Prix Nobel 2018

En Italie s’enclenche la protestation des traducteurs éditoriaux, une catégorie de travailleurs presque invisible, que la diffusion de la pandémie a mis encore plus en danger. Voici ce que contient la lettre ouverte aux politiciens de STRADE, le syndicat des traducteurs éditoriaux. Une lettre ouverte expose en détail les revendications de cette profession, avec un focus simple : mettre à disposition un fonds pour aider à mieux et plus traduire.

ESSAI - En cette année de triple anniversaire gaullien, le 130ème de sa naissance, le 80ème de son célèbre Appel et le 50ème de sa mort, la France célèbre légitimement l’un de ses héros presque devenus légendaire. Un vibrant hommage national voulu par le Chef de l’État, dans une période complexe, voire littéralement confuse tant sur le plan intérieur, qu’international, au moment où notre pays s’interroge sur le sens de ses valeurs et de son devenir, mais plus encore sur le vrai contenu de ses racines et de ses responsabilités présentes et à venir. 

Auteur toujours évincé du Prix Nobel, Haruki Murakami pourra toutefois se vanter d'avoir une bibliothèque à son nom. L'université de Waseda, à Tokyo, prévoit en effet pour 2021 l'ouverture d'un établissement dédié à l'œuvre de l'auteur de Kafka sur le rivage, pensé par l'architecte japonais Kengo Kuma. La Waseda International House of Literature abritera notamment les archives données par Murakami il y a quelques années.

La fermeture des librairies qui accompagne cette nouvelle période de confinement en France inspire les réactions les plus diverses. Limitées à une forme primaire de commerce — le click and collect, ou vente à emporter — les voici dans une étrange position. Et maintenant que grandes surfaces et Fnac ont interdiction de vendre des livres, le message parti de France ressemble à « Interdiction de vendre des livres ».

En 2018, un scandale impliquant l’époux d’une académicienne avait conduit des membres de l’Académie suédoise à démissionner. Aujourd’hui, la fondation trouve enfin preneur pour les postes laissés vacants par la crise. 

Louise Glück, poétesse américaine, succède ainsi à Olga Tokarczuk et Peter Handke, salués en 2019. Ce dernier avait fait couler beaucoup d'encre pour ses positionnements politiques publics. Un scandale qui venait s'ajouter à des années difficiles pour le Nobel de Littérature...

Les prix Nobel de l’année 2020 renoueront avec un fonctionnement plus académique. Ces deux dernières années, l’académie a été chahutée par des démissions, des affaires d’agression sexuelle… 2020, année de pandémie, qui pourrait-on bien mettre à l’honneur en littérature ? 

Prix Nobel de la Paix, l’écrivain et éditeur turc Ragip Zarakolu compte depuis longtemps parmi les victimes du pouvoir. Emprisonné dès juin 2008 pour insultes à la Turquie, il n’a cessé d’être harcelé par les autorités sur la base de l’article 301 du Code pénal. Mais justice semble enfin approcher…

Au sortir de la crise sanitaire, la filière livre de Suisse s’inquiète, légitimement. Une enveloppe de 280 millions de francs de l'Office Fédéral de la Culture, augmentée par les cantons jusqu'à hauteur de 475 millions en tout, a été votée pour la culture. Un montant qui doit permettre de faire face aux pertes engendrées pendant la période COVID. Or les éditeurs et les libraires ont été exclus de ces aides. 

L'auteure américaine Joyce Carol Oates a reçu le Prix Mondial Cino del Duca 2020, récompense créée par Simone Del Duca en 1969 pour saluer une personnalité littéraire ou scientifique qui, « outre ses talents artistiques ou professionnels, s’impose comme un grand humaniste ». Joyce Carol Oates succède à Kamel Daoud, lauréat du prix en 2019.

C’est une nouvelle adaptation tout droit issue de l’univers de Millarworld que Netflix se prépare à produire. Après Space Bandits ou encore Magic Order, pour ne citer qu’eux, c’est à la dernière création de Mark Millar sortie en 2018, Prodigy, de connaitre sa déclinaison en série audiovisuelle. 

Ce lundi 2 mars 2020, Maryse Condé a reçu la Grand-Croix de l’ordre national du Mérite lors d’une cérémonie au Palais de l’Elysée. L'autrice guadeloupéenne a déjà été distinguée par le prix spécial de la Francophonie en 2013, puis, plus récemment, par le prix Nobel « alternatif » de littérature en 2018.

Créé par l’écrivaine canadienne Susan Swan, le Prix Carol Shields, qui reprend le nom de la romancière americano-cannadienne disparue en 2003, a pour objectif d’accroitre la visibilité des auteures dans le champ littéraire. Outre sa spécificité de mettre à l'honneur les femmes écrivains, le prix entend rivaliser avec les autres prix prestigieux qui composent le paysage littéraire, de par la hauteur de sa récompense, d'une somme de plus de 100 000 $. 

La remise du prix Nobel à Peter Handke continue d’alimenter la colère et avive les tensions. Ce 10 décembre, l’écrivain recevait ainsi sa médaille sur fond de polémique, en regard des positions pro-serbes qu’il aurait pu afficher. Mais également du révisionnisme qu’on lui attribue, autour des guerres de l’ex-Yougoslavie. Maintenant, c’est le Kosovo qui entre en scène.

