Recherche

Le Geste et l'Expression

Rédacteurs

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

L'attaque de Salman Rushdie ou la liberté d'expression contestée

La tentative de meurtre de Salman Rushdie, le 12 août 2022, a horrifié le monde entier : alors qu'il allait s'exprimer en public, sur scène, l'écrivain a été violemment agressé, poignardé à plusieurs reprises, notamment au cou, aux mains et à l'abdomen. L'auteur rescapé fait l'objet d'une fatwa, depuis 1989, pour son roman Les Versets sataniques.

Dossier

Le corps et l'esprit : deux frères jumeaux

« Il y a plus de raison dans ton corps que dans ta meilleure sagesse », disait Nietzsche, ajoutant une autre fois que les Grecs étaient superficiels par profondeur. Le corps, ce véhicule de l’esprit, ou l’inverse, n’est-il pas notre bien le précieux ? Quelle place tient-il dans notre personnalité ? N’est-il pas la seule justification de nos pensées ? Nietzsche le pensait. L’organisme malade, détendu, étiré, libéré ou contraint, voilà des sujets pour la littérature et l’essai.

Dossier

Rétablir le lien profond entre la Nature et l'Humanité

Dès les premiers jours de son existence, l'Humain a toujours été intrinsèquement lié à l'univers qui l'entoure. Cette relation, profonde et complexe, s'est tissée au fil des millénaires, façonnant la manière dont nous vivons, mangeons et percevons le monde autour de nous. Pas de planète B. Voici une excellente raison pour respecter celle qui nous est donnée.

Dossier

Le Salon international du Livre rare et de l'autographe

Le Salon international du Livre rare et de l'autographe est organisé chaque année par le SLAM, Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne, sous la verrière du Grand Palais, à Paris. L'événement attire environ 160 exposants, libraires, galeries d’estampes et de dessins de 12 pays différents, dont une soixantaine de libraires venus de l'étranger.

Dossier

Demain, le livre : regards d'étudiants sur l'industrie et l'édition

Dans le cadre du master Métiers du livre et de l’édition, que propose l’université Sorbonne Paris Nord, les étudiants de première année en apprentissage ont été sollicités. Charge à eux de parler, sous la forme d’un billet d’humeur, ce qu’évoquait l’industrie du livre à leurs yeux. Visions d’avenir, visions passées, rencontre entre la formation et le réel… des témoignages étonnants.

Dossier

Les mots en boite : le livre et ses secrets de cuisine

Capter l’information au mieux, donner la parole aux professionnels, de sorte qu’ils puissent raconter, expliquer, commenter : voilà tout l’enjeu de cette nouvelle émission. Dans la lignée des podcasts réunissant interviews ou chroniques d’albums jeunesse, avec Vois Lis Voix Là, ActuaLitté poursuit son exploration des territoires médiatiques avec la voix. Les Mots en boîte.

Extraits

Beaux arts

Le Geste et l'Expression

Des gestes et expressions sont attachés aux représentations de l'homme que les artistes nous donnent. Empruntés au quotidien ou issus de la tradition iconographique, ils sont porteurs de sens que cet ouvrage se propose d'éclairer, afin de décrypter les situations décrites par les ouvres, la symbolique particulière liée à certains gestes, l'état d'esprit, voire le tempérament ou la santé mentale des personnages représentés. Ainsi les artistes du Moyen Age, en jouant sur les différences d'échelle entre les personnages, sur la position de leurs mains, bras et pieds, ont voulu définir les rôles sociaux et les degrés de moralité des actes reproduits dans l'image. En caractérisant certaines figures, ils permettent à chacun de comprendre ce qui est "réellement" représenté: l'être hirsute et grimaçant sculpté sur les chapiteaux est à n'en pas douter le Diable, celui dont il saisit les chevilles est à coup sûr un damné. Sacrée ou profane, cette iconographie, bien souvent héritière de l'Antiquité, évoluera au fil des siècles. C'est ainsi qu'à travers une suite ininterrompue de legs et de trouvailles, les artistes vont s'efforcer, selon Léonard de Vinci, de reproduire les " mouvements de l'âme " et les " affects " de la nature humaine. Le corps, ses parties et surtout son aspect sont révélateurs d'un monde et de sa pensée: ainsi l'entend la physiognomonie, science qui établit des correspondances entre physionomie et caractère et dont s'inspireront aussi bien Le Brun que Lavater. Plus moralistes, les caricaturistes exagèrent ou ridiculisent les traits physiques à proportion qu'ils posent un ail critique sur leur société. De son côté, la psychiatrie naissante constitue avec le concours des artistes, et avant la photographie, l'iconographie de l'aliénation mentale. Le XXe siècle, enfin, restitue la physionomie dans le fracas et les vertiges provoqués par la psychanalyse.

