Nouvelle Babel

BONNES FEUILLES – Aussi corrosif que Black Mirror, aussi réjouissant que Le Cinquième élément, aussi intense que La Nuit des temps.... Aussi bussien que tous ses romans, voici La Nouvelle Babel, dernier polar de Michel Bussi. Un nouveau thriller, qui nous emmène des favelas de Rio au Kazakhstan jusqu'aux confins de l'Himalaya à l'île la plus isolée des terres

Pour offrir aux lecteurs une petite tranche de philosophie, ActuaLitté, avec Babelio et les éditions Seuil offrent toute la semaine des extraits et des citations tirées du livre de Roger-Pol Droit, Ma Philo perso. L'ouvrage est paru début mars, avec 512 pages de réflexions, courtes ou longues, pour « refuser les généralités ». Aujourd'hui, inauguration avec Babel, y'a bon babel.

Fruit du travail de l'agence créative belge EPIC , Babel est un livre interactif et éducatif pour les enfants de deux à huit ans disponible sur tablette. Une histoire et des visuels originaux de Karim Maaloul, illustrateur belge et interactive designer, qui prennent vie grâce au numérique, à la plus grande joie des enfants… et même des parents.

La nouvelle structure créée, Chemin vert éditions, sera un label numérique qui permettra de découvrir, au travers du format ebook, des premiers romans, et faire émerger « de nouveaux talents ». Sur un modèle collaboratif, cette nouvelle maison d'édition met les lecteurs au cœur de la création et du processus de sélection des ouvrages, assure un communiqué de presse.

Ce matin, Google rend honneur à la littérature argentine, avec un « doodle » à l’occasion de l’anniversaire de Jorge Luis Borges.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

Toute grande maison d’édition qui se doit propose sa revue, que ce soit Grasset et la Règle du jeu, les éditions de Minuit et Critique ou encore la récente Année Zéro, dirigée par Yann Moix et publiée par Bouquins. Prestige, tradition, premiers pas des futurs auteurs qui comptent, mais pour la rentabilité, il faudra repasser… La plus célèbre, lancée par Gaston Gallimard en 1908, La Nouvelle Revue française (NRF), respire toujours, mais change du tout au tout : Une nouvelle directrice, Maud Simonnot, deux numéros par an pour remplacer un rythme bimensuel, et un nouvel accent mis sur les thèmes de société.

Depuis mai 2025, Clémentine Malgras occupe le poste de directrice éditoriale et marketing de la collection Proche, le label de poche né de l’union entre les éditions Les Arènes et L’Iconoclaste. 

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

Chambardement dans la maison historique de Tintin, Casterman ! Voici que débarque, à l’initiative de Basile Béguerie, une nouvelle gamme de BD : des comics. Tout juste sortis, les deux premiers tomes posent la mesure d’une approche éclectique et en quête d’objets insolites. 

#Sensdessusdessous - Nouvel entrant chez Delcourt jeunesse, Sens dessus dessous a pour ambition de bouleverser les formats éditoriaux tant en fiction qu'en documentaire. Car, oui, le label marchera sur deux jambes, avec des oeuvres enrichies d'illustrations aux formats inédits et de « nouvelles écritures ». Tout en explorant un monde de connaissances, autrement.

Le 17 septembre 2015, le ministère de l’Education nationale a lancé un appel à projet pour labelliser comme « Fabriques du numérique » les organismes qui aujourd’hui forment aux métiers du numérique.

Saint-Malo-Bamako, à pied : même pas peur !

Lors de la journée du vendredi 21 mars, au Salon du Livre de Paris, s'est signé un accord important entre la maison Dargaud et le Chinois ComicFans, rapporte ActuaBD. Il s'agit de mettre sur pied un nouveau label, Urban China, dédié à la publication des manhua, les mangas chinois.

Le ministère de la Culture vient d'annoncer que la deuxième vague de labellisation de lieux culturels s'inscrivant dans la campagne Les Maisons des illustres vient de s'achever. On compte maintenant sur le territoire « 171 lieux d'histoire et de culture », estampillés de cette marque. 

Anna Pavlowitch, quittera la Direction des éditions J'ai lu en janvier 2015 pour prendre la direction du pôle Littérature générale de Flammarion, qui réunira le département littérature (fiction et non fiction), Arthaud et le label Ombres Noires. Pygmalion rejoindra également ce nouveau pôle au départ à la retraite de son Directeur actuel, Charles Dupêchez, prévu au printemps  2015.

Les rappeurs Orelsan et Gringe prêtent leurs voix à Angelino et Vinz, personnages de Mutafukaz, film d'animation adapté de la bande dessinée du même nom de Run, publiée par Ankama à travers le label 619. Une coproduction franco-japonaise qui devrait sortir en 2017.

Durant l'année prochaine, les Editions Delcourt se lanceront plus en avant dans le monde du comics. Aujourd'hui, seule la collection Delcourt Comics assume la publication de deux magazines bimestriels, avec notamment la saga Star Wars, Spawn ou encore Aspen. D'autres publications comics existent : comment ne pas citer la célébrissime série Walking Dead.

Au cours des seize dernières années, Carlotta Films a accompagné l'histoire du cinéma, et lui a apporté, dans le domaine patrimonial, une place spécifique. Ingmar Bergman, Federico Fellini, John Huston, Joseph L. Mankiewicz, Yasujiro Ozu, Roberto Rossellini, et bien d'autres comptent parmi les auteurs dont les oeuvres ont été présentées. 

Si l'âme humaine pèse 21 grammes, on pourrait s'attendre à ce que le nouveau label de Blue Lotus Prod, ne pèse pas bien lourd. Pourtant, le 5 mars prochain sortira cette nouvelle collection, Destins d'Histoire, qui mettra en scène Nelson Mandela. Une biographie signée par Sankha Banerjee et Lewis Helfand, revenant sur le destin de cette personnalité historique. 

L'organisation Defective By Design vient de frapper un nouveau coup, dans la promotion des fichiers ne contenant pas de DRM. Que ce soit pour les livres, la musique, les vidéos, les DRM sont une technologie de contrôle exercé sur les médias numériques et les appareils qui servent à leur lecture. Essentiellement, le DRM prive le consommateur d'un usage plein de ce qu'il a acheté. 

Les Éditions J’ai Lu s’associent à Pygmalion pour lancer Pygma, un label qui entend promouvoir les « nouvelles voix de la fantasy ». Chaque année, 8 à 10 titres inédits verront le jour.

Lors de leur conférence annuelle à la Japan Expo, les éditions Vega ont dévoilé une partie de leurs nouveautés pour l'année 2025, promettant une année riche en histoires captivantes avec une sélection de mangas, de webtoons sous le label KFactory. Mais aussi de light novels, avec une nouvelle collection : LyR.

Le Label Milady, rattaché aux éditions Bragelonne, va créer une nouvelle collection, qui s'appuiera sur un premier titre, 80 notes de jaune, de Vina Jackson, qui sera en librairie à compter du 25 janvier prochain. Ce titre, qui s'est retrouvé dans le top 10 des meilleures ventes selon le Sunday Times, est également traduit dans quatorze pays à ce jour.