La voix des sans voix

À l'image de la concurrence, particulièrement forte dans ce domaine, la plateforme MacGuffin promet aux auteurs une autopublication simple, et les meilleurs lecteurs du monde. Mais le projet initié par Comma Press, la Manchester Metropolitan University et le site de design fffunction.co a un solide argument, relativement inédit, à faire valoir : les auteurs seront informés des moments où la tête des lecteurs a légèrement basculé, ou encore quand le scrolling s'est fait plus rapide. En un mot, quand le lecteur a commencé à franchement s'ennuyer.

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

ROMAN ETRANGER – Paru en 1999,  Guerre et guerre, quatrième roman de l’écrivain et scénariste hongrois László Krasznahorkai n’a, a priori, rien pour plaire, et c’est peut-être pour cela qu’il est si beau et si puissant.

En France, il reviendra à Guillaume Galienne de donner vie et voix à l'Ours Paddington, Colin Firth devait être celui qui l'incarnerait pour la version anglaise. Mais l'acteur a un léger souci : selon lui, ça ne marche pas. Pas du tout. Dans un communiqué, la production indique que Paddington reste pour le moment sans voix.

La venue d'Aurélie Filippetti au Forum de la SGDL n'était pas seulement l'occasion pour la ministre de préciser son agenda concernant l'accord entre les auteurs et les éditeurs sur le contrat à l'ère numérique. Ce fut aussi l'occasion de revenir sur quelques projets en cours, et notamment la mise en place de ReLIRE, la fameux Registre des Livres Indisponibles en Réédition Électronique.

S’il y a un adjectif qui peut convenir aux romans de Claire Huynen, c’est bien celui de la délicatesse qu’il convient de les qualifier. Cette autrice a le talent de parler des femmes, de leur fragilité et de leur courage à traverser les épreuves avec la sensibilité comme seule arme. Après nous avoir touché avec Ceci est mon corps, elle nous enchante et nous émeut avec Les Femmes de Louxor.

Démarré en 2017 le projet La voix des femmes autochtones propose avant tout un site internet regroupant des paroles piochées partout dans le monde. Sans distinction de territoire ni de culture, ces femmes témoignent de leurs conditions de vie. Une plateforme documentaire initiée par Anne Pastor, qui s’incarne désormais dans un ouvrage.

L'amélioration des outils de synthèse vocale, grâce aux possibilités de l'intelligence artificielle, suscite l'intérêt de plusieurs acteurs du livre audio. Amazon et sa filiale Audible en tête : après le développement d'une solution à destination des auteurs autopubliés, la multinationale inaugure une offre dirigée vers les narrateurs eux-mêmes. Elle propose aux professionnels de « cloner » leurs voix, pour en faire des outils de l'IA, moyennant rémunération.

ROMAN ETRANGER - Sebastian Barry est un auteur irlandais contemporain d’exception dont les éditions Joëlle Losfeld proposent de découvrir les textes en français depuis 2005. Textes émouvants portés par une voix littéraire à l’élégance rare et précieuse, une joyeuse et incisive intelligence s’exprime dans ses histoires captivantes.

C'est certainement l'une des meilleures séries que nous ayons lues depuis que Les Histoires Sans Fin existent, une petite dizaine d'années, l'un de nos premiers chocs littéraires à la fois dans l'histoire que dans l'écriture et forcément dans la traduction.

#BienTropPetit – Hier, on apprenait que Gérald Darmanin avait signé un arrêté qui interdit à la vente aux mineurs le livre de Manu Causse, Bien trop petit, paru chez Thierry Magnier. L’éditeur, qui découvrait la nouvelle ce même jour, n'en revenait pas. Le lendemain, il publie un communiqué où il promet avec son équipe de faire « le nécessaire pour que ce livre continue à exister, plus que jamais convaincus de l’importance de la littérature dans les combats qui restent à mener ».

Un reporter radio en fin de carrière décide d’enquêter, micro en main, sur les entorses au droit du travail commises dans une grosse entreprise de nettoyage. Pas facile quand personne ne souhaite financer ou diffuser son reportage. Il en faudrait bien plus pour décourager Michel, prêt à tout pour atteindre son objectif, sauf à baisser les bras. Goliath peut trembler, David a remplacé sa fronde par un enregistreur.

Mylène Farmer prêtera sa voix à une IA dans le nouveau film de Yann Gozlan, Dalloway, adapté du roman Les fleurs de l’ombre de Tatiana de Rosnay, édité conjointement par les éditions Robert Laffont et Heloïse d’Ormesson. Le film sortira en salles en septembre 2025.

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

On ne se refait pas. C'est lundi et le métro m'emporte sans se presser de Vincennes à la Maison de la radio, tout à l'ouest. Frédérique, animatrice à Fip m'invite à parler du dernier roman de Philippe Jaenada dans sa toute nouvelle et excitante émission de radio « Fip livre ses musiques ». C'est donc le cœur léger, que je regarde, entre deux pages d'un roman, défiler les dizaines de stations qui me séparent du micro. 

