Les orphée

Les Éditions de la Différence font un pari sur l'avenir en relançant la collection Orphée qui fut saluée, dès les premiers titres parus en 1989, comme une des entreprises éditoriales les plus ambitieuses.

Remonter des Enfers, une vieille coutume

ALBUM JEUNESSE – Dans la peau d’un adolescent, les choses changent vite, et les parents comprennent lentement. On se fâche, on se colère, on se crie… et l’on a de plus en plus de mal à se dire que l’on s’aime. Surtout quand on peine à s’aimer soi-même. Un beau soir de ces crises, Jonas claque la porte de l’appartement familial…

Comment parler de poésie, comment en lire, et surtout, quelle place occupe-t-elle encore, dans un pays qui lui avait fait la part si belle. Dans un premier entretien avec ActuaLitté, André Velter, poète, directeur de la collection Poésie/Gallimard, avait abordé la situation de la poésie, conclu sur des notes assez sombres. Fermeture de festivals, émission de radio supprimée, etc. À son invitation, « ne restons pas prisonniers de cette montée des ténèbres », et abordons maintenant des rives plus clémentes. De la poésie en France, Acte 2.

C'est en présence du poète que les éditions La Différence vont présenter le retour de leur collection de poésie, Orphée, à l'occasion d'un lancement organisé à la librairie de Paris, ce mardi 12 juin, à 18h. Interrompue depuis 14 années, la collection de poche en bilingue reprendra donc sous peu du service, dans les librairies.

Arte proposera pour la rentrée de redécouvrir les grands mythes fondateurs, à travers une série de documentaires, déclinée en 20 épisodes, et créée par François Busnel. Dieux, héros, légendes, tirés de la mythologie grecque, et qui ont forgé la culture occidentale, se retrouveront, jusqu’à la fin de l’année, durant 26 minutes. 

Le groupe de rock indépendant a fait son retour avec un quatrième album surprenant et encore un peu plus dansant qu'à l'accoutumée. Placé sous l'égide d'Orphée et Eurydice, Reflektor a également été influencé par le philosophe danois Søren Kierkegaard, comme l'explique le leader du groupe Will Butler.

La Librairie Le Genre Urbain et La Différence vous invitent à la relance de Orphée une collection de poésie au format de poche, bilingue le jeudi 28 juin à 20 h.

Difficile de distinguer ce chant d’amour livre David Almond, de la chanson que composa Luiz Bonfá, Manhã de Carnaval, traduite justement en français par Chanson d’Orphée. Les rythmes brésiliens résonnent dans l'esprit du lecteur, comme pour accompagner une célébration. Et quel plus merveilleux personnage que le mythique Orphée ?

La Warner Bros n’a pas tourné neuf fois sa langue dans sa bouche, pour signer le script de Dwain Worrell. Ce dernier s’est inspiré du livre Inferno de Dante Alighieri, dont l’Italie célèbre le 750e anniversaire de la naissance. L’auteur à l’origine de la première FanFiction puisant son matériel dans la bible sera donc une fois de plus à l’honneur.

Avec son Orphée, Jean Cocteau faisait entrer dans un monde où les miroirs, de son propre aveu, devenaient les portes qu’emprunte la Mort. Les Éditions des Saints-Pères ont publié un splendide fac simile de l'édition illustrée par l'auteur de la pièce, datant de 1944. Une version de luxe, accompagnée d’une postface signée par Dominique Marny, spécialiste de l’auteur. Un texte éclairant, qu'ils nous proposent de retrouver en intégralité.

Coutumiers des rééditions d’ouvrages historiques, dans leur version manuscrite, les Saints-Pères inaugurent une nouvelle collection. C’est avec Jean Cocteau et son Orphée que celle-ci s’ouvre. Livres rares et illustrés seront désormais au cœur d’une nouvelle occasion de s’offrir de beaux livres. Splendides même. 

Après un court-métrage, Jean Cocteau fait du cinéma, en 1925, le poète et dramaturge Jean Cocteau se rapproche un peu plus du cinéma avec Le Sang d'un poète, en 1930. Un film surréaliste qui annonce déjà Orphée et Le Testament d'Orphée, 20 et 30 ans plus tard.

La collection Orphée, invitée d’honneur des « Rendez-vous de la Différence », le dimanche 2 juillet 2012, de 11h à 13h, sur Aligre FM 93.1

La lecture au lit, celle qui vous permet d'avancer de quelques pages, avant de subitement tomber dans les bras de Morphée, c'est toujours un plaisir.

