Love in translation. Journal d'une célibataire cosmopolite à Paris

Romanesque et cosmopolite : Paris en toutes lettres

C’est en comité restreint que le groupe Dionysos se réunissait pour une soirée inédite : ambiance aquatique, voire féérique, quand une sirène débarque au milieu de la représentation. Avec Élisabet Maistre et Michaël Ponton, Mathias Malzieu venait lancer son dernier roman, Une sirène à Paris.

À l'initiative de l'éditeur David d'Equainville, le JOURNAL DE PARIS, titre historique de la presse, premier quotidien français à être publié en 1777, fera paraître un numéro spécial de douze pages au format berlinois (numérique et papier).

Le 12 juin 2016, la bêtise et l'intolérance frappaient de nouveau à Orlando, aux États-Unis, avec les meurtres d'une cinquantaine de personnes dans un club LGBT par un homme se revendiquant de l'État islamique. Dans les mois qui suivirent, des auteurs et dessinateurs se mobilisèrent pour signer Love Is Love, une anthologie célébrant la liberté de s'aimer. L'éditeur Bliss Comics en publie la version française enrichie.

ROMAN ETRANGER – Pour son troisième roman, Rachel Kushner avait certainement envie de tuer un homme. Son personnage Romy Hall s’en est chargé. Mais la voici confrontée à un jury qui définira sa culpabilité, et sa peine. Le Mars Club, ce n’est pas l’endroit où l’on échange des conseils de lecture, non, non…

ROMAN FRANCOPHONE – Il fait nuit, et l’enfant dort. Heureusement. Ce sont les derniers instants qui lui sont préservés. Une fois qu’elle aura rangé la maison, évacué les jouets, fait un peu de place. Peut-être sortira-t-elle, pour goûter furtivement à la nuit et sa liberté, la dernière qui lui reste. 

La société Love to Love dévoile un sex toy personnalisé par Manara

Le prochain tome du Journal de Bridget Jones fait mal aux fans : Mad About The Boy a été dévoilé légèrement par le Sunday Times, et avec lui, des extraits qui ont endeuillé les lecteurs britanniques. Mark Darcy est mort, et Bridget devient la veuve la plus célèbre célibataire de la littérature. Choking, clame l'Angleterre. 

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Aux dames, on dit que souffler n'est pas jouer, et, généralement, on se fait siffler un pion, perdant par la même occasion un bon coup à jouer. Eh bien, citer n'est pas jouer non plus. Ainsi, au cours de son discours de présentation de Lire en short, la manifestation nationale, dédiée à la littérature jeunesse, Fleur Pellerin a évoqué le Talmud, et une phrase habilement détournée de sa traduction originale.

La série One Piece est l'un des mangas les plus célèbres au monde, mais aussi un des plus endurants : à l'heure de son vingtième anniversaire, l'engouement autour des aventures de Monkey D. Luffy ne faiblit pas. Hollywood s'intéresse désormais à cette manne, avec l'entrée en production d'une série hollywoodienne, portée, notamment, par le producteur de Prison Break et Teen Wolf.

Des mères qui se battent pour leurs enfants, en particulier quand il s'agit de mères célibataires, l'histoire de l'Amérique en est remplie. Mais en l'occurrence, l'histoire qui suit vaut son pesant d'amour et de protection maternels...

La collection de littérature étrangère des Éditions Stock déclinera en octobre prochain les célèbres couvertures roses de La Cosmopolite, dans le genre de la série noire. Créée à la fin du XIXe siècle, cette collection a vu passer des auteurs tels que Virginia Woolf, Jorge Amado, Joyce Carol, Arthur Miller, ou encore Joyce Carol Oates. Avec 20 Prix Nobel à son actif, aucun risque de broyer du noir, puisque l'éditeur publiera deux romans en octobre et deux romans en mars, et ce, chaque année.

