Suède, les rêves d’Helena peuvent s’accomplir : ils restaurent une ferme dans laquelle elle a passé enfant ses vacances d’été, et la transforment en hotel de charme. Mais ce tableau idyllique va voler en éclats le jour où Martin, ne supportant plus les rêves d’Helena, retourne vivre à Stockholm avec une autre femme. En dépit d’une réussite professionnelle remarquable, Anders Strandberg a conscience de la vacuité de son existence. Un jour qu’il part en voiture vers le nord du pays pour tenter de récupérer une célèbre guitare ayant appartenu aux Beatles – Anders est un collectionneur éclairé et passionné de musique – il est victime d’un grave accident de la route. Et se relève avec l’horrible sentiment d’avoir voulu mourir… Il descend alors dans l’hôtel tenu par Helena et accepte son offre de travail à ses côtés. Pour la première fois, il se sent libre, il n’a rien à prouver ni à défendre. Il peut oublier son passé. Au même moment, la cousine d’Helena, Anna Karin, organise dans le village voisin une réception après les funérailles de leur tante Olga. Secrets et préjugés vont être levés pendant cette réunion de famille, au cours de laquelle les êtres en présence se révèlent capables de changer leur manière de penser vis-à-vis les uns des autres, comme à leur propre égard. Traduit du suédois par Magdalena Jarvin

05/2012

Tous les articles

Gloria, de Martine Pouchain : quand le passé te rattrape

Au premier regard, c’est un livre qui ressemble à s’y méprendre à un roman sentimental. Une impression qui émane sans doute de sa couverture aux tonalités hollywoodiennes et de son héroïne, Gloria, une belle adolescente éperdument amoureuse de son professeur de théâtre.

14/08/2017 - 12:24

Passe ton Pass Culture : le don des livres (et autres) autorisé

Étendu en cette rentrée 2023 aux élèves de 6e et de 5e, le Pass Culture profitera peut-être bientôt à d'autres chanceux. Un décret de la Première ministre permet en effet officiellement le don des biens acquis grâce au crédit alloué : une fois lus (ou non), les livres pourront par exemple être transmis, sans restrictions.

02/10/2023 - 10:24

Avec un iBookstore en Australie, Apple rattrape son retard

La version australienne de la librairie d'Apple en ligne, l'iBookstore, présente peu - très peu - de titres par rapport à ses congénères. Elle s'ouvre aujourd'hui à de nombreux éditeurs.

03/11/2010 - 11:39

Une suite à L'attrape-coeurs de Salinger... pas par Salinger

15/05/2009 - 16:29

“Je suis sans cesse rattrapé, happé par la vie.”

Né en 1964 au Havre, Jean-François Jacq vit actuellement à Vierzon, où il poursuit une intense activité théâtrale et littéraire. Auteur de plusieurs biographies de rock-stars, de groupes, l’homme dévoile également un parcours de vie à la fois chaotique et douloureux à travers plusieurs livres autobiographiques, aux titres évocateurs (Heurt-limite, Hémorragie à l’errance, etc.). Propos recueillis par Etienne Ruhaud.

19/09/2023 - 11:38

Prix littéraires

Le prix Interallié passe son tour : pas de deuxième sélection

Dures, dures, ces circonstances : pour les membres des différents jurys littéraires, les restrictions qui pèsent rendent les échanges plus difficiles. Le prix Interallié décide ainsi de ne pas effectuer de sélection intermédiaire, et donne rendez-vous directement pour la troisième danse.

21/10/2020 - 11:40

Abonnement Livre audio : Apple décidé à rattraper son retard ?