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Benoît-Joseph Courvoisier, traducteur du poète roumain Tudor Arghezi, dont le recueil Chanter bouche close paraît dans leur collection « Orphée » à l'occasion du Salon du Livre de Paris, qui met à l'honneur cette année la Roumanie.

L’un des éditeurs de Michel Butor, les Éditions La Différence, annoncent la publication prochaine d’un nouvel ouvrage, une anthologie, disponible en librairie ce 22 septembre. Par le temps qui court a été établi par Mireille Calle-Gruber et sera proposé dans la collection Orphée. « Il y a des événements qui signalent le basculement d’une époque », indique la maison.

Décidément, les radio et télés se mettent au diapason, et produisent des émissions pour les plus jeunes. Après Une histoire et… Oli, chez France Inter, BFMTV se lance avec Les dents et dodo. La thématique est raccord : mettre tout le monde dans les bras de Morphée.

L'étudiant harassé, potassant ses cours sans fin, et qui pique un petit roupillon... L'image est touchante. Sauf que dans les bibliothèques d'Edmonton, au Canada, les sommes agacent. Ce ne sont pas simplement des usagers que l'on prend dans les bras de Morphée, mais des sans-abri, qui profitent d'un moment de confort privilégié.

Le poète, traducteur et journaliste André Mathieu est décédé ce dimanche 31 août au Service des soins palliatifs de l'Hôpital Bretonneau. Docteur en lettres et sciences humaines à Paris, diplômé d'anglais à Cambridge, il a publié une douzaine de recueils de poésie dont Le Nombre d'Orphée, mais aussi traduit des oeuvres de Stridberg, Himes, ou encore Melville.

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

Le collectif Orphée, pose aujourd'hui une question franche : « Que fait, littéralement, la poésie pour être aujourd'hui l'objet de tant d'attaques ? » Le collectif affronte plusieurs points, faisant suite à un appel lancé le 23 octobre dernier. Signé par 450 personnes, l'appel est désormais suivi d'une communication officielle.

Le 9 mars prochain, Artcurial dispersera la première partie de la Bibliothèque Maurice Houdayer. Ancien sportif et passionné de littérature autant que de reliures, sa collection personnelle, enrichie tout au long de sa vie, comprend pas moins de 1800 livres illustrés. Parmi ces ouvrages, on découvre notamment le rare Bestiaire ou cortège d’Orphée premier recueil de poésie publié par Guillaume Apollinaire.

Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. Aujourd’hui, ouverture avec Matthew Arnold et son livre Éternels étrangers en ce monde. Le livre a été traduit de l’anglais par Pascal Aquien. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

Moins efficace que le bisou de maman avant d’aller rejoindre les bras de Morphée, le livre audio aurait tout de même des vertus apaisantes. Pour aider les insomniaques à trouver le sommeil, l’éditeur Penguin Random House proposera une collection dédiée, Sleep Tales. Elle se destine aux 10 à 15 % d’adultes souffrant d’insomnies chroniques.

Voir son roman adapté pour la télévision avant même d'avoir été publié ? C'est l'étrange configuration que propose Wattpad aux Philippines, en association avec TV5. Ensemble, ils viennent de lancer « Wattpad presents », un programme télévisé qui se chargera de réaliser les histoires les plus lues sur Wattpad. 

Le Quartier latin accueille pour quelques jours le marché de la poésie, qui célèbre sa 34e édition. À cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Laissons la place à Théophile de Viau et son poème tiré de Ici mon désir est ma loi. Le choix et la présentation du recueil sont de François Boddaert. L’ouvrage est à retrouver dans la collection Orphée.

Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. C’est la voix de Dimitris Tsaloumas qui est ce matin à l’honneur, à travers son recueil Un chant du soir. Le choix des textes et la traduction de l’anglais (Australie) ont été opérés par Pascal Laurent. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

Entre 1989 et 1996, Neil Gaiman s'est attelé à la création de sa série Sandman, des romans graphiques dont les couvertures étaient assurées par Dave McKean et les dessins confiés à un dessinateur différent pour chaque tome. L'histoire de Sandman, le marchand de sable, ou Morphée, bref, l'être qui règne sur un monde onirique, est celle d'une créature qui dirige les rêves et cauchemars des mortels...