Nil Yalter. A la confluence des mémoires migrantes, féministes, ouvrières et des mythologies, Edition bilingue français-anglais

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

L'offre éditoriale en matière d'ouvrages sur le féminisme et les droits des femmes s'étoffe petit à petit, pour répondre aux questions des lecteurs sur le sujet. Publié par les éditions Textuel, le Petit guide du féminisme pour les hommes de Jérémy Patinier, comme son titre l'indique, s'inscrit dans cette offre en proposant un regard didactique, facile d'accès, tourné vers les hommes, avec des tests et des QCM pour l'apprentissage. Sauf que les textes du livre contiennent de nombreux plagiats, avec des phrases copiées-collées de Wikipédia, de sites d'information ou de blogs féministes.

Jacqueline Kennedy adorait son mari qui surplombait le reste pour elle. Elle parlait couramment français pour avoir étudié pendant un an à la Sorbonne. Mais elle porte des jugements peu étayés, mais durs sur la France. Dans une interview accordée à l'historien Arthur M. Schlesinger quelques mois après la mort de son mari, elle ne mâche pas ses mots. Et paraît un rien vieille garde, se moquant du féminisme.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

ROMAN FRANCOPHONE - Les cheminements de l'âme empruntent parfois des tracés tortueux. Et ceux qui suivent les émotions ne le sont pas moins. Ainsi en est-il des ruminations du quinquagénaire installé à l'avant-scène d'Un Été anglais, dès la séquence introductive du roman. Un malaise diffus s'empare peu à peu de cette personnalité encline au mutisme et à l'introspection. Une blessure ou une fêlure peut-être, qui n'aurait jamais été vraiment traitée – ou alors mal, à la va-vite, comme on se débarrasse d'une corvée.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

Le Musée des Confluences vient d'ouvrir ses portes à Lyon dans le quartier du même nom. Cet imposant édifice offre à la vue des passants une apparence plutôt futuriste. Il faut dire que le cabinet d'architecte autrichien (Coop Himmelb(l)auà) l'origine du projet retenu s'inspire ouvertement des théories « déconstructivistes » du philosophe Jacques Derrida.

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

EF Education First, spécialiste de la formation linguistique en anglais, vient de dévoiler la 5ème édition de son baromètre EF English Proficiency Index (EF EPI), le plus important classement mondial des pays selon leur niveau d'anglais.

Dans le cadre de l’événement « D’un pays à l’autre », dédié à la traduction et aux langues, les éditions de la Contre Allée prolongent le travail initié en 2015 avec un premier cycle de manifestations. Pour poursuivre sur leur lancée, elles proposent cette année deux rencontres, animées par Noomi B Grüsig.

Mémoires d'un perroquet qui avait appris à parler anglais

Sur l’année 2019, les salaires des employés et des ouvriers sont en hausse, avec 1,8 % d’augmentation, apprenait-on ce matin. Le baromètre Randstad, présenté par Le Parisien, fait état de 29 € brut de mieux en moyenne de plus, une tendance qui découlerait du manque de main-d’œuvre. Mais une manière également de montrer que la classe ouvrière et des salariés non-cadres est encore considérable.

La BnF gardienne de la mémoire pour les sites français

La maison d’édition spécialisée dans la publication de bandes dessinées, Dark Horse Comics, s’apprête à adapter le recueil de contes de Neil Gaiman, Norse Mythology. Publié en mars 2017 aux États-Unis par Bloomsbury, l’ouvrage est paru en France la même année sous le titre de La Myhtologie Viking aux éditions Au Diable Vauvert, dans une traduction de Patrick Marcel.

In Gods we trust. HBO annonçait en novembre dernier renoncer au projet d'adapter American Gods en série TV, au grand dam des fans de Neil Gaiman. Que ceux-ci soient rassurés, les droits du roman fantastique ont finalement été acquis par la filiale de production de FreemantleMedia. Si l'on ne sait pas encore sur quelles chaînes, ni quand le programme sera diffusé, les anciens dieux vont bel et bien émerger sur petits écrans.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Après avoir publié ses premiers mémoires chez Penguin Random House en 2012, intitulés Waging Heavy Peace : A Hippie Dream, le folk-rocker Neil Young renoue avec l'exercice littéraire, toujours dans la collection Blue Rider. La seconde autobiographie du « solitaire », présentée comme un « amalgame éclectique » par l'éditeur, est attendue pour l'automne prochain. Elle mettra en avant certaines de ses oeuvres et réflexions sur sa carrière, mais aussi des histoires de voitures, de politique et d'environnement.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.