La fabrique d'une communauté transnationale. Les Jummas entre France et Bangladesh

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l’association.

En marge de l'ouverture de la conférence consacrée aux contenus collaboratifs en ligne, qui se tient ce jour au Centre Pompidou, son président Alain Seban et le président du Wikimédia France, Rémi Mathis, ont signé un accord. Celui-ci entend favoriser les partages de contenus et d'expérience entre les deux institutions dans le cadre de la stratégie de développement du Centre Pompidou virtuel. La culture en accès libre sur internet continue de s'étoffer.

Lors de la 24e édition du congrès annuel SHARP, de nombreux colloques se sont tenus autour du thème « Les langues du livre ». L’un d’eux, présidé par Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), Martyn Lyons (University of New South Wales en Australie) et Susan Pickford (Université Paris-Sorbonne), dresse un état des lieux de la recherche sur le monde du livre dans différents pays, de l'Amérique du Sud à l'Europe de l'Est et à l'Asie.

Le ministre de l'Education nationale Vincent Peillon a, au cours de son déplacement au Maroc, signé des accords qui ont pour but de renforcer la coopération en matière d'éducation avec la France, rapporte l'AFP.

Rencontres / Débats - Mercredi 11 avril 2012 à 20h00 - A la librairie

L'invitation de l'Inde au salon Livre Paris n'aura été que partie remise : après l'annulation de 2020, le pays sera à nouveau au rendez-vous pour l'édition de 2021. Et le Centre national du Livre annonce prolonger son aide à la traduction d’ouvrages de et vers les langues indiennes, jusqu'en 2021, avec un taux de subvention à hauteur de 70 %.

Après une première lecture à la fondation Vincent Van Gogh à Arles samedi 8 novembre dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, le groupe d'apprentis traducteurs français et chinois présente à la Bulac l'aboutissement de dix semaines de travail en commun.

Les occasions de se réjouir manquent parfois, en cette période trouble, mais Radio France va prochainement assurer le spectacle, en installant un chapiteau les 24 et 25 novembre. Deux après-midi entières consacrées à la littérature, à l'occasion de la deuxième édition de Radio France fête le livre. 

ENQUÊTE – La récente annonce d’une levée de fonds de 2 millions € réalisée par la start-up Gleeph relance les interrogations : les réseaux de lecteurs sur internet, véritables clubs de lecture numériques se partagent l’attention des internautes. Quelles sont les véritables dynamiques derrière ces outils ? Et plus encore, quelle place occupent-ils dans le paysage web ? 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Lors de son passage à Haïti en mai 2015, François Hollande, aux côtés du Président Michel Martelly, avait annoncé un renforcement de la coopération en matière d’éducation entre les deux pays.

La Fabrique des filles (sous-titré : « L'éducation des filles, de Jules Ferry à la pilule ») a été publié pour la première fois en 2010. Face au succès de cet ouvrage et aux débats qu’il a pu susciter, les éditions Textuel en propose une nouvelle édition enrichie (160 pages, 35,50 €).

Samedi 20 mai se tenait à l’hôtel Le Pavillon des Lettres à Paris la première journée des influenceurs littéraires. Organisé par la maison d’auto-édition Publishroom, l’événement a réuni plus de 70 blogueuses venues de toute la France.

Au Bangladesh, auteurs et éditeurs sont définitivement en danger. Depuis 2013, 9 blogueur, écrivains et éditeurs ont été assassinés. Face à ce triste constat, l’International Publisher Association fait appel aux autorités bangladaises pour permettre aux éditeurs de continuer leur travail en toute sécurité, mais aussi pour protéger la liberté d’expression.

Le 27 janvier 1964 Charles de Gaulle décide d'établir des relations diplomatiques avec la Chine, il y a exactement 50 ans. En marge de la visite diplomatique du président Xi Jinping dans l'Hexagone, ce 26 mars était inaugurée Percevoir la Chine, activité impulsée par le Bureau d'Information du Conseil des Affaires d'Etat chinois. Tandis que l'action se destine à faire découvrir le pays et sa culture à l'étranger, la cérémonie qui se tenait au Centre culturel de Chine, à Paris, se prêtait également au lancement de l'ouvrage La Reconnaissance de la Chine par la France.

