Le pauvre rêve. Rivalités professionnelles et familiales

De 1958 à 2027, l'Irlandaise Paula Mc Grath (traduite par Cécile Arnaud) plonge son regard (et le nôtre) dans des microcosmes familiaux et livre, par bribes, des récits de vie entremêlés. Sans jamais perdre le fil de l'héritage de la migration d'un grand-père irlandais vers les Etats-Unis, l'histoire chemine à travers plusieurs voix avec une réelle grâce dans l'écriture et la structure, un ton nouveau, très contemporain, presque aérien.

David Vanninévitable de la cellule familiale  se transforme de nouveau en une tragédie sombre et féroce, une folie meurtrière,

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

Dans le cadre de sa réflexion sur le métier de traducteur littéraire et de son action pour améliorer les conditions d’exercice des traducteurs, l’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, organise le 12 décembre 2019 à la Maison de la poésie deux rencontres professionnelles autour du statut de l’auteur et du traducteur en Europe.

Un arrêté publié hier dans le Journal officiel apportait des modifications au conseil d'administration du Centre National du Livre, CA qui détermine les grandes politiques de l'établissement public. La composition de ce conseil a été grandement revue, afin d'atteindre une parité entre auteurs et éditeurs. Et deux parlementaires feront prochainement leur entrée, pour veiller à son bon fonctionnement.

BONNES FEUILLES - Une famille recluse dans son manoir en Normandie se retrouve bouleversée par l'arrivée d'un inconnu. Généalogie d'un huis clos où l’étranger a beau montrer patte blanche… il n’est pas le bienvenu.

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Le joujou du pauvre

Les ministères, celui délégué au Droit des femmes ainsi que celui de l'Éducation nationale, ont arrêté une feuille de route pour l'égalité entre les sexes. Celle-ci sera déclinée, entre 2013 et 2017, dans le cadre d'un plan baptisé « l'État exemplaire ». À l'occasion du conseil des ministres du 5 décembre 2012, la porte-parole du gouvernement a présenté une communication relative au plan d'action en faveur de l'égalité au sein des administrations publiques. 

L'histoire japonaise est pleine de batailles épiques, sur terre, en mer ou dans les airs : héros et vilains ont constitué la légende guerrière japonaise. En 1576, dans la baie d'Osaka, plusieurs vaisseaux de guerre se retrouvent face à face : Oda Nobunaga, resté dans la postérité comme l'un des unificateurs du Japon, affronte des clans de pirates, avec dans la balance l'avenir du royaume...

Entre deux barils de lessive lavant plus blanc que blanc, trois bouteilles d'assouplissant, un groupe de femmes, depuis quatre ans maintenant, met en place dans les laveries automatiques... des paniers de livres.

Google, afin de toujours rester en tête des moteurs de recherche, s’inscrit dans une quête perpétuelle pour améliorer son algorithme de sélection des réponses apportées aux requêtes des internautes. Si le géant américain ne communique pas toujours publiquement sur les modifications qu’il peut apporter à son fonctionnement interne, quand ça bouge beaucoup, il prend tout de même la parole.

Depuis trois ans, le magazine Digital Book World et Writer's Digest publie leur enquête annuelle sur l'évolution de la profession d'auteur aux États-Unis, notamment en termes d'expériences éditoriales et de revenus. Depuis décembre 2013, le principal constat des analystes était que les écrivains ne gagnent généralement que peu d'argent. Au moment de faire leur nouveau bilan en décembre dernier, ils se sont rendu compte que ceux qui s'en sortent le mieux seraient les auteurs cumulant édition traditionnelle et autopublication.

« Pas d'auteurs, pas de livres », entendait-on dans les allées du Salon du livre de Paris. À Londres, les écrivains ne se sont pas mobilisés de la sorte, mais la situation des créateurs n'a rien de bien enviable. Ce travail, certainement idéalisé dans l'imaginaire collectif, laisse voir une réalité plus sombre. L'Université Queen Mary de Londres montre qu'un auteur sur dix parvient à vivre de ses écrits.

En cette période de visioconférence et de recours aux outils numériques pour l’enseignement, les informations et formations se partagent plus efficacement par internet. Le Master Métiers du livre de l’université de Bourgogne organise vendredi prochain une journée d’étude où interviendront différents professionnels du livre. Elle aura lieu sur Teams. 

PODCAST – Parvenu à la soixantaine, Jean souhaite rendre hommage à sa grand-mère qui l’a élevé seule à Trévizac, un château délabré du Limousin. Avec enthousiasme, il évoque la joie de vivre et la force de caractère qu’elle montrait en toutes circonstances et qui l’ont aidée à faire face avec ardeur aux nombreuses vicissitudes de son existence.