02/2006

Histoire de l'art - Guides

Comment regarder les gestes et expressions

Des gestes et expressions sont attachés aux représentations de l'homme que les artistes nous donnent. Empruntés au quotidien ou issus de la tradition iconographique, ils sont porteurs de sens que cet ouvrage se propose d'éclairer, afin de décrypter les situations décrites par les oeuvres, la symbolique particulière liée à certains gestes, l'état d'esprit, voire le tempérament ou la santé mentale des personnages représentés. Ainsi les artistes du Moyen Age, en jouant sur les différences d'échelle entre les personnages, sur la position de leurs mains, bras et pieds, ont voulu définir les rôles sociaux et les dégrés de moralité des actes reproduits dans l'image. En caractérisant certaines figures, ils offrent un récit non verbal qui permet à chacun de comprendre les circonstances présentées : l'être hirsute et grimaçant sculpté sur les chapiteaux est à n'en pas douter le Diable, celui dont il saisit les chevilles est à coup sûr un damné. Sacrée ou profane, cette iconographie, bien souvent héritière de l'Antiquité, évoluera au fil des siècles. Au cours de l'histoire de l'art, c'est ainsi à travers une suite ininterrompue de legs et de trouvailles, que les artistes vont s'efforcer, selon Léonard de Vinci, de reproduire les "mouvements de l'âme" et les "affects" de la nature humaine. Le corps, ses parties et surtout son aspect sont révélateurs d'un monde et de sa pensée : ainsi l'entend la physiognomonie, science qui établit des correspondances entre physionomie et caractère et dont s'inspireront aussi bien Le Brun que Lavater. Plus moralistes, les caricaturistes exagèrent ou ridiculisent les traits physiques à proportion qu'ils posent un oeil critique sur leur société. De son côté, la psychiatrie naissante constitue avec le concours des artistes et, avant l'exploitation de la photographie, l'iconographie de l'aliénation mentale. Le xxe siècle, enfin, s'attaque à la physionomie, pour la restituer dans le fracas que la psychanalyse a provoqué.

03/2021

Dictionnaire français

Passez-moi l'expression ! Proverbes et expressions de notre enfance

Chaque génération se reconnaît dans un refrain, une réplique culte ("C'est kloug ? "), un slogan publicitaire ("Y a pas marqué La Poste, là ! ") et l'utilise pour communiquer. Plus éphémères que les proverbes, ces expressions populaires nées de la culture médiatique — et dont le rôle social est indéniable — marquent durablement la langue française. En se faisant passeur et décodeur d'expressions, ce livre explique avec humour et impertinence le sens et l'origine des formules qui se transmettent au fil des générations.

10/2019

Livres-jeux

Passe-moi l'expression. 300 jeux sur vos expressions favorites

Les expressions sont LES TRESORS de notre langue ! - un livre jeux contenant plus de 250 jeux autour de nos expressions préférées ! - des encadrés pour en apprendre un peu plus sur leurs origines & leur usage - le cadeau idéal pour tous les amoureux de la langue française. Les expressions préférées des Français n'auront plus de secrets pour vous ! Prenez le temps de jouer avec vos expressions favorites. Populaires ou oubliées, récentes ou beaucoup plus anciennes, vous allez maîtriser leur usage et en apprendre de belles sur leurs origines parfois (très) surprenantes ! Devinettes, QCM, drag and drop, quiz, vrai ou faux... Grâce aux 250 jeux proposés par Bénédicte Gaillard dans ce livre-jeux illustré n'auront bientôt plus de secrets pour vous !