Définitivement, le Prix Nobel de Littérature et l'Académie suédoise vivent des moments compliqués : malgré le retour de la distinction en 2019, rien ne semble revenu à la normale. Peter Englund, un ancien membre de l'Académie, a ainsi annoncé qu'il ne serait pas présent lors de la cérémonie de remise du Prix Nobel de Littérature 2019 à Peter Handke. En effet, l'inverse serait « une indigne hypocrisie » de sa part, assure-t-il. L'auteur nobélisé, lui, a fustigé les critiques à son égard, déclarant : « J'abhorre les opinions. »

Mardi 3 décembre 2019, la romancière irlandaise Edna O'Brien a remporté le David Cohen Prize for Literature pour l'ensemble de son oeuvre. Remis tous les deux ans à un écrivain britannique ou irlandais, le prix a été fondé par le papyrologue néerlandais en 1993, dans l'espoir de créer un équivalent au Nobel uniquement pour les auteurs du Royaume-Uni. 

L'Académie suédoise et le comité Nobel ne sont pas encore sortis des polémiques : après l'annonce du Prix Nobel de Littérature 2019 décerné à Peter Handke, les critiques avaient fusé. L'auteur s'était fait remarquer par des prises de position en faveur des Serbes et de leur président Slobodan Milošević, durant la guerre des Balkans, notamment. Deux membres du comité Nobel ont annoncé leur démission à l'Académie suédoise, ne souhaitant pas être associés au choix de Peter Handke ou déplorant les suites données au scandale #MeToo.

Olga Tokarczuk, récipiendaire du Prix Nobel de Littérature pour l'année 2018, remis ce mois d'octobre 2019, a annoncé l'ouverture prochaine d'une fondation littéraire basée à Wrocław. Ce lieu offrira la possibilité de résidences à des écrivains et des traducteurs, parallèlement à un programme de conférences et autres débats. 

Peter Handke, co-prix Nobel de littérature ? Cela arrange bien les affaires de ses différents éditeurs à travers le monde. Et si l’intéressé assure qu’il ne donnera plus d’entretiens sur le sujet désormais, la polémique n’en demeure pas moins. Au point que l’académie Nobel défende son lauréat, comme elle le fit… avec un certain Bob Dylan.

Alors que la saison des prix littéraires est désormais bien avancée, un état des lieux permet de réaliser un constat sinon déplorable, du moins troublant. Passant en revue quinze sélections de prix littéraires, ActuaLitté a pu découvrir que l’on comptait 112 ouvrages d’hommes, contre 76 de femmes. 

Les deux prix Nobel de littérature décernés pour cette exceptionnelle année 2019 provoquent une réelle agitation dans les maisons. Rééditions et retour en librairie garantis pour Olga Tokarczuk et Peter Handke, pour le bonheur de leurs éditeurs. Pour exemple, La Contre Allée qui avait publié Les enfants verts (collections Fictions d’Europe) de Tokarczuk. Ou pour La Différence qui renouvelle trois textes de Handke.

L’Académie Nobel de littérature aura vécu l’enfer — moins que les femmes sexuellement harcelées dont les témoignages auront conduit l’institution à se renouveler. En l’absence de lauréat pour l’édition 2018, suite aux scandales qui ont frappé le jury, il était prévu que deux noms sortent pour 2019.

Le 85e Congrès du PEN International s’est tenu du 30 septembre au 4 octobre 2019 à Manille (Philippines) en présence de 72 centres Pen et des plus célèbres écrivains philippins, Francisco José Sionil entre autres. Au programme, plusieurs élections statutaires, mais également une prise de position pour soutenir la liberté d’expression et de rassemblement à Hong Kong.

Après délibérations et deux tours de scrutin à bulletins secrets, le jury a désigné Claude Martin lauréat du Prix François Mauriac 2019 pour La diplomatie n’est pas un dîner de gala — Mémoires d’un ambassadeur, publié par les éditions de L’Aube en 2018. 

Le changement climatique est l’une des plus grandes crises auxquelles l’humanité est confrontée aujourd’hui. Et comme chaque grand fléau, la littérature ne se fait pas prier pour s’en emparer. Un thème qui sensibilise aussi bien les grands que les petits puisque les questions environnementales ont trouvé leur place dans les livres pour enfants.

Tous les mercredis, du 16 octobre au 13 novembre 2019, vers 22h30, la chaine Arte vous invite à redécouvrir les romans qui ont fait scandale, ainsi que leurs auteurs. De L’amant de Lady Chatterley aux Versets sataniques en passant par Les raisins de la colère, la série documentaire est aussi l'occasion de se rappeler la puissance de ces textes.

Elle n’est pas la première, mais sa décision pourrait lui coûter son prix : Kamila Shamsie, autrice anglo-pakistanaise, refuse en effet que ses ouvrages soient publiés en Israël. Loin d’être seule dans ce cas, elle est interpellée par le jury du prix allemand Nelly Sachs, qui entend lui reprendre sa récompense.

RECIT ETRANGER - Peut-on vraiment emprisonner un écrivain ? Incarcérer le rêve, l’imagination, les souvenirs, les idées ? L’écrivain et journaliste turc Ahmet Altan, victime des purges de 2016 qui ont suivi le putsch manqué en Turquie, explique depuis sa geôle comment les mots peuvent aider malgré tout à sauter par-dessus les murs. Un texte magnifique, empreint de douleur mais aussi d’humour et de tendresse.

FBM19 — Du 16 au 20 octobre prochain, à l'occasion de la Foire internationale du livre de Francfort, un pavillon rom sera installé pour la première fois, permettant de découvrir la littérature « de la plus importante des minorités d'Europe ». Le stand de la nation rom sera à proximité de celui du pays invité d'honneur, la Norvège, et profitera ainsi d'une exposition inédite.

La grande librairie fait sa rentrée le mercredi 4 septembre à 20 h 50, avec un hommage rendu à Toni Morrison autrice américaine décédée le 6 août dernier.