Voilà quelques jours, la firme avait dépassé les 3000 milliards $ de valorisation boursière. Inédit, scandaleux, démentiel, spéculatif : ajoutez-y le qualificatif le plus conforme à votre pensée sur le sujet. La puissance de la marque, incontestable, laisse pourtant place à des pistes de développements toujours envisagées. Celle du livre audio en fait partie, avec un service d’abonnement, peut-être pour 2022…

05/01/2022 - 09:25

Sony finit par ouvrir son ebookstore

Les consommateurs britanniques piaffaient d'impatience, et les utilisateurs français se demandaient si Sony ne se moquait pas ouvertement d'eux. Pour les premiers, la patience a été récompensée. Pour les uns comme les autres, la question se pose toujours. Cependant, aujourd'hui, Sony assure que son ebookstore de Sony ouvrira ses portes. Si. Promis, le 1er avril est passé...

16/04/2012 - 14:17

Angela Merkel assume son passé communiste

En marge de la parution de La première vie d'Angela M., l'Allemagne s'est penchée sur le passé de la chancelière Merkel, en passe de briguer d'ici septembre son troisième mandat à la tête de l'État. Le livre retrace les jeunes années de la militante politique, en RDA, évoquant notamment la période ou elle exerçait en tant que responsable de l'éducation marxiste-léniniste au sein d'une unité de l'aile jeunesse de l'administration communiste. Interrogée quant à ces allégations dernièrement, la dame a soutenu avoir toujours accepté d'évoquer cet épisode de sa vie sans rien en cacher.

14/05/2013 - 14:10

Marché de l'ebook : l'Europe de l'Ouest rattrape son retard

Elle est fatiguée, l'Europe, qu'on lui dise combien elle a pris du retard dans le domaine du livre numérique. Or, voilà qu'elle sourit, à la lecture d'un rapport, qui montre un net décollage durant l'année 2010.

19/08/2011 - 16:37

Insolite

Roger Chartier raconte 'Le livre : son passé, son avenir'

02/10/2008 - 00:18

Cavalier, passe ton chemin

Larry McMurtry (1936-2021), auteur américain consacré par un Oscar pour la coécriture du scénario du Secret de Brokeback Mountain (Diana Ossana), a ouvert sa bibliographie avec Cavalier, passe ton chemin, en 1961.

Un premier roman qui pose le crépuscule d'un Ouest américain sauvage, fantasmé, et décrit l'ennui et le désoeuvrement d'un jeune homme désarmé et impuissant face aux événements.

Sans ennuyer le lecteur lui-même, ce qui est particulièrement difficile. Le livre est traduit par Josette Chicheportiche, publié par Gallmeister.

23/01/2023 - 16:37

Don Juan par Apollinaire : la Turquie écoeurée par son obscénité

Décidément, la Turquie est riche en... informations délicates. La cour d'Appel du pays vient en effet d'examiner une fois de plus le cas d'un éditeur et d'un traducteur, qui ont diffusé leur version du livre de Guillaume Apollinaire, Les exploits d'un jeune Don Juan. Ce livre, passablement érotique, ne fait pas l'unanimité auprès des autorités. Et cela n'a rien à voir avec la qualité de la traduction.

06/08/2013 - 18:34

Samsung et Galaxy Tab : ça passe ou ça casse

Don Lee Joo a décidé d'embarquer une stratégie commerciale un peu plus radicale pour pallier l'arrivée de l'iPad 2 sur le marché.

07/03/2011 - 08:22

Insolite

Pause lecture : Un Blackberry, une tasse de thé et un bon ebook

17/02/2009 - 12:50

Invité de La Grande librairie, Mehdi Meklat rattrapé par des messages de haine

Invités cette semaine dans La Grande Librairie, les ex-Kids de Pascale Clark, Mehdi et Badrou venaient présenter le second livre : Minute, publié chez Seuil. Désormais, c’est dans le Bondy Blog que Mehdi Meklat officie. Mais peu après l'émission sur France 5, un étrange scandale pointe le bout de son nez sur les réseaux sociaux.

19/02/2017 - 18:17

'On finira toujours par payer' présenté par son auteur

L’écrivain et médecin Jean Lemieux aura l’honneur de clore les rencontres de la série « Des mots et des sons », en lisant, entre autres, des extraits de son roman policier On finit toujours par payer. L’intrigue de cet ouvrage se déroule aux Îles de la Madeleine, avec pour décor la mer, le vent et les caps rocheux.

