Recherche

La Douleur d'Emmanuel Finkiel

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

Paroles de libraires

Les libraires des établissements Furet du Nord et Decitre, donnent leur avis sur des ouvrages, tous genres confondus.

Dossiers

Dossier

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Qu'on l'apprécie ou non, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême reste l'une des plus grandes manifestations du monde consacrées à la bande dessinée. Chaque année, au mois de janvier, toute la ville d'Angoulême, mais aussi la France, découvre et redécouvre des œuvres du neuvième art. Avec son lot de dédicaces, d'événements, d'expositions, de débats, de récompenses et de mises en avant, le FIBD est ce moment spécial dans l'année où la bande dessinée est au cœur de l'espace médiatique.

Créé en 1974, reconnu dans le monde entier, le FIBD est aussi l'occasion de placer la création hexagonale en avant, même si toute la francophonie, et plus largement toutes les nations, sont accueillies sur place.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Jean d'Ormesson

Venu au monde dans le 7e arrondissement de Paris, le 16 juin 1925, au sein d’une famille noble, Jean d'Ormesson s'engagea tardivement, de son propre aveu, dans l'écriture, trop occupé qu'il était à lire. Il publie son premier ouvrage, L’amour est un plaisir, en 1956, aux éditions Julliard, mais son livre La gloire de l’Empire, en 1971, lui vaut une reconnaissance littéraire avec le Grand Prix du roman de l’Académie française.

Dossier

Le Prix “Envoyé par La Poste”

Créé par la Fondation d’entreprise La Poste, le prix « Envoyé par La Poste » récompense un manuscrit (roman ou récit) adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier.

Dossier

Le Prix Jean d'Ormesson

En mars 2018, quelques mois après la disparition de Jean d'Ormesson, le 5 décembre 2017, sa fille Héloïse d'Ormesson annonce la création d'un prix littéraire pour lui rendre hommage. « C’est avec joie et fierté que je vous annonce la création du prix Jean d’Ormesson, qui sera décerné le 6 juin prochain au Centre national du livre (pour s’approcher de la date anniversaire de la naissance de mon père le 16 juin 1925) », explique-t-elle.

Dossier

7 lieues, la collection d'aventures dans la poche

Les éditions Milan ont choisi de faire chausser des bottes aux jeunes lecteurs, à partir de 7 ans, pour vivre des aventures incroyables. Et pas n’importe quelles bottes : celles de 7 lieues, du nom de leur nouvelle collection. Deux séries ouvrent le bal de cette aventure éditoriale : La Famille Rollmops et ses voyages invraisemblables et La Cabane, une histoire d’enfants, interdite aux grands.

Dossier

Ouvrir les bibliothèques de France : Erik Orsenna au rapport

Mandaté par Françoise Nyssen, ministre de la Culture, faisant suite aux promesses de campagne d’Emmanuel Macron, Érik Orsenna est devenu rapporteur. Aux côtés de Noël Corbin, il s’est embarqué dans un tour de France des bibliothèques, pour évaluer la situation, et proposer des solutions pour valoriser les lieux.

Extraits

Cinéma

La Douleur d'Emmanuel Finkiel

La Douleur d'Emmanuel Finkiel est adapté du texte éponyme de Marguerite Duras publié chez P.O.L en 1985. Sélectionné pour représenter la France aux Oscars 2019, il est nominé pour huit Césars. Le film aurait pu s'intituler L'Attente, tant cette assignation forcée à un temps sans contours contamine chaque plan - sa structure, la densité même de l'image - et le visage de Mélanie Thierry. Au lendemain de l'arrestation de Robert Antelme pour faits de résistance (suivie de sa déportation qui assimilera son sort à celui des Juifs plutôt que des prisonniers de guerre), commence pour sa jeune épouse elle-même résistante l'oppression sourde de ne pas savoir ce qu'il en est de celui qu'elle désigne dans le texte comme "Robert L."

