La saison des mangues

Comment trouver les mots pour saisir les émotions qui flambent sous la surface des pages sans se brûler ?

Qu’en est-il des langues aborigènes en Australie ? Elles sont très malmenées suite à la première colonisation européenne en 1788, avant un renouveau depuis les années 1960. Ces langues sont maintenant activement enseignées dans des écoles bilingues.

Daniyal Mueenuddin : des envies de mangues, en plein Pakistan

Voilà quelques années, Mohammed Hanif, auteur pakistanais, faisait paraitre Attentat à la mangue (traduction Bernard Turle). Cette satire politique du pays vient récemment d’être traduite en ourdou, la langue nationale. Le titre de l’ouvrage, en anglais, était des plus évocateurs :  A Case of Exploding Mangoes. Un peu trop peut-être.

Jeunesse : apprendre les langues en lisant des BD

La quatrième édition du Festival des langues classiques autour du chinois, du grec et du latin se déroulera le vendredi 4 et le samedi 5 février 2022 à l’hôtel de ville et à l’Université Ouverte de Versailles. Le festival s'adresse au plus grand nombre, dans une démarche à la fois savante et ludique mêlant ateliers, rencontres, débats ou films. 

Inaugurée en 2018 à la Cité de la Culture de la ville de Tunis (Tunisie), la Maison du Roman est le premier espace entièrement consacré à la promotion du roman dans le monde arabe. Dirigée par le romancier et critique Kamel Riahi, elle a pour vocation de mettre en avant le travail des auteurs de roman tunisien, et participer à la valorisation des créations romanesque en Tunisie et dans le monde. 

La Carte et le territoire : des traductions dans plus de trente langues

La Villa départementale Marguerite Yourcenar vous invite à découvrir sa programmation culturelle 2013 lors d'une conférence de presse-goûter, jeudi 7 mars 2013, à 17h. , à la célèbre Maison MEERT, haut lieu de la gourmandise lilloise. Elle sera suivie, au Palais des Beaux-Arts de Lille, de la troisième édition des Grands dialogues de la Villa, un débat entre Alberto Manguel et Mazarine Pingeot autour de la question : « La littérature-a-t-elle tous les droits ? ».

L'auteure et illustratrice pour la jeunesse Jill Barklem est morte le mercredi 15 novembre dernier à Londres des suites d'une longue maladie, a indiqué l'éditeur HarperCollins Children la semaine dernière. Entrée dans le métier dans les années 1970, Jill Barklem a notamment publié les histoires des Souris des quatre saisons, lues dans le monde entier.

Vous êtes un journaliste sportif célèbre en France, notamment pour le tonus de vos interviews qui, tout au long de votre carrière, ont été facilitées par votre maîtrise de nombreuses langues étrangères. Vous publiez cette année un manuel d’apprentissage pour l’anglais et un autre pour l'espagnol. D’où vient ce fort intérêt pour les langues ?

Le 17 octobre prochain, le Centre national de la littérature pour la jeunesse de la Bibliothèque nationale de France et la commission Jeunesse de l'Association des Bibliothécaires de France ouvriront un débat en plusieurs idiomes. « Vers des médiathèques interculturelles : les langues familiales, une chance pour la littérature jeunesse ! » s'intéressera au multilinguisme, dans la production éditoriale et les collections des bibliothèques...

Depuis le décès d'Hergé en 1983, si le reporter du Petit Vingtième n'a pas connu de nouvelles aventures, il n'a en revanche cessé d'explorer le monde entier à travers les langues et autres patois. Du papiamentu au wolof, sans faire l'impasse sur le créole ou le breton, Tintin a désormais franchi le seuil des 100 traductions. En décembre est notamment paru L'Ilate negue, version de L'Ile noire en saintongeais, le patois de la région de Cognac.

Considérées comme un patrimoine linguistique de la France à part entière depuis quelques années, les langues régionales font l'objet d'un intérêt réel des politiques documentaires nationales. Par la numérisation de documents imprimés, la Bibliothèque nationale de France et des établissements partenaires ont constitué d'importants fonds en ligne. Une journée professionnelle, le 4 juin au Petit auditorium du site François Mitterrand, revient sur ce travail de longue haleine pour les langues régionales.

La Maison des écrivains est en proie à des difficultés persistantes, clame l’association, qui diffuse un manifeste. Ce dernier, que signe l’ensemble de son conseil d’administration et de direction, dévoile la réalité de cette situation. Une structure qui n’est pas « entendue à la hauteur de ses ambitions », et a recours actuellement à un appel aux dons pour se sortir de l’embarras. Leur plaidoyer est ici diffusé en intégralité.