10/2021

Leibniz

Leibniz et l'expression

La notion d'expression est un concept-clef de la pensée de Leibniz (1646-1716), principalement en ce qu'elle apparaît comme une solution à de nombreux problèmes métaphysiques : l'union de l'âme et du corps, le pluralisme des substances, la relation de Dieu à sa création. Alors qu'elle est centrale de l'avis de l'auteur lui-même, elle n'a cependant jamais fait l'objet d'une étude spécifique et générale. Le présent ouvrage a pour ambition de combler cette lacune en proposant un double chemin, chronologique et thématique. Partant des origines mathématiques et symboliques de la notion d'expression, il passe à ses usages au coeur de la doctrine de la connaissance de Leibniz et de cette philosophie particulière qu'il élabore, d'une infinité de substances, chacune expression singulière de l'univers et de Dieu, et pourtant toutes accordées, s'entr'exprimant dans une harmonie parfaite et universelle. Cette étude se présente au croisement des disciplines : fortement inscrite dans le champ de l'histoire de la philosophie classique, elle nourrit l'analyse du texte leibnizien des apports de l'histoire des mathématiques et de la logique. Par l'ancrage de son investigation dans la compréhension de l'invention du calcul différentiel, de la quadrature arithmétique du cercle et de la théorie des coniques, et dans l'examen des résultats symboliques et logiques de l'élaboration de la caractéristique universelle et du calcul de la raison, elle érige un pont entre la science et la métaphysique de Leibniz.

09/2021

Beaux arts

Fragonard. Le mouvement et l'expression

Grâce à cette exposition consacrée à Jean-Honoré Fragonard, découvrez près de 60 oeuvres de cet artiste français du XVIIIe siècle, formé par Chardin et Boucher. Très vite, il abandonne les tableaux historiques et les paysages pour les scènes galantes, les moments de libertinage, d'amour, d'érotisme ou de frivolité. Des scènes où le mouvement, l'allégresse, la grâce et le naturel sont omniprésents.

01/2020

Tous les articles

L'expression soldée de la semaine : se prendre une veste

17/01/2008 - 15:00

Peu avant les JO, la Chine reste en froid avec la liberté d'expression

La liberté d'expression s'est détériorée plus encore depuis le début de l'année dans le pays, viennent d'affirmer trois centres du PEN, basés aux États-Unis, au Canada et en Chine. Un rapport mensuel publié fait apparaître un chiffre inquiétant : on trouve actuellement dans les prisons chinoises plus de journalistes et d'écrivains qu'il n'y en avait sept mois auparavant.

En décembre dernier, le PEN avertissait déjà d'une recrudescence d'emprisonnements et une lettre avait été envoyée au président Hu Hintao, expliquant combien cette situation serait source de critiques contre le pays. 40 écrivains se retrouvaient en effet dans les prisons chinoises, et la pétition réclamant leur libération n'a guère influencé leur situation.

Le PEN suit par ailleurs le cas de 51 autres écrivains, dont 44 sont toujours emprisonnés. Et de fait, écrivains et journalistes, qui ne subissent pas ce sort se voient de toute manière gravement restreint dans leur liberté d'expression et de mouvement sur le territoire, souligne encore le rapport.

Ce dernier préconise évidemment la libération des prisonniers, et que cessent ces détentions arbitraires. Il réclame également que le harcèlement, l'oppression et la censure prennent fin en Chine, dans le monde réel autant que sur Internet. Mais surtout, le PEN souhaite que le pays honore sa promesse « il n'y aura pas de restrictions sur les médias ni dans les déplacements des journalistes avant ni durant les Jeux olympiques ».

Pour Marian Botsford Fraser, de la section canadienne, « il est encore temps pour la Chine de mettre en place les engagements promis à ses citoyens, et à la communauté internationale ». En mai dernier, au cours de la conférence réunissant l'Union internationale des éditeurs, la Chine avait encore été pointée du doigt pour sa mainmise sur le monde de l'édition et de la publication, et plus globalement, l'UIE avait constaté que « la liberté de publier en Asie » était soumise à de très fortes pressions.

09/07/2008 - 09:53

Les poètes et l'épidémie : “Peste, que la peste est à craindre !”

Dans l’histoire de l’Humanité, les épidémies balaient les continents, les villes, les campagnes. Les poètes n’échappent pas à ces fléaux qui éveillent les fantasmes. Les pandémies s’appellent la peste, le choléra, la tuberculose, ou encore la grippe espagnole. Dans les siècles, elles sont plus mortelles que la guerre.

06/04/2020 - 09:35

En Biélorussie, la liberté d'expression et l'opposition en danger

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

27/05/2021 - 09:26

L'Europe et la liberté d'expression sur Internet

Pour Pirate Bay, télécharger des fichiers illégalement devient aussi impossible que de raser un lion !Une déclaration qui prend une bien étrange forme, alors que l'Europe réfléchit à l'instauration d'un immense pare-feu, pour tout son territoire, empêchant le téléchargement depuis certains sites.

