Léo Drouyn

Jacques Sirgent, directeur du Musée des vampires et des créatures de l’imaginaire, déjà auteur du Livre des vampires chez Camion Noir, sort une nouvelle traduction intégrale de Dracula de Bram Stoker chez ce même éditeur. A cette occasion il rencontre la traductrice Isabelle Drouin pour une conversation autour de ces choix stylistiques ou de traduction pure dans laquelle il met en avant les incohérences et les « oublis » des traductions précédentes.

Isabelle Drouin:

Cinq villes, cinq regards sur le monde, tous limités à 1 minute et 30 secondes, c'est la nouvelle édition de Biblioclip-Monde 2010, pour laquelle Limoges, Longueil, Montréal, Romans sur Isère et Rouyn-Noranda se sont engagées.

Il est une règle immuable dans l'univers Geek : ce qui est inutile et idiot relève du génial (pas toujours parce qu'incompris, de fait), et devient donc essentiel, voire indispensable. Ainsi, la réalisation d'un Batman en version Lego avait toutes les caractéristiques du projet geek.

Les Editions de La Thébaïde rééditent ces jours-ci le texte du Manifeste du roman populiste de Léon Lemonnier, avec une belle et robuste préface explicative de notre ami François Ouellet qui, tous les deux mois, publie ici, sur le site des Ensablés, des choniques sur les auteurs dits "populistes". Attention, il faut tout de suite le préciser: le terme "populiste" ne doit pas être pris dans le sens politique actuel. Le roman populiste est un roman qui parle du peuple, rien de plus, et c'est déjà beaucoup.

L’Association des libraires du Québec (ALQ) a fait part du palmarès des Prix des libraires jeunesse 2020 : 8 lauréats, dans autant de catégories, pour récompenser des œuvres éditées au Québec, mais aussi ailleurs. Pour la première fois cette année depuis la création des prix en 2011, deux bandes dessinées jeunesse ont également été couronnées. 

Écrivain des années 1920, Pierre Billotey meurt à l’âge de 46 ans, en 1932, d’une crise d’urémie. Il enseignait au lycée Arago (place de la Nation, à Paris) et était secrétaire général de l’Association des écrivains combattants (grièvement blessé lors de la Première Guerre, Billotey avait reçu la Médaille militaire).
Sao Kéo ou le bonheur immobile fut publié chez Albin Michel en 1930, deux ans avant la mort de son auteur. Un an plus tôt, Billotey avait parcouru l’Indochine (voir son récit de voyage L’Indochine en zigzags), où le héros de Sao Kéo découvrit le Bonheur. Roman séduisant, bien de son temps, Sao Kéo a été réédité aux éditions Kailash il y a exactement vingt ans, attirant momentanément l’attention sur un auteur qui est depuis, et assez injustement, retourné dans l’oubli.

Les grosses licences, l'une dans l'autre. Après avoir adapté de la même manière le film La grande aventure, la prolifique équipe de TT Games prépare le lancement d'ici le printemps à venir du jeu vidéo LEGO Le Hobbit. Une aventure vidéoludique qui s'inspire de la trempe des deux premiers opus cinématographiques de Peter Jackson, avec son voyage épique à la poursuite du Dragon Smaug, ses créatures maléfiques et autres preux.

Pardon pour ce retour en enfance, mais là, vraiment... en ce froid dimanche matin à ne pas mettre une baguette magique ni de pain dehors, retrouver l'univers des Legos...

Jared Leto, au casting du film Suicide Squad, sur les grands écrans depuis mercredi, se glisse dans la peau du personnage mythique du Joker pour cette nouvelle superproduction DC Comics. Dans le film, il apparaît avec les yeux exorbités, les cheveux verts fluo et un sourire carnassier plutôt effrayant. Pourtant, loin de cette image de grand méchant, Jared Leto est un grand lecteur. Scribd dévoile la liste de lecture de l’artiste aux multiples talents.

La plateforme Disney+ diffuse en France, à partir du 26 octobre prochain, la saison 2 de la série Le mystérieux cercle Benedict, tirée des livres de Trenton Lee Stewart. Ces derniers ont été publiés chez Bayard Jeunesse puis au Livre de Poche dans des traductions de Jean-Baptiste Dupin.

L’Automobile Club de France a décerné le Prix ACF de l’Homme pressé 2023 à Nicolas Chaudun pour son roman Mortel bouquet (Presses de la Cité). Créé en 2020, ce prix a pour vocation de récompenser une œuvre en langue française (roman, essai, nouvelles, poésie, biographie). Le jury du Prix ACF de l’Homme pressé porte une attention particulière au style, qui doit être enlevé, ainsi qu’au rythme de l’écriture. 

La fameuse collection BDcul, qui regroupe le meilleur de la bande dessinée indébandante, s’est étoffée de deux opus absolument réjouissants, à savoir Multiverge de Jean Lecointre et George profond de Léo Quiévreux. Dans ces deux ouvrages, les auteurs parviennent avec finesse à infuser de l’érotisme au sein de leur univers personnel tout en dressant un miroir aussi désopilant que saisissant des bandes dessinées érotico-pornographiques des années 70, pour beaucoup éditées par Elvifrance.

Katherine Johnson, Dorothy Vaughn et Mary Jackson : leurs noms ne sont peut-être pas familiers, mais ces trois femmes sont à l'origine du premier vol spatial américain, en 1962. Les Figures de l'ombre raconte l'histoire de leur travail et de leur dévouement, d'après l'enquête de Margot Lee Shetterly, publié en 2016 et traduit par Johna Frederik Hel Guedj chez Harper Collins en 2017.