Formation professionnelle : un passeport orientation et formation

Formation professionnelle : accord entre syndicats et patronat

Pour ce 21e tome des aventures de la famille Bidochon, Binet met les petits plats en plastique dans les poubelles jaunes et les gros cartons dans la bleue. Ou la verte... Enfin, les Bidochon recyclent, et pour le plaisir du lecteur, Binet, lui, ne recycle rien. 

ROMAN ÉTRANGER – Dans cet entremêlement de destins, on croise le fer avec l’existence, redoutable bretteuse. Des personnages dont l’âme est usée, par le temps, les coups et qui, chacun pourtant, s’accroche. Bienvenue en Amérique : circulez, y’a pas tant à voir…

Voici le dernier roman de Lionel-Edouard Martin, qui, une fois encore, donne l'impression d'être sorti de la bouche d'un poète centenaire à qui rien n'échappe des émotions de chaque âge, depuis le nourrisson qui s'agrippe à la vie du bout des doigts jusqu'au grand-père qui se dirige vers la mort, un papillon posé sur le pied. L'auteur entretient en effet avec les mots une relation fusionnelle, extrémiste, sentimentale, exigeante, les adjectifs pourraient continuer de s'accumuler, puisqu'il faut qu'ils vivent à travers les siècles selon lui. C'est donc sous cette plume qu'il nous présente une saga, particulière, écrite avec une caméra mentale dont les mouvements, fluides ou saccadés, sont autant de respirations de secours. Naviguant entre les générations d'une famille grevée d'absents, de pièces rapportées et de cœurs gonflés décrits avec une gourmandise inquiète, l'auteur joue avec les époques.

L’écrivain publie deux nouveaux récits aux éditions Belfond, des souvenirs de son père et un recueil de nouvelles. Dans ces nouveaux ouvrages du maitre de la littérature japonaise, on retrouve le style sobre de l’auteur, et dans ses nouvelles sa marque de fabrique : un quotidien qui glisse subrepticement dans l’étrange et le fantastique.

Daniel Picouly retrouve son salon intimiste du Barrio Latino et accueille l'écrivain haïtien Lyonel Trouillot pour son livre Kannjawou paru aux Editions Actes Sud. En partant de la Page 19, ils déroulent ensemble le fil de ce roman au style brillant qui dénonce avec force l'occupation" d'Haïti par "la communauté internationale", un pays marqué par la violence des rapports entre « riches » et « pauvres ».

Les intermittents du spectacle, parmi les équipes du Festival d'Avignon, l'avaient promis : la grande manifestation estivale ne serait pas annulée, mais sujette à des « actions ponctuelles ». La soirée d'ouverture, centre de toutes les attentions, devient une nouvelle tribune pour faire entendre leur message, alors qu'une grève a été adoptée par la majorité.

Rencontres / Débats - Mercredi 3 décembre 2014 à 17h30 - A la librairie

Mais il n'est question ici ni d'hommage ni de parodie

Denis Gombert me rend une visite en Normandie. "Tiens, c'est pour toi", me dit-il en me tendant un livre rouge de chez Grasset. Je regarde: "le droit d'aînesse" de Jean Freustié. Le nom ne m'est pas inconnu. Le Dilettante a récemment publié deux de ses œuvres. Je sais qu'il était médecin et obtint un prix pour "Isabelle ou l'arrière-saison". Comme Curtis, il a beaucoup publié après la guerre. C'est tout ce que je sais. "Cela va te passionner", me dit Denis. A Belle-île, j'ai pris "Le droit d'aînesse" et l'ai lu d'une traite, pendant une après-midi pluvieuse. De ma fenêtre, je voyais l'océan, et le chemin des douaniers, désert par ce temps venteux et gris. Je buvais du café, fumais une cigarette.

La ministre de l’Education nationale Najat Vallaud-Belkacem, et Philippe Richert, président de la région Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine et président de l'association des régions de France, se sont rendus vendredi 27 mai dans l'académie de Nancy-Metz pour échanger avec les recteurs sur la mise en œuvre des engagements pris le 30 mars dernier par l'État et les régions pour le développement des formations professionnelles en alternance.

ROMAN FRANCOPHONE - La maison de la rue Santo Domingo à Santiago du Chili, cachée derrière ses trois citronniers, a accueilli plusieurs générations de la famille des Lonsonier, arrivés des coteaux du Jura. Bien des années plus tard, un drame sanglant frappera les Lonsonier. Emportés dans l’oeil du cyclone, ils voleront ensemble vers leur destin avec, pour seul héritage, la légende mystérieuse d’un oncle disparu. Héritage de Miguel Bonnefoy fait partie des 5 titres sélectionnés pour le Prix des Libraires 2021.

[Maj 2 juin 2021 : Le titre de Miguel Bonnefoy est lauréat du Prix des libraires 2021 ]

C'est un peu l'effet Oliver Twist que découvre à nouveau l'Angleterre. Une récente étude vient de démontrer que dans les familles pauvres, trois enfants de moins de 11 ans sur cinq n'ont pas les bases essentielles d'alphabétisation.