Le Tom-Jones des enfans. Traduit de l'anglais. Ornée de six planches gravées en taille douce

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

L'histoire du livre de Stanislas Lem, auteur de science-fiction polonais, en Angleterre n'est pas banale. Son ouvrage, Solaris, fut adapté une première fois au cinéma par Andreï Tarkovsky, en 1972, puis en 2002, avec Georges Clooney (en photo), par Steven Soderbergh.

Vierges éplorées et autres jeunes éphèbes non initiés s’abstenir, on vous aura prévenus.

Sex & Cie, tome 3 : Toi toi mon toy, de Ania Oz

Depuis 1987, la Fondation Bettencourt Schueller, reconnue d'utilité publique, s'est donnée comme mission de « donner des ailes au talent » en attribuant notamment différentes récompenses. Le Prix Liliane Bettencourt pour l’intelligence de la main en fait partie, avec trois trophées distincts : Talents d’exception, Dialogues et Parcours, qui bénéficient chacun d'une dotation de 50.000 €.

Un ouvrage un peu particulier vient d'être traduit en yiddish : le premier tome de la saga Harry Potter, connu sous le titre Harry Potter à l'école des sorciers en français. La traduction a été publiée par l'éditeur suédois Olniansky Tekst Farlag, et le premier tirage, de 1000 exemplaires, s'est écoulé en deux jours seulement.

C'est une première, pour des millions et des dizaines de millions de lecteurs d'Inde : maintenant, ils pourront tous profiter de l'oeuvre d'Hergé, Tintin, dans une traduction hindi. Au moins pour une douzaine d'entre eux...

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

Après avoir conquis des millions de lectrices…et de lecteurs dans les deux premiers tomes de ses aventures, Le Journal de Bridget Jones (1996) et L'Age de raison (1999), la célèbre héroïne revient en librairie avec un troisième opus dénommé Mad About the Boy. La romancière britannique Helen Fielding s'est enfin fendue d'une suite qui sera donc en librairie à partir du 10 octobre 2013, rapporte l'AFP.

Zoom sur la Médiathèque départementale

Nuisances du WiFi : Des zones blanches réclamées à Delanoë

Au cours de l’année 2016, Ciclic a réalisé trois études portant sur le secteur du livre – et notamment la librairie. Il s’agit là d’un diagnostic réalisé auprès d’un corpus d’établissements composés de librairies indépendantes, généralistes et spécialisées ainsi que de maisons de presse présentant une offre de librairie significative afin de mieux comprendre les enjeux de ces structures essentielles à la diffusion du livre dans sa diversité éditoriale et à l’aménagement culturel du territoire.

ROMAN ETRANGER - Dans la campagne anglaise, les enfants peuvent traverser les miroirs. C’est ce qui arrive à Lanny dans ce merveilleux objet littéraire non identifié, un roman-conte-poème, deuxième livre du Britannique Max Porter après le très remarqué La Douleur porte un costume de plumes (2015) traduit en 2016 également par Charles Recoursé.

Comment faire le tour de Tom Wolfe en dix questions ?

A la barre des accusés, Harry Potter, le Seigneur des Anneaux, Game of Thrones...

La romancière EL James peut être rassurée, puisque le 13 février 2015, l'adaptation de Fifty Shades of Grey sera sur les écrans. Et accompagnée d'une partie de l'équipe de production, James s'est rendue à Vancouver pour une séance de repérages, le tout allègrement serti de photos, commentaires et autres messages diffusés depuis les réseaux. 

Six finalistes pour un prix littéraire anglais de 45.000 €

Deux licences particulièrement appréciées, Batman et Le Seigneur des Anneaux, auront droit à des hommages philatéliques, respectivement au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande. Les services postaux nationaux ont mis les petites enveloppes dans les grandes, pour attirer l'attention des fans.

Les réseaux sociaux permettent aux différents acteurs du secteur du livre d’étendre leur visibilité auprès d'un plus large public et d'interagir directement avec les lecteurs. À ce titre, certaines structures de diffusion ont désormais leur propre compte Instagram, de même que certains auteurs. Ces derniers deviennent ainsi plus accessibles et se façonnent eux-mêmes leur propre réseau de lecteurs.Phénoménale Cécile Coulon

Le monde des lettres espagnol se réjouit : La fête de l'insignifiance, dernier roman de Milan Kundera, sera traduit en espagnol et publié de 2 septembre prochain. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès.

Dix Commandements, cela faisait presque longtemps que l'on ne s'en était pas fait passer. Et c'est à l'occasion du voyage du ministre de la Culture en terres bruxelloises que la rue de Valois diffuse le Décalogue pour l'Europe de la Culture.

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

Le Musée de l'Image d'Épinal annonce l'ouverture, le 18 mai prochain, d'une exposition consacrée à André Franquin, intitulée « Traits très noirs ». 19 planches originales de la bande dessinée Les Idées noires seront exposées au sein de l'établissement, pour rendre hommage et faire connaitre la facette plus noire et acide du créateur de Gaston Lagaffe.

A l’initiative d’Olivier Petit, fondateur des éditions Petit à Petit, un projet au long cours voit le jour avec la parution du Guide de Paris en Bandes Dessinées, au carrefour du guide touristique, de la bande dessinée historique et du guide culturel.

Vallès, L'Enfant, VII, Les joies du foyer

Traductions, adaptation : le lien se resserre

Passer de la cocaïne en douce dans un livre

Dans le nouveau trailer, Bridget Jones s’emmêle les pinceaux : qui donc est le père de son bébé ? Mark Darcy (Colin Firth) ou Jack Qwant (Patrick Dempsey) ? Une première nouvelle : ce nouveau Bridget Jones ne suivra absolument pas le troisième volet de la saga littéraire écrite par Helen Fielding dont on rappelle les titres : Le Journal de Bridget Jones (éd. J’ai Lu, trad. Arlette Stroumza), Bridget Jones : L’Âge de raison (éd. J’ai Lu, trad. Claudine Richetin) et Bridget Jones : Folle de lui (éd. Albin Michel, trad. Françoise du Sorbier). Le film sortira en salles en octobre 2016. 

La maison Talent Éditions annonce la parution, le 6 mars 2019, de l'autobiographie de Stan Lee, le regretté cocréateur de Spider-Man, Les 4 Fantastiques, Iron Man ou encore des X-Men. Les mémoires incroyables de la vie fantastique de Stan Lee, écrit avec Peter David et Colleen Doran, permettra de retracer le parcours d'un fameux créateur, à l'origine des univers les plus rentables de l'industrie du divertissement.