 L’Association des libraires du Québec (ALQ), en collaboration avec le Conseil des arts du Canada, est fière d’annoncer le déroulement de la tournée provinciale « Les auteurs se font libraires » à compter du 16 septembre.  Les auteurs Samuel Archibald, Jean Barbe, Simon Boulerice, India Desjardins, Marie-Sissi Labrèche, Claudia Larochelle, Alain Labonté, Monique Proulx, Patrick Sénécal, Chloé Sainte-Marie, Kim Thúy et Élise Turcotte prendront d’assaut 22 librairies indépendantes à travers la province!

La célèbre marque danoise de jouets Lego déclinera ses petites figurines à l'effigie des personnages de la série animée Les Simpson à partir du mois de février 2014, rapporte 7sur7. Mais le tout se fera en coordination avec la chaîne américaine Fox qui diffusera un épisode axé sur le thème des Lego.

On s'amuse bien chez Waterstones : pour fêter à leur façon la sortie du film La Grande Aventure Lego, les libraires ont décidé de reproduire quelques unes des scènes les plus marquantes de leurs dernières lectures. Dracula, Roméo et Juliette ou Game of Thrones, les titres sont variés mais le plastique est toujours aussi haut en couleurs.

Le glaive de la justice aurait tranché, et plutôt deux fois qu'une. Tandis que Stan Lee Media faisait appel de la décision l'ayant privée des droits sur Conan le Barbare en février 2012, voilà à nouveau sa prétention déboutée par la cour et le précédent jugement confirmé. La société qui n'a plus aucun lien avec l'artiste comics éponyme, arguait que l'actuel titulaire des droits, Paradox Entertainment, les aurait obtenus frauduleusement dans une vente de faillite.

Réuni jeudi, le Conseil supérieur de l'éducation (CES) a approuvé l'allègement des programmes d'histoire-géographie aussi bien au collège qu'au lycée, rapporte l'AFP. On parle d'un tiers en moins, avec, en plus des suppressions, quelques simplifications.

En mars dernier, les lecteurs du Journal de Mickey ont été appelés à envoyer une chronique littéraire afin de faire partie du jury de l’édition 2020, roman ou BD. 500 candidatures plus tard, 16 critiques, âgés de 8 à 14 ans, ont été désignés : ils recevront les livres de la sélection 2020, avec pour mission de désigner les lauréats du Grand Prix des Lecteurs du Journal de Mickey 2020. 

Cambriolage chez Léo Scheer : le manuscrit de Delarue... intact

Dissoudre l'Assemblée nationale et organiser de nouvelles élections est souvent risqué : et pour preuve, la désormais ex-Première ministre Pauline Marois a annoncé hier soir sa démission après la défaite cuisante essuyée par son parti. C'est ainsi le leader du parti libéral Philippe Couillard qui occupera désormais le poste de premier ministre - un changement susceptible de sanctionner pour le livre au Québec.

HISTOIRE LITTERAIRE - Nobel de littérature en 1947, André Gide, fut aussi, on le sait, une figure majeure de l’édition française, un voyageur infatigable et un intellectuel engagé. À l’occasion de l’anniversaire de sa naissance le 22 novembre 1869, plusieurs titres paraissent, mettant à disposition des lecteurs une part de sa correspondance et apportant de nouveaux éclairages sur la vie du « contemporain capital », tel que le qualifia André Rouveyre.

C'est un fait connu : après la publication de son premier et unique roman disponible, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, en 1960, l'auteure Harper Lee a rejoint la liste des écrivains reclus, refusant apparitions publiques et entretiens. Deux lettres de l'auteure, rédigées en 1990 et 2005, seront bientôt vendues aux enchères, et l'une d'entre elles explique en partie cette misanthropie.

De toutes ces assertions, si la référence à la théologie gallicane pouvait laisser supposer une approche tirée des théories de Bossuet et des jansénistes, la dernière relative à une alchimie contemporaine laissait franchement perplexe.

Ce sont d’abord les ouvrages jaunes vifs de la collection Borderline, aux Éditions le murmure, qui attirent l’oeil. La maison, « à la marge », propose de la Littérature, des recueils de poésie bilingue, des livres aux thèmes étonnants ou détonnants, depuis le strip-tease aux Schtroumpfs, en passant par la nécrophilie, et les zombies. Esprits curieux convoqués.  

On pourra s'étonner que, contrairement aux autres films Harry Potter, Les Animaux Fantastiques n'ait pas bénéficié d'un portage sur les consoles de salon. Les fans pourront malgré tout se consoler avec Les Animaux Fantastiques : Enquêtes dans le Monde des Sorciers, un jeu mobile édité par Warner Bros.

Les Français ont le moral dans les chaussettes

La cérémonie des Molières, événement qui consacre les talents du théâtre, sera l’occasion pour les intermittents du spectacle de prouver qu’ils sont attentifs à l’évolution de l’accord, trouvé fin avril après plusieurs jours de mobilisation intensive. Ils lancent de nouveau un appel au rassemblement, ce lundi 23 mai, devant le théâtre des Folies Bergère, en compagnie du collectif « Décoloniser Les Arts » qui fustige, de son côté,  des « Molières monochromes ». 

On le sait depuis février dernier, un deuxième roman d’Harper Lee sera disponible le 14 juillet prochain. Son premier roman, To Kill A Mockingbird (Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur), est l’un des livres les plus appréciés du monde. Publié le 11 juillet 1960, il a reçu le Pulitzer l’année suivante. Depuis l'annonce de sa suite, le premier ouvrage de l'écrivaine connaît un véritable regain de ses ventes aux États-Unis et en Angleterre.