Les "Français d'Allemagne"

Entre les éditeurs français et leurs collègues outre-Rhin, les échanges restent assez soutenus, année après année. En 2022, les cessions de droits de la France vers l'Allemagne s'élevaient ainsi à près d'un millier de contrats, prolongeant une saine habitude de travail. Mais ces belles relations sont perturbées par un invité inattendu, le fisc allemand...

Pour promouvoir la langue française dans les établissements scolaires en Allemagne, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), l'Institut français d'Allemagne et la Fondation Robert Bosch, soutenus par Renault Deutschland AG, recherchent 12 animateurs francophones pour le programme FranceMobil.

Romancier, auteur d’une quinzaine d’ouvrages dont La Fleur qui chante, chroniqué pour Les Ensablés par François Ouellet, André Beucler est un homme aux multiples talents. Il s’intéresse ainsi au cinéma, pour lequel il écrit plusieurs scénarios et même réalise quelques films. Mais Beucler brille aussi dans un tout autre exercice, le journalisme. De par ses contraintes notamment en termes de longueur et de style, l’article de journal s’apparente à l’art de la nouvelle ou du découpage en scènes du cinéma, un art dans lequel Beucler s’épanouit avec une aisance et un brio remarquables. Par Carl Aderhold.

Vérités générales généralement généralisées

L'enquête mondiale a été menée par Opinion Way sur des personnes résidant en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Russie, aux Etats-Unis, au Mexique, en Chine, au Japon, en Inde et aux Émirats Arabes unis, âgées de 15 ans et plus.

L’année prochaine – parlons d’avenir... – la France sera le pays invité d’honneur de la Foire du livre de Francfort. Du 10 au 15 octobre, la ville allemande rayonnera, pour sa 69e édition, et les professionnels du livre avec elle. L’occasion pour les deux pays d’entamer une coopération culturelle.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Dans le cadre de la présence de la France à l’occasion de la Foire de Francfort 2017 – oui, mieux vaut s’y prendre à l’avance – comme invité d’honneur, le Centre national du livre veut marquer le coup. Et dans le même temps, renforcer la coopération déjà forte autour de la littérature, de part et d’autre du Rhin. Une aide exceptionnelle sera donc proposée aux éditeurs français. 

Alors que les discussions vont bon train autour de la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle - on a même assisté à une séance d'autocongratulation, à la SCAM, à l'occasion d'une table ronde - les droits numériques des auteurs sont toujours au sein de vives discussions avec les éditeurs. Nous reviendrons ultérieurement sur les échanges qui eurent lieu durant cette soirée.  

Le dernier roman de Michel Houellebecq est un véritable succès international. Soumission se place en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, rapporte l'AFP. Pour la maison d'édition Flammarion, c'est une très bonne nouvelle.

La société française Deezer, pionnière en matière de musique en streaming, met désormais à la disposition de ses clients allemands une application dédiée aux livres audio, Hörbücher. L'offre est uniquement en allemand, mais il est possible d'installer l'appli sur un compte français : des best-sellers sont disponibles, avec Dan Brown ou Ken Follett à l'écoute.

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

Poussiéreux, le livre audio ? Il est vrai qu'en France, ce format n'a jamais vraiment décollé, contrairement à l'Allemagne (111 millions d'audiolivres vendus entre janvier et octobre, selon GfK) ou aux pays nordiques, qui y sont plus sensibles. 

L’Institut français vient d’annoncer la nomination de Jean-François Guéganno au poste de directeur pour le département de la Communication et du Mécénat. Ce dernier jouit d’une longue carrière dans les affaires internationales et renoue par la même occasion avec l’Institut où il fut déjà responsable du mécénat entre septembre 2004 et août 2007. 

Une campagne nationale lancée en Allemagne, et qui semble n'avoir peur de rien, a été lancée sous le nom BiblioFreak. Les directeurs et gestionnaires des réseaux de bib en Autriche et Suisse ont d'ailleurs pris part : matériel de communication, bannières et autres affiches tentent d'attirer l'attention des usagers. Début des hostilités, ce mois-ci, avant une généralisation en 2014. Mais voilà... BiblioFreak...

RomansRentree2024 – Vera Buck est une auteure allemande qui nous vient de Rhénanie-du-nord-Westphalie, le land le plus urbanisé du pays, celui de la Ruhr. Son premier roman, Runa, avait reçu plusieurs prix mais n'a pas encore été traduit. Les enfants loups est le premier traduit en français, par Brice Germain aux éditions Gallmeister. Un "rural noir", si on veut lui coller une étiquette. Une chronique signée Bruno Menetrier.

François Weyergans pose sa candidature à l'Académie française

Rakuten, le Japonais propriétaire de Price Minister, a annoncé la fin de sa Marketplace britannique, Play.com, pour le mois d’août. Dans un communiqué, la société annonce qu’une restructuration au niveau européen est à l’œuvre avec de multiples changements à venir. Un drame, puisqu’en, 2009, les Britanniques l’avaient élu revendeur favori...

L'année 2023 s'est avérée plutôt morose pour les bibliothèques françaises, avec une baisse sensible des inscriptions et une fréquentation assez fragile. Outre-Rhin, les observations se font sur un même mode, et les professionnels demandent des moyens à la hauteur des ambitions, avec, entre autres, des budgets indexés sur l'inflation.

Les écrivains français millionnaires

Le 16 janvier dernier, devait sortir la traduction en allemand du roman graphique Élise et les Nouveaux Partisans, signé Dominique Grange et Jacques Tardi. Toutefois, sans prévenir les auteurs ni l'éditeur français, Delcourt, la maison Carlsen a annulé la parution à la dernière minute, invoquant une petite phrase de trop dans la postface. 

L’Allemagne, qui compte 82,2 millions d’habitants, est le premier marché du livre en Europe, en termes de chiffre d’affaires et de volume. Les Allemands sont plus de 13 millions à lire un livre chaque semaine, et disposent d’un des plus importants réseaux de librairies au monde.

Dans la continuité des accords franco-allemands réunissant les acteurs de l'édition, l'Union des écrivains allemands (Verband Deutscher Schrifsteller et la Société des Gens de Lettres font une déclaration commune, rappelant que « les auteurs sont à l'origine de l'offre de création littéraire ». Et à ce titre, ils compteront comme les acteurs « de la diversité et de la qualité du marché » pour le livre numérique européen de demain.