En mai dernier, les éditions Leha faisaient l’actualité, avec le lancement du Livre des martyrs, nouvelle traduction de la fresque épique de Steven Erikson. Les jardins de la Lune était accueilli avec bonheur par la rédaction, difficile de montrer plus d’enthousiasme pour le roman. 

La maison d’édition Migrilude, spécialisée dans les livres multilingues pour enfants et le français langue étrangère pour adultes migrants, vient de s’installer en France. Tout juste arrivée en Région Bourgogne-Franche-Comté, elle propose immédiatement six nouveaux livres, des imagiers.

Le romancier Alberto Manguel a reçu les honneurs du gouvernement d’Argentine : la semaine passée, il a été nommé comme nouveau directeur de la Bibiothèque nationale, remplaçant ainsi Horacio Gonzalez. Ce dernier avait annoncé qu’il quitterait ses fonctions en 2016, quel que soit le résultat des élections. Manguel devrait prendre ses fonctions en juillet prochain.

Le Projet Gutenberg est un projet visionnaire lancé il y a bientôt 40 ans par Michael Hart pour créer des versions électroniques gratuites d'oeuvres littéraires et les disséminer dans le monde entier.

Les 2 et 3 février, a lieu le Festival des Langues classiques. Le thème choisi pour cette année, en résonance avec les Jeux Olympiques qui approchent, est « Des corps en jeux ». Un programme composé de rencontres littéraires et d'ateliers artistiques, autour des langues chinoise, grecque et latine. 

Un voyage multilingue de l’Enfer au Paradis, voici ce que l'Italie offre au monde. À l’occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, un livre audio, produit par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale permet d’écouter une large sélection du poème en 33 langues différentes.

Au Canada, le gouvernement Harper vient de profiter du fonds de soutien aux éditeurs, un programme d'aide à la production et la promotion du livre, pour revigorer l'économie régionale. Ainsi, la société d'édition Porcupine's Quill va bénéficier d'un financement pour continuer son activité, ainsi que l'a annoncé l'honorable Michael Chong, député de Wellington-Halton Hills, au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles. 

Le premier Simposio Internacional sobre el Libro Electrónico, qui se déroule actuellement au Mexique fait amplement parler de lui. Cette réunion d'acteurs de l'édition venus pour discuter de cet avenir qu'est le livre numérique génère une saine émulation...

Atlantide, les Mots du Monde à Nantes — Festival des littératures, en mots ou en dessins, pour les petits et les grands, nous invite à nous servir du prisme de la littérature pour mieux nous éclairer : des auteurs des quatre coins de la planète viennent échanger sur les enjeux de notre monde.

Dans le cadre de Conakry, capitale mondiale du livre de l’Unesco en 2017, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants organise une série d’activités. Pour l’occasion, sera d’ailleurs proposé un atelier sur l’édition numérique et les langues africaines. 

Tintin avait eu au moins l'un de ses albums traduit en une des langues régionales de la France, sauf le champenois... C'est chose faite : l'album le plus traduit en idiome de nos régions, Les Bijoux de la Castafiore, a désormais sa version de la Champagne-Ardenne, Los oreries d’lai Castafiore...

Depuis Francfort, le PDG de la maison d'édition américaine, Brian Murray, a annoncé ce mercredi le lancement de HarperCollins Allemagne, une expansion du programme Harlequin déjà existant à Hambourg. La société s'ancre ainsi davantage sur l'un des marchés les plus importants d'Europe, sans incidence sur le programme du label romance, avec 50 premiers titres à paraître à l'automne 2015.

Pour les "habitants" de la Maison de l'Europe et de l'Orient, c'est clairement une « menace de fermeture » qui pèse sur l'établissement. Toute l'équipe s'est d'ailleurs mobilisée vendredi soir, pour un mouvement de grève exceptionnel qui fait suite à des baisses répétées de budget, ainsi qu'à un manque de soutien des pouvoirs publics, selon la MEO.

Le 15e chapitre du festival littéraire Le livre sur les quais se tiendra du 30 août au 1er septembre à Morges, mettant en avant la Suisse, les traductions et les éditions Zoé. Les organisateurs s'attendent à accueillir environ 40.000 visiteurs pour rencontrer les 150 auteurs et autrices invités cette année.

C’est un coup de tonnerre dans le monde de l’édition littéraire belge : Luce Wilquin a annoncé qu’elle cesse les activités de la maison d’édition qu’elle a fondée et qui porte son nom. La plus numérique des maisons d'édition d'outre-Quiévrain annonce qu'elle ferme les portes.