03/2019

Littérature érotique et sentim

Douceur de la laine et douleur du fouet

Nicolas et la laine, c'est une longue histoire d'amour. De surcroît, obéir, vénérer les femmes et les déifier, c'est dans sa nature la plus profonde. A l'école, il fait connaissance de Catherine, qui va profondément le troubler. Et au moment de l'obtention de son baccalauréat, sa vie sexuelle et sentimentale va brusquement basculer vers un monde de volupté, de frustrations, de douceur et de douleur. Nicolas va ensuite devenir l'esclave de Catherine, puis s'enfuir. Leurs routes vont se recroiser à plusieurs reprises, pour qu'il finisse par se retrouver dans ses griffes gantées d'angora. Et tout ceci, pour le meilleur et pour le pire.

12/2021

Religion

Notre-Dame des Douleurs. Lourdes et le livre de la douleur

L'intérêt et le charme des écrits du P Marie-Antoine résident dans la diversité des éclairages du sujet qu'il aborde. Porteur de l'Evangile du Christ, héritier des enseignements des Pères de l'Eglise, comme de la tradition et des révélations qui ont nourri les siècles, il arrose le tout d'un amour viscéral pour Marie, ancré dans une foi toute franciscaine en Dieu et son projet pour nous, en l'Eglise corps du Christ. Et on peut compter sur sa fibre missionnaire pour mettre tout cela, avec détermination, au service du salut des hommes. Pédagogue, clair dans ses propos, il emploie des mots à la fois de chair et d'esprit, nous entraînant, au fil des pages, dans un monde bien loin des habillages et des dépouillements de notre siècle, mais qui parle, pour peu qu'on y jette le regard du coeur, à notre humanité en mal de divinité. Ce "Livre de la Douleur" passe tout naturellement par Lourdes dont il fut l'apôtre infatigable et le confesseur inspire des âmes et des corps malades à la recherche de consolations et de pardon. Lourdes où l'Immaculée-Conception "extase de Dieu" au sourire radieux rejoint par amour la Mère de toutes les douleurs humaines. En introduction dans cette édition, l'homélie de Benoît XVI a Lourdes en 2008 pour la fête de Notre-Dame des Douleurs, donne toute la mesure de la compassion du ciel pour la terre. "expression juste, dit le Pape, de la relation vivante et profondément humaine qui nous lie à celle que le Christ nous a donnée pour Mère".

02/2014

BD tout public

Finkel Tome 2 : Océane

La survie des enfants atteints par la maladie du corail dépend du contrôle d'une île : Stolkin, où les moines Siges fabriquent la liqueur d'existence, seul remède connu contre le fléau. Pour Finkel, une nouvelle bataille contre les barbares Nek-Amas s'engage...

05/1995

BD tout public

Finkel Tome 3 : Genos

L'armada menée par Finkel fait route vers l'île de Génos. Génos, où les barbares Nek'Amas conservent la précieuse liqueur d'existence. Génos, où se jouera la survie des enfants-rêves victimes de la maladie du corail...

08/2001

BD tout public

Finkel Tome 5 : Origine

L'agonie des enfants-rêves peut être retardée grâce à la découverte des monolithes des îles des Méandres. Mais soudain, d'innombrables points jaillissent sur les écrans de la Feder : l'invasion Nek'Amas a commencé.

10/1998

Tous les articles

La douleur : Emmanuel Finkiel adapte le roman de Marguerite Duras

L'histoire entre Marguerite Duras et le cinéma n'est pas près de s'arrêter : le réalisateur Emmanuel Finkiel adapte ainsi La Douleur, livre publié en 1985 aux éditions P.O.L. Devant la caméra, Mélanie Thierry, Benoît Magimel ou encore Benjamin Biolay.

24/01/2018 - 10:49

Kinderzimmer : la littérature est douleur

est le 8ème roman de Valentine Goby si l'on exclut ses livres pour la jeunesse. La seconde guerre mondiale faisait déjà partie de « l'Echappée » (l'amour interdit entre une Française et un Allemand) et de « Qui touche à mon corps, je le tue » (récit d'un avortement clandestin dans les années 40).

Avec ce nouveau roman, elle pénètre à l'intérieur du camp d'internement de Ravensbrück où plus de 40 000 femmes de l'Europe entière furent déportées.

Mila, la narratrice, prisonnière politique arrive au camp en 1944 avec sa cousine Lisette. Elle a 20 ans, elle est enceinte. Son fils naîtra au camp, puis sera placé dans la kinderzimmer avec les autres bébés.

