Margaret Atwood, Sylviane Rué

Publié en 1985 et traduit en français en 1987 par Sylviane Rué pour Robert Laffont, le roman La Servante écarlate de Margaret Atwood n'a rien perdu de sa superbe. La preuve, c'est qu'il revient en force dans l'actualité avec la série télévisée sur Hulu, mais aussi une adaptation en roman graphique. Et son propos semble plus pertinent que jamais...

Margaret Atwood s’apprête à lever le voile sur sa vie et son œuvre. L’autrice de La Servante écarlate (trad. Sylviane Rué, Robert Laffont) et sa suite Les Testaments (trad. Michèle Albaret-Maatsch, Robert Laffont) publiera bientôt ses Mémoires : un projet initié à la demande de son éditeur. De son enfance dans le nord du Québec à sa relation avec son mari, l’écrivain Graeme Gibson, elle reviendra sur les moments qui ont nourri ses œuvres les plus emblématiques.

Margaret Atwood est la lauréate du Lifetime Recognition Award 2025 du Griffin Poetry Prize. Créé en 2006, la récompense littéraire est attribuée par les administrateurs de la fondation Griffin à des artistes internationaux dont l’œuvre contribue de manière exceptionnelle à la poésie. Elle est dotée de 130.000 $.

Un futur indéterminé, mais potentiellement pas si éloigné que cela. L’exposition des hommes et des femmes à des agents chimiques perturbateurs et reprotoxiques a entraîné une stérilisation progressive, mais généralisée de tous. Seuls quelques hommes et quelques femmes sont encore fertiles.

Racisme, sexisme, immigration, autant de thèmes qui rappellent la campagne menée par le nouveau président des États-Unis. Il s’agit également de ceux développés dans différents ouvrages plébiscités depuis quelques jours par une partie des Américains. Ou comment le lectorat exprime ses craintes du pire... 

De passage à Paris pour la promotion du dernier film de James Ponsoldt, The Circle, Emma Watson en profite depuis hier pour dissimuler des exemplaires de La Servante écarlate un peu partout dans la capitale. Le but : promouvoir la lecture et le féminisme à la fois.

Faut avouer que quand Amazon s’y met, le marchand sort de jolies choses. Pour preuve, ce top des meilleures ventes de livres 2017, mis en ligne récemment. Sans même attendre les ventes de Noël, c’est d’ores et déjà The Handmaid’s Tale – La servante écarlate en VF – de Margaret Atwood, qui prend la tête.

Publié à l'origine en 1985, traduit en 1987 en français chez Robert Laffont par Sylviane Rué, La Servante écarlate, le roman de Margaret Atwood, a connu un regain d'intérêt ces dernières années, en particulier grâce à la série produite par Hulu. Mais, dès l'année 2000, le compositeur danois Poul Ruders avait composé un opéra adaptant le contexte et les personnages du roman d'Atwood.

Les jurés du Booker Prize ont dévoilé la Longlist de leur sélection pour l’édition 2019 du célèbre prix britannique. Cette année, 13 ouvrages sont retenus, avant la deuxième sélection qui sera annoncée le 3 septembre. Notons qu’à ce moment, chaque auteur encore en compétition percevra 2500 £, et une édition spéciale de son ouvrage.

The Handmaid's Tale (La Servante écarlate en français trad. Sylviane Rué chez Robert Laffont) a vu ses ventes exploser en librairie ces deux dernières années. Principale raison : le lancement d'une adaptation en série par la plateforme américaine Hulu, en 2017. Pour marquer le coup, la maison d'édition Penguin Random House dévoilait la version en roman graphique, très attendu.

Succès tant critique que public, la série La Servante écarlate ne pouvait ignorer qu'une suite du roman de Margaret Atwood allait paraitre. Les Testaments sera publié au début du mois d'octobre 2019, mais la plateforme Hulu fait d'ores et déjà savoir qu'une adaptation est en cours. La Servante écarlate, elle, a vu sa quatrième saison confirmée.