10/05/2011 - 13:18

L'Expression de la semaine : Je vous le donne en mille

Chaque semaine, le site Expressio et ActuaLitté vous proposent de découvrir une expression française, analysée, décortiquée et... Et bon, on a eu quelques ratés ces dernières semaines, mais l'activité reprend ! D'ailleurs, pourquoi nous avons eu ces ratés ? Eh bien.... Je vous le donne en mille...

29/11/2013 - 11:59

Angela Merkel et la liberté d'expression en Turquie

C’est un bien étrange ouvrage qu’a reçu le gouvernement fédéral allemand, à Berlin, ce 24 février. Des dizaines de milliers de signatures, réunies dans un épais volume, à la couverture noire, et pour titre #FreeWordsTurkey 111.047. Comme une sorte de compte à rebours ? Pour un engagement en faveur de la liberté d’expression alors...

25/02/2017 - 09:51

L'Expressio de la semaine : Mystère et boule de gomme

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Nous poursuivons cette nouvelle rubrique avec Mystère et boule de gomme.

26/10/2012 - 12:37

L'expression de la semaine : le haut du panier

Chaque semaine, en partenariat avec Expressio, ActuaLitté vous propose de décortiquer et remonter le temps d'une expression de la langue française. Cette semaine, pour cause de vacances, on vous invite à saisir un panier d'osier, le remplir de gourmandises et de victuailles, et drapé d'une nappe, partir sur un morceau de pelouse, pour un déjeuner grand air. Et en attendant, découvrir l'expression : Le haut du panier...

09/08/2013 - 12:41

L'expression de la semaine : Le parcours du combattant

Chaque semaine, ActuaLitté propose de redécouvrir une petite perle des expressions idiomatiques de la langue française, en partenariat avec Expressio. Et comme la rentrée est désormais sur toutes les bouches, il était nécessaire de revenir sur cette période cruelle de l'année, où chacun lutte pour garder la tête hors de l'eau. Voyons donc voir ce que peut être Le parcours du combattant...

20/09/2013 - 12:06

Quand Astérix et Obélix font le geste de la quenelle

De nombreux internautes fans de l'humoriste controversé et provocateur Dieudonné s'amusent à se prendre en photo tout en faisant le geste de la quenelle, un geste considéré comme antisémite. Dernièrement, ce sont des visiteurs du Parc Astérix qui ont diffusé un cliché les montrant accompagnés d'Astérix et Obélix faisant le geste de la quenelle.

27/12/2013 - 00:05

L'histoire de la typographie, expression de mots et d'idées visuelles

« La typographie est un pouvoir. Le pouvoir d'exprimer des mots et des idées visuelles. » La vidéo L'histoire de la typographie commence avec ces mots-là. C'est une courte animation de 5 min, qui permet d'en apprendre davantage sur l'évolution des différentes familles de typographies du XVe siècle jusqu'à aujourd'hui.

03/05/2013 - 12:29

Masterisation : Le 'geste' tant attendu de Darcos et Pécresse

12/03/2009 - 12:07

Arizona : les Librotraficantes, contre l'injustice et pour la liberté d'expression

En Arizona, un mouvement de démocratisation de la lecture, et de lutte contre la censure, s'est fait connaître voilà plus d'un an. Les Librotraficantes sont nés en même temps que le projet de loi de l'État d'Arizona, HB 2281. Ce dernier condamne l'utilisation de manuels scolaires très spécifiques. Ainsi, tout ce qui prône le renversement du gouvernement américain ou encourage à la haine raciale est interdit.

13/05/2013 - 08:48

Liberté d'expression en Turquie : Merkel et Obama interpellés

La perspective du G20, organisé la semaine passée à Hangzhou, en Chine, avait relancé l'espoir des militants qui souhaitaient que la chancelière allemande Angela Merkel ou le président américain Barack Obama somment Reycep Tayyip Erdogan de respecter la liberté d'expression en Turquie. Peine perdue, malgré une forte mobilisation.