La sociologie, les psychologues et même les statistiques pourraient y trouver bien des choses à redire. Mais une étude scientifique vient de mettre les pieds dans le plat : les femmes non mariées et sans enfants seraient le groupe social le plus heureux au sein d’une population. Avec des avantages sidérants…

HIVER2024 - Lorsqu'une mère célibataire, la quarantaine, décide de replonger dans le monde de la séduction après une longue absence, elle réalise rapidement que la société a évolué...

Attirance et confusion Pour un tweet avec toi Un cowboy à l'horizon Si je t'aime, prends garde à toi

Premier quotidien à paraître sur la capitale en 1777, le journal de Paris relatait les évènements littéraires et petits faits de la société jusqu'à son arrêt en 1840. Comme un fait exprès, la réouverture du Palais de Tokyo, provisoire entre le 12 et 13 avril, avant la définitive le 20, voit son grand retour.

Le 12 septembre prochain paraîtra aux éditions Le Lombard un ouvrage qui saura probablement faire parler de lui. Il s'agit du Journal d'une Femen, roman graphique de Dufranne et Séverine Levebvre sur le parcours d'une Française de 20 ans entrée dans le mouvement.

Une exposition se tiendra du 13 au 20 mai 2014 au sein de la Galerie Les Enluminures (1 rue Jean-Jacques Rousseau, à Paris - digicode 1964, Bat. A, 2ème étage). Ce rassemblement d'œuvres uniques est organisé autour de la thématique de l'essor de la langue française au cours du Moyen Age.

Le National Translation Award 2023 pour une œuvre en prose a été remis ce samedi 11 novembre à Chinatown, le roman de l’autrice vietnamienne Thuân, paru l’an dernier chez l’éditeur américain New Directions. La traduction anglaise est l’œuvre de Nguyễn An Lý, jeune traductrice vietnamienne qui a fait le déplacement à Tucson, en Arizona, à l’occasion de la remise du prix.

La Writers Guild of America va remettre une récompense de taille à Tom Stoppard, puisqu'elle saluera près de 60 ans de carrière en tant que scénariste et dramaturge. Notamment connu pour Brazil, réalisé par Terry Gilliam, Empire of the Sun (adaptation d'un roman de JG Ballard) ou Shakespeare in Love, Stoppard recevra sa récompense le 17 février prochain.

La tradition retrouve un semblant de popularité pendant la période estivale, mais force est de constater que la correspondance n'apparaît plus en première position quand il s'agit de communiquer des nouvelles à ses proches. Pour autant, l'exercice a ses adeptes, et le professeur d'écriture britannique Jon McGregor a créé une plateforme pour les réunir.

La chanteuse Courtney Love, qui prépare la sortie prochaine d'un nouvel album intitulé Died Blonde, devrait publier, parallèlement, son autobiographie, précise Stereogun. L'ensemble est attendu soit pour la fin de l'année 2013, ou bien le début de 2014.

Raymon Scott, c'est personne. Enfin, ce n'était personne, jusqu'à cette histoire de manuscrit ancien de Shakespeare qu'il tente de faire certifier à Washington - et qui s'avère être un ouvrage âgé de 387 ans, volé et que l'on croyait disparu...

BONNES FEUILLES - « L’arc-en-ciel des sentiments, impressions, réactions est sans limites. J’ai côtoyé richesse et grand dénuement, appris à me méfier des apparences et à percevoir l’invisible. Ce mandat est original. »

Elle-même mère célibataire alors qu’elle écrivait les quatre premiers tomes d’Harry Potter, JK Rowling se montre toujours sensible sur le sujet. Et le destin d’un père, sans abri, élevant une enfant, avec pour projet de devenir écrivain, ne pouvait que l’émouvoir.

Un nouveau système d'affectation en lycée à Paris

Faut-il voir un lien soudain entre deux informations concernant la romancière JK Rowling, mais qui, a priori, ne semblent pas du tout liées ? Dans une récente interview qui fait déjà le tour du monde, JK Rowling confesse qu'elle n'aurait peut-être pas dû marier Ron et Hermione, mais plutôt mettre en couple Harry et la jeune sorcière... Un choix qu'elle avait fait « pour des raisons très personnelles, pas pour des raisons de crédibilité ». Certes…