Mila raconte. Son arrivée dans un milieu hostile, étranger, qu'elle ne comprend pas et qui lui fait peur. « Donner sens aux phonèmes, nommer les formes. Les premières heures c'est impossible […] Le camp est une régression vers le rien, le néant, tout est à réapprendre, tout est à oublier ». Sans le recul ni l'analyse de l'Histoire, ignorante, elle décrit son quotidien, détail après détail, geste après geste, sensation après sensation, « Le jour est une accumulation d'heures, les heures une accumulation de minutes, les minutes une accumulation de secondes, même les secondes sont divisibles, tu ne connais que l'instant. » Sans relâche ni excès, au plus près, au plus juste, au plus profond de son être tout entier, jusqu'à l'insoutenable.

La souffrance accompagne ces corps féminins. Le froid, la faim, les sévices, la boue, la saleté, les démangeaisons, l'infection, la puanteur, affaiblissent, détériorent et dévitalisent ces femmes. Les corps décharnés, déshumanisés éprouvent le lecteur, durablement ébranlé. Mais dans cette horreur et cet effroi, les femmes restent magistrales et dignes, héroïques. « Ne pas mourir avant la mort, se tenir debout dans l'intervalle mince entre le jour et la nuit. »

Avec le même effet, la même tonalité, la même force, l'auteur relate aussi la solidarité, le partage, l'espoir qui accompagnent ces femmes et les maintiennent en vie. « Vivre est une œuvre collective ». Elles n'abandonnent pas, ne renoncent pas, puissantes et magnifiques, se préservent, malgré tout en puisant au fond d'elles, une capacité à s'échapper de l'horreur. « Ne pas abandonner », « Tenir encore ».

Le lecteur hésite. Une souffrance s'amorce dans son corps tout entier. Ses mâchoires se serrent, ses muscles se tendent, à certains passages. La littérature est douleur, le bouleverse et menace de le faire vaciller.

Doit-il continuer ? Est-il nécessaire de souffrir autant ? Pour comprendre ? Par devoir de mémoire et de transmission ? Sans doute, les mots le retiennent, les phrases parfois brutales, les énumérations nombreuses pour exprimer la répétition des moments, dire le quotidien dans toute sa cruauté, la régularité des souffrances lui font mal mais ne sont que l'expression juste, sans emphase, d'une réalité atroce qu'il est impossible de ne pas connaître.

Aussi, il reprend la lecture, suit ces femmes, et ce petit enfant, presque invisible, sans contours bien définis, aux formes vagues, emmailloté, comme en sursis (« petit vieillard aux os de poulet »). Il ressent même du réconfort, un peu d'apaisement, lorsque chacune, à sa manière, œuvre pour la survie du bébé. L'espoir (re)naît, certains sourires se dessinent même dans ce lieu de destruction. La liberté, encore timide, doucement perceptible, affleure, réconforte alors.

Ce roman est un choc, il ne laisse pas indemne mais, servi par une langue très belle, une écriture vive, parfois sèche et brutale mais aussi sensible, il ne sombre jamais dans le pathos ou l'émotion facile. En ce sens, il est admirable et nécessaire.

« Un roman grave, mais un roman de la lumière », comme l'écrit Valentine Goby.

26/11/2013 - 08:49

Le roman de la douleur : David Foenkinos va mieux

Voici le roman d'une douleur, une inexplicable douleur dans le dos, qui surgit sans raison, devient plus violente au fil des jours et s'installe dans la vie du narrateur en souffrance. Elle modifie son existence, la rend plus pénible, incompatible avec le bien-être ou un soupçon de bonheur.

13/02/2013 - 12:37

La Papesse Jeanne, d'après le roman d'Emmanuel Roïdis

Une femme a-t-elle vraiment accédé au trône papal ? C'est la question que pose La Papesse Jeanne, le film de Jean Breschand tiré du roman homonyme de l'auteur grec Emmanuel Roïdis, écrit en 1866 et traduit en 1908 par Alfred Jarry.