08/09/2016 - 11:27

Exposition : quand le livre et la reliure deviennent expression artistique

La bibliothèque André-Desguine, établissement patrimonial situé à Nanterre et abrité par les Archives départementales des Hauts-de-Seine, accueillera du 18 mars au 28 juin 2019 une exposition exceptionnelle de livres et de reliures remarquables, qui permettra de contempler, pour la première fois, les acquisitions récentes de la bibliothèque. Sous-titrée « De l’image furtive au cycle iconographique », l'exposition proposera des illustrations isolées ou des ensembles autour d'une œuvre ou d'un auteur.

28/02/2019 - 09:58

L'expression de la semaine : Prendre le taureau par les cornes

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Aujourd'hui, quelque chose de circonstances : Prendre le taureau par les cornes...

26/07/2013 - 17:58

L'expression de la semaine : la veuve poignet

Chaque semaine, le site Expressio propose de faire découvrir sur ActuaLitté une expression de la langue française, pour explorer les petites perles de notre langage, et en comprendre les évolutions. Aujourd'hui, sans aucun lien avec l'actualité, ou faudrait-il avoir l'esprit retors pour le trouver, rencontre avec La veuve poignet...

13/12/2013 - 13:08

L'expression de la semaine : de Joyeux drilles

Chaque semaine, avec le site Expressio, ActuaLitté vous propose de redécouvrir une expression française, bien hexagonale, avec ses paradoxes et ses traits d'humour, souvent militaires. Il est vrai que cette fois-ci, une fois n'est pas coutume, nous céderons aux plaisanteries de soldats, en sollicitant de Joyeux drilles...

27/12/2013 - 15:22

L'explication d'expression : « Payer en monnaie de singe »

A-t-on déjà vu un singe payer quelque chose ? Non, bien sûr. On serait tenté de croire que c'est parce qu'il nous fait des grimaces et semble se moquer de nous que l'on a inventé cette expression qui outre son sens de ne pas payer quelque chose comporte une légère nuance de moquerie ou de manque de respect.

Pourtant ce n'est pas la bonne explication. Il faut savoir qu'au contraire de la girafe, le singe lui était bien connu dans nos contrées et ce depuis le Moyen Âge. Cet animal était d'ailleurs très apprécié en France pour ses pitreries... enfin celles que l'on lui faisait faire. À ce titre Saint Louis avait décidé que les montreurs de singes n'auraient pas à payer de droit de péage pour passer sur le petit pont à Paris. Enfin... ils devaient tout de même s'acquitter d'un petit quelque chose : faire un petit numéro pour contenter les gardiens.

Claude Duneton dans son ouvrage consacré aux expressions 'La puce à l'oreille' a retrouvé le passage concernant les montreurs de singes dans l'édit de Saint Louis. En voici la traduction « Le singe du marchand doit quatre deniers, si celui-ci le porte vendre; si le singe appartient à un homme qui l'a acheté pour son divertissement, il est quitte, et si le singe est à un montreur, il doit faire des tours devant le péagier, et pour son jeu doit être quitte de toutes les choses achetées à son usage, et de même les jongleurs sont quittes pour un couplet de chanson. »

Voilà en ce qui concerne l'origine exacte de « payer en monnaie de singe ». Il est probable que la nuance de moquerie ou de manque de respect ne soit venue que bien plus tard alors que l'origine de l'expression était plus ou moins oubliée, mais cette interprétation n'engage que nous.

09/10/2008 - 15:00

L'expression de la semaine : tirer sur l'ambulance

Chaque semaine, ActuaLitté propose de redécouvrir une petite perle des expressions idiomatiques de la langue française, en partenariat avec Expressio. Les vacances touchant à leur fin, et sans aucun humour noir, nous avons choisi cette semaine de présenter : Tirer sur l'ambulance...

23/08/2013 - 19:06

Comment traduire l'expression “graduate school” en français ?

La Commission d'enrichissement de la langue française, organe interministériel, propose régulièrement des équivalents en français à des termes ou expressions étrangers, la plupart du temps anglophones. La Commission se penche plus spécifiquement sur l'expression « graduate school », utilisée dans le domaine scolaire sur les territoires du Commonwealth...

30/08/2021 - 10:50

L'expression de la semaine : Malheureux comme les pierres

Comme chaque semaine, en partenariat avec Expressio, ActuaLitté vous propose de découvrir une de ces expressions idiomatiques qui font de la langue française une petite perle de joyeusetés. Morosité oblige, on va tenter de dérider tout le monde cette semaine avec Malheureux comme les pierres...

