Nassur Attoumani
Extraits
Littérature française
Nassur Attoumani : Mythologies
Le présent ouvrage propose une relecture de quatre textes qui, pensés ensemble, forment une sorte de biographie intellectuelle et littéraire de l'écrivain francophone de Mayotte Nassur Attoumani. C'est le concept de mythe, emprunté à Roland Barthes par un truchement postcolonial, qui permet à l'auteur de relever un certain nombre d'anecdotes érigées au rang de mythes parce qu'elles expliquent l'origine de l'oeuvre et fondent la littérarité de l'auteur. Ces mythes aux titres savoureux, du "Livre-somnifère" aux "Trois poubelles" , permettent de mieux comprendre qui est Nassur Attoumani et ouvrent une fenêtre de lecture sur son oeuvre. Cet essai constitue la poursuite et l'aboutissement actuel des recherches de Christophe Cosker sur Nassur Attoumani, auteur auquel il a consacré sa thèse de doctorat ainsi que d'autres ouvrages parallèles ou issus de ses recherches doctorales : Nassur Attoumani : l'adolescence mahoraise (Coelacanthe, 2019), Nassur Attoumani : un ironiste de l'océan Indien (PUI, 2019), Nassur Attoumani en images. Pour une poétique de l'image ironique (PUI, 2020) et Lecteurs de Nassur Attoumani. Enjeux d'une réception francophone dans l'océan Indien (PUI, 2020).
12/2023
Littérature française
Fables de Jean de La Fontaine. Edition bilingue français-mahorais
Hale za La Fontaine... A la fois fin psychologue et pédagogue aguerri, Jean de La Fontaine a su par sa verve poétique et son élégance de conteur capter l'admiration de ses contemporains. Ses fables et son talent reconnus et appréciés à la cour de Louis XIV l'ont élevé au rang d'un des moralistes les plus célèbres en Orient et en Occident puisque son oeuvre est traduit dans presque toutes les langues. Aujourd'hui, par le truchement de Nassur Attoumani, les lecteurs retrouvent, pour la première fois, les dictons, les maximes et les proverbes distillés dans ce monument littéraire en shimahorais, l'une des langues maternelles de Mayotte.
06/2020
Récits de voyage
Instinct de survie à Madagascar. (De l'île au lagon à la Grande Ile)
A travers ses voyages, Nassur Attoumani invite ici le lecteur à une découverte très particulière de la Grande Ile. Le lecteur part à la rencontre de Madagascar dans ce qu'elle possède de plus intime sous l'oeil acerbe, observateur de l'auteur... Une découverte sans retenue ni fausse pudeur des profondeurs de Madagascar. Par des descriptions dont il a seul le secret, l'auteur mahorais dresse un tableau précis de ses explorations tel un peintre le ferait avec sa palette de couleurs. Ces récits sont non seulement une invitation au voyage mais encore une exhortation à vivre aux côtés des Malgaches, à partager le quotidien du "petit peuple" qui s'acharne chaque jour à vivre voire survivre.
06/2019
Théâtre
Le turban et la capote. Théâtre mahorais
"Le turban et la capote" est une comédie satirique dans la lignée du théâtre nassurien. Cette pièce qui a soulevé des vagues de rires, à Mayotte et à La Réunion, se fait l'écho des formidables mutations de la société mahoraise où les traditions musulmanes sont confrontées à la modernité occidentale. Au centre des dénonciations du dramaturge mahorais, se trouve le problème de la femme et de son émancipation, celui de la régulation des naissances, de l'allusion à la réforme des noms patronymiques et à la départementalisation tant souhaitée par la population. Comme l'avait dénoncé Molière, en son temps, ici, les serviteurs de Dieu sont des hommes. Et lorsque, sous le turban du cadi Mabawa Ya Nadzi, on reconnaît Tartuffe et Don Juan, au bout de chaque réplique, le spectateur se tord de rire car, dans ce melting-pot cultuel et culturel, tout le monde en prend pour son grade.
11/2009
Littérature française
Tonton ! Rends-moi ma virginité...
"Mayotte, dans un village de brousse Extérieur jour A cette époque-là, je viens de fêter mon dixième anniversaire. Nous sommes en septembre. Quelques jours plus tard, un porte-conteneurs fauche papa dans un virage. Il a 43 ans. Ma tante qui habite à la Réunion, arrive en catastrophe à Mayotte. Moi, qui ne me sépare jamais de papa, je me retrouve orpheline du jour au lendemain. Il y a aussi mes deux frères aînés qui sont déjà au lycée et mes deux petites soeurs. Cette disparition prématurée m'est insupportable à telle enseigne que je vis cloîtrée dans la chambre de maman. (...) Afin de me soustraire de cette ambiance chronique de deuil, un jour je surprends une conversation qui allait marquer ma vie au fer rouge, à jamais." "Peut-il y avoir une similitude entre une vieille voiture et une jeune fille violée ? Oui. Les deux sont démontées par des mains crasseuses qui fouillent dans leur intimité la plus profonde. En toute impunité. Souvent au vu et au su de tous. Mais la différence est que la voiture est remontée, réparée : elle revit ; tandis que la fillette reste démantelée, démembrée, anéantie pour la vie. Nassur Attoumani, ce virtuose de la métaphore, nous entraîne dans des espaces jamais explorés de la souffrance humaine. Avec une précision chirurgicale et sans complaisance son scalpel nous fraie un chemin sans détour vers des béances dont tout cri est étouffé."
03/2015
Théâtre
Entre les mailles du diable
Accusé d'avoir violé une de ses anciennes élèves, M. Sora Malutu se retrouve devant un tribunal correctionnel. Faisant fi du rapport du gynécologue et de l'incohérence des propos de Mlle Marari Luha qui innocentent le défendeur, le Procureur de la République demande toutefois, la mise en route immédiate du prévenu. En arrière-plan de ce procès ubuesque contre la pédophilie tentaculaire qui gangrène la société moderne, c'est l'erreur judiciaire primaire que le dramaturge satirique maorais dénonce avec toute la verve qu'on lui connaît. Et pour parfaire ce jugement, le tribunal devient soudain un grand cirque où chaque personnage joue le rôle d'un clown averti. Spectacle vivant : Cette pièce a fait l'objet d'une tournée dans la plupart des communes de Mayotte en 2004 et aux Comores en 2005.
10/2010
Tous les articles