Sur la 4e de couverture, on y lit que le sergent André Surprenant se retrouve confronté à un meurtre, événement rarissime aux Îles. « Devant Surprenant, par-delà la masse sombre du Gros-Cap et les lumières de Havre-Aubert, la lune veillait au milieu des nuages. Il passa en revue les détails de la scène du chemin Boudreau, le corps nu de la jeune fille, les coquillages répandus sur son ventre, ses mains liées derrière le dos, sa nuque brisée, son attitude de suppliciée. Il s’aperçut qu’il pouvait commencer à mettre des mots sur l’impression qu’il avait ressentie sur les lieux du crime. Le cadavre de Rosalie Richard n’avait pas été abandonné dans ce lieu de façon fortuite. Psychopathe ou non, le meurtrier s’était livré à une mise en scène. »

Le musicien Gabriel Bourque, natif de ce coin de pays, l’accompagnera au piano, soutenant les intrigues et les drames de cette lecture à laquelle le public est convié.

L’écrivain et médecin Jean Lemieux :

Ayant vécu quelques années aux Îles, Jean Lemieux sait décrire avec chaleur les relations entre les Madelinots et ceux « du continent ». Inspiré des gens ordinaires, il transcrit le caractère de ces insulaires et met à jour leur façon de vivre avec acuité.

C’est en 2000 qu’il rédige son premier roman policier où l'archipel des Îles-de-la-Madeleine sert de théâtre à un meurtre, avec La Lune rouge. Deux femmes trouvées mortes en l’espace de 24 heures : suicides ou assassinats ? Il n’y a rien qui privilégie l'une des hypothèses. Les enquêteurs devront faire montre de clairvoyance pour dénouer les secrets que le temps a endormis.

Rappelons que Jean Lemieux est lauréat de nombreux prix littéraires. En 1995, il reçoit le Prix 12/17 Brive-Montréal et, en 1996, le Prix M. Christie pour son roman jeunesse Le Trésor de Brion. En 2004, pour son roman policier On finit toujours par payer, il remporte le Prix de l'Association France-Québec / Prix Philippe-Rossillon et le Prix Arthur-Ellis. Puis, en 2005, il se voit décerner le Prix littéraire ville de Québec / Salon international du livre de Québec pour Le Fil de la vie.

Ce rendez-vous se terminera par une dégustation du fromage le Pied-de-Vent offert par la Fromagerie Pied-de-Vent, installée à Havre-aux-maisons, partenaire de cette soirée, avec la complicité de son distributeur Plaisirs gourmets à Québec.

Cette rencontre aura lieu le jeudi 15 mai, à 19 h 30 à la Maison des écrivains, située au 3492, avenue Laval à Montréal Sherbrooke.
Entrée gratuite – Réservation obligatoire – 514.849.8540
Cette activité de l’UNEQ est réalisée grâce au soutien du Conseil des arts de Montréal.

03/05/2008 - 06:00

Modèle économique, efficacité... Le Pass Culture passé au crible

En l'espace de quelques jours, le Pass Culture, principale innovation culturelle des présidences d'Emmanuel Macron, aura fait l'objet de deux rapports. L'un est signé par la Commission des finances du Sénat, l'autre par la Cour des Comptes, qui relèvent chacune des améliorations à apporter au dispositif.

25/07/2023 - 13:06

Numérique

Ivo Sanader passe par la case prison

Le Croate Ivo Sanader n’en est pas à une reconversion près. S’il fit des études qui le menèrent jusqu’à l’obtention d’un doctorat en littérature comparée, avec l’analyse de l’œuvre d’Anouilh, c’est jusqu’au poste de chef du gouvernement de la Croatie qu’il a su mener sa carrière. Cependant, rattrapé par de multiples affaires de corruption, il se retrouve actuellement dans la prison de Zagreb, rapporte l'AFP.

20/07/2011 - 07:02

Dessiner son passé pour mieux comprendre le présent

BONNES FEUILLES — Quels éléments façonnent une personne ? Est-ce les expériences vécues, la perception qu'elle en garde, les moments heureux, ceux douloureux, ou encore l'influence des figures parentales de son enfance ?

