Marianne Millon, María José Ferrada

Chili, années de la dictature Pinochet. M, une petite fille, accompagne D, son père représentant en quincaillerie, dans ses tournées, et se passionne pour les objets qu'il vend tant ils lui paraissent être l'ordre même de l'univers. Elle rencontre ainsi les autres voyageurs de commerce, qui constituent "une famille sans parents et donc plus supportable qu'une autre", aide son père à falsifier ses notes de frais, écoute les histoires, drôles ou tragiques, des uns et des autres... jusqu'au jour où son monde se délite. Avec Kramp, cet objet littéraire inattendu et d'un charme indéfinissable, Maria José Ferrada incarne une voix nouvelle et puissante de la littérature chilienne.

Ramón vit dans un bidonville. Du jour au lendemain, il accepte de s'occuper d'un énorme panneau publicitaire en bord d'autoroute. Et décide d'en faire sa nouvelle maison. Là-haut, il espère trouver dans l'air le sens des choses. On le tient pour fou. Seuls sa compagne Paulina et son neveu Miguel lui rendent visite. Avec un humour acerbe et une connaissance approfondie de la psychologie de l'enfant (déjà à l'oeuvre dans Kramp), María José Ferrada dresse le portrait d'une société qui, au nom de la paix, n'hésite pas à recourir à la violence. Comment trouver la lumière quand la cruauté et l'absurdité s'étendent comme un manteau sombre ? C'est ce à quoi certains personnages de ce roman tentent de répondre.