Kouchner, qui selon les analystes pourrait ne pas rester après le remaniement ministèriel qui va arriver sous peu, s'était rendu en Corée pour discuter du devenir de ces fameux manuscrits dérobés par des militaires français en 1866. Les discussions furent... diplomatiques.

5 siècles de relations entre la France et la Pologne : la Bibliothèque nationale de France, son homologue polonaise, les bibliothèques de la Ville de Nancy et trois autres partenaires se sont lancés dans la mise au point d'une bibliothèque numérique pour fêter cette bonne entente. Cette plateforme, d'ores et déjà en ligne, accueille plus de 1000 documents.

Depuis 2017, la Bibliothèque nationale de France propose des « patrimoines partagés », des sites illustrant les liens unissant la France, à travers les collections de sa bibliothèque nationale, à d'autres pays. France-Brésil retrace ainsi les liens historiques entre les deux pays, du XVIe au XXe siècle, avec des documents commentés par des spécialistes.

L'année dernière, le Bangladesh était des cinq pays distingués à l'occasion des Prix de l'UNESCO en faveur de l'alphabétisation 2013. En cette contrée située dans le Delta du Gange et du Brahmapoutre, qui fait face aux inondations à chaque période de mousson, l'éducation ne se dispense pas toujours facilement. Qu'à cela ne tienne, des enfants de zones particulièrement exposées peuvent compter sur une école flottante.

Cette année sera célébrée la 10e édition de la Journée du Manuscrit Francophone, le 23 octobre prochain. La liste des auteurs nominés a été récemment communiquée, et compte quatre auteurs vivant en Algérie. Mais, pour deux d’entre eux, le voyage en France est rendu impossible.

L’année passée, c’est un appartement immense qui était offert aux visiteurs. En 2017, le Salon du livre de Genève renouvelle son expérience : La Fabrique, c’est un espace de pure expression, toute une maison qui invite à s’emparer de chacune des pièces. L’occasion d’une création littéraire, humoristique ou personnelle — toujours un succès.

Si une partie de la France s’insurge contre la Russie et son actuel dirigeant Vladimir Poutine, une autre partie de l’Hexagone demeure fascinée et attirée par ce personnage martial et charismatique. Dans son ouvrage intitulé de façon provocatrice Pourquoi Poutine est notre allié ? (éditions Hikari, 132 pages, 9,90 €), Olivier Shmitt analyse ce qui pousse certains courants politiques français à adhérer à Poutine.

Enjamber l’océan, et relier deux maisons d’édition, pour que Paris et New York soient connectées… C’est toute l’intention de la collection Traversée, portée chez HarperCollins France par l’éditrice Marie Eugène. 

Le cabinet d'analyse GfK confirme la tendance de la tablette, en livrant les chiffres de vente sur le territoire français. 2010 n'atteste pas du même engouement qu'aux États-Unis, mais proportionnellement, on peut annoncer une réussite.

Signature d'accords culturels entre la France et la Colombie

Book Country est la nouvelle communauté en ligne pour les passionnés de fiction, lancée par les éditions Penguin.

L’éditeur d’un écrivain athée a été retrouvé mort ce 31 octobre, dans son bureau, situé à Dacca, capitale du Bangladesh. Selon les forces de police, il s’agit clairement d’un assassinat, qui met encore l’éclairage sur la situation dans le pays. Le même jour, deux écrivains et un autre éditeur ont été poignardés : ils sont hospitalisés, dans un état critique.

Collaboration resserrée entre les Archives de France et d'Algérie

Depuis quelques mois, un mouvement s’est structuré sur Twitter, fédérant – ou s’ouvrant du moins, aux auteures. #women_writers n’incarne pas le hashtag le plus sexy des réseaux, mais exprime clairement son projet : offrir de compter parmi les membres d’une communauté. Et cette dernière a de multiples services à apporter...

La situation politique est préoccupante, en Turquie : dans la nuit du 15 au 16 juillet 2016, une tentative de coup d'État ratée a poussé le président Recep Tayyip Erdoğan à affirmer son autorité en procédant à une vaste purge au sein de la société turque. Militaires, mais aussi journalistes, citoyens favorables à l'opposition et liberté d'expression en ont fait les frais : 29 maisons d'édition ont été fermées sur décision administrative.