26/04/2017 - 15:58

Hanoï : la douceur d'Adriana Lisboa

’Adriana LISBOAGeneviève LEIBRICH

24/06/2015 - 08:30

Une Chambre sous la neige, d'Emmanuel Flory

Tatiana Karl. Le nom de l’héroïne d’Une chambre sous la neige semble sorti d’un roman russe. C’est d’ailleurs un écrivain de cette origine que la jeune femme est venue interviewer dans le Cantal. « Je me sens perdue », dit souvent Tatiana. Et la tempête de neige qui s’est abattue sur la France n’est pas seule en cause !

26/12/2016 - 11:14

Ces vies-là : le secret d'une mère, la douleur d'un fils

Dans les rues de Grenoble inondées de brouillard, l'auteur traîne un poids au fond de son âme.

Alors qu'il y est invité pour participer à un colloque organisé à l'Université Stendhal sur le thème Témoins et Témoignages, mémoire collective et individuelle, toutes ses pensées sont accaparées par le décès de sa mère à peine deux semaines plus tôt.

Celle-ci s'est lentement laissé mourir pendant près de dix huit mois après une chute dans les escaliers de sa maison. Une chute bien moins grave qu'il n'y pourrait paraître mais qui a cassé quelque chose en elle. La peur s'est introduite dans sa vie et ne l'a plus quittée alors que l'envie de mourir s'installait.

Dix huit mois de descente progressive aux enfers pour elle et pour son entourage : ses fils, la famille, les amis.

Dix huit mois pour sombrer progressivement dans l'absence et le mutisme tout en gardant quelques bribes de lucidité malgré le cancer qui s'est invité à finir le travail de sape.

C'est au cours d'un de ces instants de quasi retour à la vie, alors qu'elle est clouée dans son fauteuil roulant qu'elle ne quitte plus que pour aller au lit, qu'elle remet à son fils une serviette contenant des papiers de famille : les titres, centenaires, de propriété de la maison, des documents divers parmi lesquels l'auteur découvre que, en 1940, son père, mort depuis des années maintenant d'une brusque crise cardiaque, avait alors été condamné par la justice espagnole à douze ans de prison.

Tue pendant des années par toute la famille et par tous ceux qui avaient pu le savoir, cette information fait l'effet d'une bombe pour l'auteur qui n'en avait jamais eu le simple soupçon.

Au travers de ces pages, il semble bien qu' ait voulu exorciser le trouble dans lequel l'ont plongé les deux évènements énormes que la vie lui a assénés au cours de ces dix huit mois éprouvants : la lente disparition de sa mère et la brusque découverte de ce que l'histoire avait fait à son père.

Le style est oppressant, répétitif, brusque, parfois presque brutal. Le propos fait d'innombrables et perturbants allers-retours entre Grenoble et l'Espagne, entre aujourd'hui et de nombreux hiers, entre la mère, le frère et le père.

La mort est omniprésente, oppressive, suffocante, inexorable, attendue, subie, rejetée, désirée. Elle imprègne toutes les pages du livre.

Le passé – le silence qui l'a entouré – peine à ressurgir des limbes où il a été systématiquement enfoui : les vaincus ont assez de leur peine pour se risquer à subir la honte voire l'opprobre en l'évoquant.

La brume et la pluie de Grenoble n'ajoutent aucun rayon de soleil qui pourrait éclaircir le présent.

C'est un exorcisme, c'est une psychothérapie, un long chemin entre les vérités des uns et les silences des autres. C'est un effort de mémoire pour comprendre, pour savoir : « nous écrivons pour savoir, pas pour montrer ce que nous avons ».

Ce ne sont pas des souvenirs, ce n'est pas vraiment une biographie (de qui ?) mais c'est une introspection où l'attitude personnelle de l'auteur face à la vie, face à la mort, ses certitudes sont profondément bouleversées.

Cela se traduit aussi dans l'écriture, pas simple, parfois rébarbative avec ces paragraphes qui mesurent un chapitre quand ils ne sont pas simplement dépourvus de ponctuation.

Mais ce sont de belles pages d'amour d'un fils à sa mère, à son père, à son frère, à la vie, à la culture, à la poésie.

C'est un effort pour le lecteur mais il mérite d'être fait.