08/03/2024 - 07:30

Le général italien auteur d'un livre raciste et homophobe rattrapé par la justice

En août dernier, Il mondo al contrario (Le monde à l’envers), un pamphlet critiquant les immigrés, les homosexuels et les minorités, devenait le best-seller sur Amazon Italia, avant de s'établir comme le livre le plus acheté dans le pays de Leopardi. Il envisage à présent même de se présenter aux élections européennes. C'était sans compter sur les ennuis judiciaires qui s'accumulent...

06/03/2024 - 16:13

Numérique

Jamie Oliver rattrape J.K Rowling

J.K Rowling est l'écrivaine qui a le plus vendu au Royaume-Uni, pour un total de 228.45 millions de livres sterling. Mais le fameux cuistot la rattrape.

29/11/2010 - 11:31

L'avenir des auteurs indépendants passe par Booktype

Sourcefabric vient de concevoir le logiciel open source idéal pour écrire un livre avec plusieurs mains. Booktype permet aux différents auteurs d'un même livre de collaborer et de participer ensemble à la conception d'une œuvre. Novateur.

15/02/2012 - 09:08

Allemagne, le virage numérique passe par l'autoédition

La foire de Leipzig a ceci de particulier que contrairement à d'autres elle est consacrée aux lecteurs. Des rendez-vous et discussions grand-public qui ont permis de noter l'émergence du livre numérique outre-Rhin. Et ce grâce à des dynamismes éditoriaux plus proches du marché américain que français. Signes des temps, la Foire a été le prétexte à la remise du premier autoren@Leipzig Preis. Un prix qui consacre un auteur numérique autoédité tant pour sa qualité littéraire que sa réception sur internet.

04/04/2013 - 12:23

BD : un apprentissage qui passe par le multimédia

Pour les jeunes élèves de l'école Emile-Cohl de Lyon, la formation pour devenir auteur de BD passe parfois par des chemins détournés. Alors que l'école ouvrira un centre de formation en Chine prochainement, ses élèves découvrent les joies... des jeux vidéo et de l'animation.

25/01/2011 - 10:02

Sony finirait par lancer Reader, son eBook, en France

02/04/2008 - 17:53

Première bande-annonce pour Gaston Lagaffe : ça passe ou ça casse ?

Gaston Lagaffe va faire son entrée au cinéma, et pas mal de spectateurs s'attendent au pire, pas seulement par crainte des gaffes. Alors que les adaptations de ces classiques du 9e art sont souvent des catastrophes, Pierre-François Martin-Laval, ex Robins des Bois, pourra peut-être changer la donne... Même s'il est déjà responsable des Profs 1 et 2...

06/02/2018 - 10:21

Dov Hœnig : un homme se penche sur son passé

ROMAN FRANCOPHONE – Seconde Guerre mondiale, Bucarest, Roumanie. Plongée dans le quartier juif, dans une cour, dans une famille. Alors que la guerre et ses relents méphitiques commencent à menacer, que le gouvernement s’allie aux forces nazies et menace les populations juives, le jeune narrateur adolescent de Rue du Triomphe s’interroge : faut-il rester, faut-il partir ?

16/08/2018 - 10:33

Enfant-soldat, le Soudanais Emmanuel Jal raconte son passé

25/05/2009 - 18:02

Quand Paul McCartney pousse Stefànsson à creuser son passé

BONNES FEUILLES — Dans Mon sous-marin jaune nous suivons un narrateur qui ressemble étrangement à l'écrivain Jón Kalman Stefánsson. Lors d'une journée d'août 2022, dans un parc de Londres, il aperçoit Paul McCartney, l'icône de sa jeunesse. Désireux de lui parler, il se prépare mentalement, triant ses souvenirs et ses émotions, réflechissant aux histoires qu'il aimerait partager avec son idole.

02/12/2023 - 07:30

1 2 3 ... 300 Plus de résultats