25/10/2013 - 17:07

Des expressions, « j'en passe et des meilleures »

13/03/2008 - 15:00

L'Expression de la semaine : la politique de l'autruche

Chaque semaine, ActuaLitté et le site Expressio.fr vous font partager ces petites choses folles de la langue française. Un retour sur l'actualité, un écho avec l'information, tout est bon pour renouer avec des expressions françaises bien connues... sans être nécessairement employées à bon escient. Pour cette nouvelle édition, découvrons ensemble comment se planquer pendant les vacances, en espérant que ce sera mieux au retour : La politique de l'autruche.

19/07/2013 - 12:27

De l'importance de la liberté d'expression pour les auteurs et l'industrie du livre

Le romancier d’origine indienne prononcera le 13 octobre prochain le discours inaugural de la Foire du livre de Francfort. Et la thématique, choisie fort à propos, touchera à la liberté d’expression, essentielle tant pour les auteurs, que pour l’ensemble de l’industrie.

25/09/2015 - 12:20

L'expression de la semaine : sacrifier à Vénus

Chaque semaine, le vendredi, c'est du trafic d'expression sur ActuaLitté, avec le concours de Expressio.fr. Nous passons en revue les douceurs de la langue, ces formules idiomatiques dont le sens parfois nous échappe. Aujourd'hui, honneur aux femmes, et à celle maintes fois qualifiée de callipyge - quoique l'adjectif fut plutôt employé pour Aphrodite : Sacrifier à Venus.

05/07/2013 - 14:54

L'expression de la semaine : rire sous cape

Chaque semaine, ActuaLitté propose de découvrir une petite perle des expressions idiomatiques françaises, en partenariat avec Expressio. Trouver et découvrir toutes les subtilités de la langue, d'un seul clic, et surtout, une bonne dose de culture. Programme ambition ? Et qui cette semaine, donnerait l'occasion de Rire sous cape...?

11/10/2013 - 10:11

L'expression qui ne fiche pas le camp

On pense généralement que « ficher le camp » est la forme atténuée de « foutre le camp ». Ce serait une façon de rester poli. Pourtant, selon Duneton, dans La puce à l'oreille, dans cette expression « ficher » serait arrivé avant « foutre ».

Il relève que la première apparition de l'expression dans les textes au XVIIIe est bien sous la forme de « ficher le camp ». Ainsi dans la Pipe Cassée en 1755 :

L'heure de retourner au gîte
Venant pour eux un peu trop vite
Il fallut payer sur le champ,
Et, comme on dit, ficher le camp :
C'est sans dire adieu, ce qu'ils firent,
Et de très bonne humeur sortirent.

Il faut noter aussi que dans ce texte l'expression est expliquée avec « C'est sans dire adieu », ce qui indique qu'elle n'était pas encore d'un usage très répandu. Voilà qui semblerait mettre fin à l'hypothèse de la politesse.

Depuis le XIIIe siècle, le verbe « ficher » avait le sens de planter. Et nous pouvons trouver de grandes similitudes dans des expressions qui utilisent ces verbes. Par exemple « qu'est-ce que tu fiches là ? », « Pourquoi es-tu planté là ? ». Dans notre expression, il semblerait bien que « ficher » ait ce sens. Maintenant reste à élucider la question du camp. Probablement un camp militaire par ailleurs.

Il est probable que lorsque les premiers à dire « ficher le camp » en situation furent des déserteurs. Ils auraient dit ficher le camp dans le sens de le « planter là », c'est-à-dire partir précipitamment sans prendre la peine de le démonter. Par opposition très certainement avec le « lever de camp », qui est la façon normale de quitter un camp pour une garnison.

Enfin si l'hypothèse de Duneton, qui me paraît être la plus crédible, se trouvait être juste, « foutre » serait arrivé plus tard comme une façon d'accentuer le propos. Les utilisateurs du verbe « foutre » se laissant abuser par le parallèle qui existait déjà entre ces deux verbes. De plus l'emploi de ce deuxième verbe dans cette expression n'est attesté qu'à la fin du XVIIIe.

10/04/2008 - 15:00

Platon : l'Amitié expression suprême de l'Amour

Rentréelittéraire23 - L'amitié peut en partie être définie comme une bienveillance réciproque, mais ce n'est pas sa seule caractéristique. Ne pourrait-elle pas également être considérée comme l'expression suprême de l'amour ?

31/07/2023 - 09:30

1 2 3 ... 300 Plus de résultats