14/10/2014 - 08:05

Une BD pour Finkie : Fluide Glacial refait l'éducation du philosophe

Le tout jeune Académicien Alain Finkielkraut n'a pas rangé la langue dans la poche de son habit vert : dans son émission Répliques, que le service public a la gentillesse de nous faire écouter sur France Inter, l'Académicien a exprimé tout le mépris qu'il ressentait vis-à-vis de la BD. Afin de le remettre à sa case, Fluide Glacial propose l'opération Une BD pour Finkie.

21/05/2014 - 18:00

Hermione devient la souffre-douleur des Thénardier

Décidément adepte de la lutte contre le destin, Tom Hopper a décidé d’adapter le chef d’œuvre Les Misérables de Victor Hugo à l’écran. Ou plutôt, d’adapter en film la comédie musicale inspirée du roman, qui a, elle, fait fureur outre-atlantique.

30/08/2011 - 12:24

Goncourt, Germinie Lacerteux, La douleur de Germinie

21/08/2009 - 13:00

Le programme d'Emmanuel Macron pour le livre et la lecture

Le candidat de En marche était parmi les premiers à évoquer la question des métiers du livre en proposant l’ouverture des bibliothèques le soir et les week-ends. Les résultats sont encore à attendre, mais les estimations montrent que Marine Le Pen et Emmanuel Macron reviendront pour le second tour. Retour donc sur le seul programme détaillé autour du livre et de la lecture, celui d’Emmanuel Macron.

23/04/2017 - 21:04

Révolution : le livre-programme d’Emmanuel Macron

Après la déclaration de sa candidature à Bobigny pour les prochaines élections présidentielles, l’ancien ministre de l’Économie Emmanuel Macron s’apprête à publier un livre qui détaillera son programme politique. Intitulé Révolution, l’ouvrage, édité chez XO, devrait sortir le 24 novembre prochain.

21/11/2016 - 00:03

La douleur, le pardon, et Ce qui vient après

Daniel, adolescent populaire à l’avenir glorieux, disparaît après son entraînement de football. Une semaine plus tard, Jonah, son ami d’enfance, se suicide : il laisse derrière lui une lettre, à travers laquelle il confesse son crime, et indique où retrouver le corps de Daniel. Ce drame horrible ébranle les habitants la ville de Port Furlong, petit coin sans histoire dans l’État de Washington. Pourtant, tout ceci n’est que le début.

03/08/2022 - 12:02

Après Giono, Proust : la tournée littéraire d'Emmanuel Macron

Le président de la République s’offre une promenade à travers le territoire, avec quelques grandes bouffées de littérature. La semaine passée, il avait rencontré la fille de Jean Giono, à Manosque. « Je dois beaucoup à Giono », assurait Emmanuel Macron dans Le Point. Mais la suite des événements sera plus classique encore, avec un retour à la mère des madeleines : Proust.

13/09/2021 - 12:41

La poésie au pouvoir, par Emmanuel Berland.

Et si en 2012, les poètes prenaient le pouvoir ? Si notre pays puisait dans leur parole enfin audible, une vigueur et une envie d’agir nouvelles. Plus qu’une réflexion, Emmanuel Berland, dont le roman "L’utopie des Oiseaux" vient de paraître aux éditions de L’Harmattan, sème quelques jalons dans la (pré)campagne...

18/01/2011 - 10:01

Numérique

Éric Emmanuel Schmit : la tectonique du succès

26/02/2008 - 12:45

Vive la crise du disque ! Emmanuel Torregano

C’est la fête de la musique ? pas pour tout le monde

04/02/2010 - 10:00

Mère, face à la douleur de l'absence

ROMAN FRANCOPHONE – Voilà plusieurs années que je lis Gaëlle Josse. Depuis ses premiers textes, je la guette, terrée dans l’ombre de ses mots. J’ai suivi son chemin d’écriture, tout en délicatesse, frôlant des vies d’artistes, de musiciens, de peintres. Des vies de femmes et d’hommes, d’amour et de désamour.