Une femme écrit à une autre. Sans jamais savoir si ces lettres sont envoyées, reçues ou mêmes lues, elles sont l'enveloppe d'un roman dont le seul destinataire est finalement le lecteur. Toujours adressées à la même personne, ponctuées d'interrogations, d'interpellations, jamais très longues ni décousues,  cohérentes mais aussi dérangeantes,  elles semblent progresser vers une issue tragique, se succéder pour activer un processus de destruction enclenché dès les premières pages. Sans surprise alors, le lecteur guette le dérapage d'une femme hyper-possessive et troublée, au bord de la folie.

L'intelligence artificielle dans le monde des livres audio génère aujourd’hui des paroles fluides sans recourir à un narrateur humain rémunéré. Toutefois, l'emploi de cette technologie interroge : quid de la propriété intellectuelle ? En effet : pour obtenir une voix modélisée, la machine s'appuie sur des voix véritables...

Dans une vallée du Frioul, juin 1915. Sur cette frontière italo-autrichienne, les combats font rage entre l’armée impériale et les soldats italiens qui résistent vaillamment, accrochés à leurs tranchées sur les versants abrupts de ces régions alpines.

Ghizlan Touati forge une langue nouvelle pour dire dans un style ironiquement ravageur la précarité des existences féminines et leurs révoltes contre le conservatisme social et les dominations institutionnelles.

Gérard Depardieu, peut-être l'acteur français le plus important de sa génération, est en mauvaise posture. La goutte d'eau qui a fait déborder le vase ? Des propos inappropriés lors d'un reportage dans un haras en Corée du Nord. Face à une vague de condamnation du comédien aux casseroles aussi nombreuses que ses grands rôles, « N'effacez pas Gérard Depardieu » affirment 56 personnalités du monde de la culture, dans une tribune publiée dans le Figaro. Parmi les signataires, des écrivains, pour la plupart de la même génération que l'acteur de 74 ans.

La Maîtrise des Hauts-de-Seine recherche pour la saison à venir ses futurs jeunes talents, filles et garçons, dès l'âge de 5 ans et jusqu'à 25 ans. Formation d'excellence et entièrement gratuite, elle offre aux enfants l'opportunité de se produire régulièrement dans des lieux d'exception, dans les conditions propices à l'épanouissement personnel et artistique.

« Deep Voice. » Non, Sorbonne Université ne travaille pas ses gammes, mais lorgne plutôt du côté de l’Intelligence artificielle. À l’image du « deep learning », ou apprentissage profond, par lequel les machines agitent leurs neurones artificiels, la faculté propose un rendez-vous autour de la Voix. Nicolas Obin, de l’Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique, et Xavier Fresquet du Sorbonne Center for Artificial Intelligence, nous présente cette journée. Soyez à l’écoute…  

Le procès antitrust contre Apple, Macmillan et Penguin a placé Amazon dans une situation positive. Le procès est aujourd'hui évoqué comme la voie détournée d'Amazon pour retrouver son monopole. De fait, Amazon saura en profiter. D'autant plus qu'il a su se rendre indispensable, et que l'idée de son monopole peut elle-même être discutée.

Les vacances sont un moment propice à la lecture et aux livres : l'afflux de temps libre ouvre de nouvelles perspectives, multiples. L'occasion de lâcher prise, mais aussi de sortir de ses habitudes en matière de littérature, d'explorer des sentiers méconnus... Sur son lieu de vacances, Henri Mojon, président des Éditions du Net, a ainsi fait une rencontre inattendue... et inoubliable.

Créé à l'occasion d'un mouvement d'opposition à la réforme du système de retraite, en 2019, le collectif Carton Plein a repris ses activités en 2021, après le hiatus de la crise sanitaire. Le nouveau projet de réforme du système de retraite sollicite et, paradoxalement, renforce, ce réseau de revendications et d'actions.

Connue pour son activité d’auto-édition, la plateforme Librinova ouvre un service de création de livres audio basé sur le clonage vocal. La solution repose sur une technologie d’intelligence artificielle capable de reproduire la voix d’un auteur à partir de quelques extraits enregistrés.

Sigmund Freud, père de la psychanalyse, avait sans doute beaucoup à dire, mais il n'existe qu'un seul enregistrement de sa voix, qui remonte à 1938. Le 7 décembre 1938, alors que Freud a quitté l'Autriche depuis quelques mois, il accueille chez lui, dans le nord de Londres, une équipe de la BBC...

Basée à Paris, La Racine des Mots est une maison d’édition indépendante dont les premiers titres paraîtront en septembre 2025. Romans, récits de vie et recueils poétiques ouvrent un catalogue organisé autour de trois axes : la transmission, l’engagement poétique et les parcours de transformation. 

Avec son nouveau film d'animation, Sébastien Laudenbach adapte un conte des frères Grimm, La jeune fille sans mains. Au casting des voix, on compte notamment Anaïs Demoustier et Jérémie Elkaïm. Le réalisateur a peint l'intégralité du film sur papier.

Dans la nouvelle anthologie intitulée Et la terre se transmet comme la langue (trad. Elias Sanbar, Babel), les poèmes épiques de Mahmoud Darwich érigent une maison pour la beauté, dans un monde confisqué par la laideur des guerres et des crimes contre l’humanité.