La saison 4 de The Handmaid’s Tale arrivera en avril, annonce son créateur, qui laisse entendre que la fin… n’est pas pour tout de suite. Bruce Miller le reconnaît : à chaque clap de fin, il a ce goût dans la bouche qui le pousse à continuer l’aventure. Le roman de Margaret Atwood, sorti en 1985, offre en effet une pluralité d’avenirs. D’autant qu’avec la sortie de The Testaments, qui se déroule 15 ans plus tard, les futurs explosent…

L'oeuvre dystopique de la romancière canadienne Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale (La Servante écarlate) va faire l’objet d’une adaptation en série télévisée sur la plateforme Hulu, site américain de vidéos à la demande par abonnement qui propose films, séries télévisées et clips musicaux. Ce classique de la littérature canadienne sera porté à l’écran en 10 épisodes en 2017, avec Elisabeth Moss dans le rôle d’Offred (où Defred dans la version française). 

Remis en avant à l’occasion de la diffusion de la série américaine The Handmaid’s Tale diffusée sur Hulu puis OCS Max en France, le roman de Margaret Atwood est un succès qui ne se dément pas. En janvier dernier, le livre était numéro 1 des ventes en poche aux USA. Devenu un véritable manifeste féministe anti Donald Trump, l’ouvrage vient de passer les 100.000 exemplaires en France, réédité en poche chez Robert Laffont.

Qui dit fin d'année dit liste des meilleurs livres, ou liste des meilleures ventes, les unes et les autres ne se ressemblant pas forcément... Mais aussi liste de cadeaux ! BookNet Canada, qui établit les ventes de livres dans le pays, a publié le top 10 des meilleures ventes 2017 dans les catégories fiction, non fiction et littérature jeunesse...

La production de la quatrième saison de La Servante écarlate a été interrompue en raison de la pandémie. On ne sait pas, à l'heure actuelle, quand le travail sur la série reprendra. 

Depuis 2014, l'artiste écossaise Katie Paterson a lancé un projet peu commun, et c'est un euphémisme : la Future Library. Le concept : façonner une collection de cent titres rédigés par autant d'auteurs, et ce au rythme d'un par an, pour une publication générale en... 2114. Huit auteurs ont déjà rendu une œuvre pour les générations futures, en commençant par Margaret Atwood qui avait inauguré l'entreprise. Pour entreposer les manuscrits, une salle dédiée a été construite.

La fin de l'année appelle son lot de bilans en tous genres. La New York Public Library, plus grande bibliothèque du monde, ne déroge pas à la tradition depuis plusieurs années, et révèle aujourd'hui son classement des 10 ouvrages les plus empruntés de l'année 2018. Au total, plus de 20 millions de prêts ont été enregistrés sur les 12 derniers mois.

Promotion des droits civiques (et d'un livre)

Une lecture “ puissante, envoûtante, convaincante et authentique ”

Le choix de lecteurs se portera sur les conseils reçus ici ou là, et pour trouver les ouvrages les plus désirables de l’année, chaque rédaction y va de sa petite sélection. Aider à faire des paquets cadeaux agrémentés de lectures passionnantes, c’est une vocation pour certains. Le Point vient ainsi de présenter sa sélection des livres à ne pas avoir raté — ou à ne pas rater, il reste encore quelques jours.

Pour fêter le 125e anniversaire du supplément littéraire du New York Times, rien ne vaut un bon classement des livres favoris de cette même période. Le titre a mis à contribution ses lecteurs, établissant une sélection de 25 ouvrages incontournables. Avec, en tête de cette sélection très anglophone, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, de Harper Lee, publié en 1960.

Aux États-Unis, les personnages et les thèmes qui sortent de la norme hétérosexuelle font l'objet d'attaques et de tentatives de censure, signale l'association des bibliothèques américaines (ALA, American Library Association). En 2019, l'organisation a relevé 377 tentatives ou cas de censure, qui ont visé quelque 566 titres, dont une majorité d'ouvrages mettant en scène des personnages LGBTQIA+ (lesbiennes, gays, bis, trans, queers, intersexes, asexuels).

17 € pour du rêve...

Un des plus importants réseaux de bibliothèques au monde, celui de New York, la New York Public Library ou NYPL pour les intimes, fête son 125e anniversaire. Un certain nombre de célébrations et d'opérations est prévu toute l'année et, bien sûr, les livres et la lecture sont sur la liste des invités. Les bibliothécaires proposent ainsi 125 livres, les plus importants selon eux, pour revenir sur 125 ans de service public.