14/08/2018 - 10:54

La Malingredi de Gioacchino Criaco : Terres de douleur

La vie de Gioacchino Criaco sortirait tout droit d’un film de Francesco Rosi. Le Calabrais s’extirpe de sa condition d’africano (il est né à Africo) et devient avocat à Milan, quand son frère gravit les échelons la 'Ndrangheta, l'organisation mafieuse locale. Après une vingtaine d’années à exercer son métier, Criaco revient dans sa région et devient écrivain. La Maligredi (La malédiction) est son sixième roman. Dans ce texte, paru en Italie en 2018, tout est remarquable et pittoresque, à l’italienne.

17/06/2022 - 09:50

Gros mots, insultes et injures calment la douleur

La musique adoucit les moeurs, les insultes apaisent

17/07/2009 - 17:44

Télécharger les livres d'Emmanuel Bove

Emmanuel Bove (1898-1945), aussi connu sous les pseudonymes Pierre Dugast, Emmanuel Valois ou encore Jean Vallois, a fait ses débuts en littérature sous l'œil confiant de Colette, qui se porte garante pour son premier roman, Mes amis (1924). Grâce au domaine public, il est possible de redécouvrir au format numérique l'œuvre injustement oubliée de cet auteur.

14/08/2020 - 15:08

Génération Tonton : interview d'Emmanuel Lemieux

« Changer la vie » disait le slogan vainqueur. Le 10 mai 1981, François Mitterrand devient président. Avec Mitterrand, une génération est née et elle va grandir avec la gauche au pouvoir. Les parcours et destinées de personnalités politiques, d'intellectuels, ou d'artistes se mélangent dans ce livre qui porte un regard sans concessions sur cette période commencée par une « renaissance » et qui s'est peu à peu transformée en une large déception.

06/08/2011 - 12:56

Deux liseuses couleur en Chine, dont on ne verra jamais la couleur ?

Le Chinois iReader, spécialisé dans les liseuses, a annoncé le lancement prochain de leur tout nouveau produit – qui saura sans doute ravir les amateurs du 9e art. Et pour cause, la liseuse du nom de l’iReader C6 devrait être dotée d’un écran 6 pouces, pouvant afficher 4096 couleurs. Ah, bon, pour la bande dessinée, on patientera un peu...

07/04/2020 - 07:17

Le logo de la Library of Congress, une douleur visuelle

Suite au changement de logo de la Library of Congress, l’institution entendait modifier son image, pour un visuel plus impactant, comme on dit dans le marketing. Sauf que cette approche a beaucoup de mal à passer et les utilisateurs ne se sont pas privés de donner leur avis.

31/08/2018 - 10:05

Rima Abdul-Malak devient la conseillère culture d'Emmanuel Macron

C'était attendu, c'est désormais confirmé par un arrêté du 12 décembre publié au Journal officiel : le cabinet d'Emmanuel Macron connait de nombreux bouleversements. Avec, notamment, le départ de Claudia Ferrazzi du poste de conseillère culture, remplacée par Rima Abdul-Malak.

13/12/2019 - 10:07

Eluard, Capitale de la douleur, La courbe de tes yeux...

08/08/2008 - 13:00

Insolite

La machine à écrire en couleur

Le designer Geoffrey Dorne n'est pas un type banal. Il vient de présenter ce qui est probablement la première et unique machine à écrire des couleurs.

20/12/2011 - 16:21

Concours Histoires de proches : partager sa douleur

17/07/2009 - 13:46

Les Ensablés - "La douleur" (1931) de André de Richaud

D’après les biographes, c’est en lisant « La douleur » d’André de Richaud que Camus découvrit sa vocation d’écrivain. Cela méritait d’en savoir plus sur ce texte publié en 1930 et réédité dans les cahiers rouges de Grasset. Et j’ai compris, en lisant ce roman court, le saisissement de Camus. « La douleur », par son style, sa retenue, sa poésie, cette atmosphère de brume, de silence, fait songer au roman sublime de Lafon « L’élève Gilles » (voir notre chronique là-dessus).

04/11/2018 - 09:00

Canopé : une restructuration qui se fait dans la douleur ?

Dans le cadre du salon Educatec Educatice, la marque CANOPÉ a été particulièrement mise en valeur pour sa politique de conception de ressources numériques, le dynamisme de ses ateliers et les démonstrations de classes virtuelles...

23/03/2016 - 00:02

Plus de résultats