Quatrains. Ballades

Omar Khayyâm, mathématicien et poète persan mort en 1132, a laissé un grand nombre de robâ iyât (quatrains), dont on a toujours admiré en Orient la construction rigoureuse et le ton sceptique. Les deux paraphrases anglaises de Fitzgerald (1859 et 1868) les ont fait connaître en Europe, mais il restait à leur rendre justice par une version française rimée et rythmée. C'est le pari que réussit ici Vincent-Mansour Monteil qui en a choisi cent soixante-douze. Les Quatrains sont suivis de neuf ghazal (ballades) de Hâfez de Shirâz, mort en 1389, dont Goethe, dès 1819,dans son Divan d'Occident et d'Orient, a célébré l'immense génie poétique. Deux chefs-d'œuvre de la poésie universelle.

Omar Khayyâm, mathématicien et poète persan mort en 1132, a laissé un grand nombre de robâ'iyât (quatrains), dont on a toujours admiré en Orient la construction rigoureuse et le ton sceptique. Les deux paraphrases anglaises de Fitzgerald (1859 et 1868) les ont fait connaître en Europe, mais il restait à leur rendre justice par une version française rimée et rythmée. C'est le pari que réussit ici Vincent-Mansour Monteil, qui en a choisi cent soixante-douze. Les Quatrains sont suivis de neuf ghazal (ballades) de Hâfez de Shirâz, mort en 1389, dont Goethe, dès 1819, dans son Divan d'Occident et d'Orient, a célébré l'immense génie poétique.

Epopée Vagabonde propose une aventure poétique en trois recueils où chacun peut interroger d’anciens repères et en créer de nouveaux dans sa quête de sens. L’œuvre est parsemée d’enchantements et rythmée par la magie du quatrain aux sonorités abondantes. Ballades Antiques autour de la Mythologie grecque. Contrées Ephémères, où libre Voyage est état d’esprit. Destinée Intemporelle, Métamorphoses de thèmes. Tituber à travers le flot des îles… C’est en soi inscrire son histoire. Dériver dans des aux paisibles… C’est l’endroit où chavire la mémoire ".