Léa Hauer

Le docteur House et Jack Bauer sur les traces de la marque jaune

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Il ne s'agit pas uniquement d'une information à faire figurer dans les colones de la presse people dans la mesure où le groupe attaqué par l'acteur américain est l'un des plus importants dans le monde en termes de titres et de diffusion. L'entreprise allemande possède 600 publications, dont quelques-unes sont pour le moins douteuses. 

ENTRETIEN – Elle vient de traduire le roman de Fabio Bacà pour les éditions Gallimard, Une chance insolente : Nathalie Bauer entretient avec l’italien une relation nécessairement passionnée, pour avoir fait métier de donner voix aux auteurs et autrices du Bel Paese. Et les projets ne manquent pas en cette année 2022.

L'agent Bauer est de retour, à la télévision avec Live Another Day, mais aussi en comics, d'une manière plus underground... Le 24 mai 2010, de nombreux fans disaient adieu à l'agent Jack Bauer, qui disparaissait précipitamment, signant par la même la fin de la série 24, connue sous le titre 24 heures chrono sous nos latitudes. Quatre années plus tard, l'agent, ou plutôt les producteurs, ont finalement décidé de faire reprendre du service à Jack Bauer, incarné par Kiefer Sutherland. À la télévision, mais aussi en comics.

Que peut imaginer un auteur pour exploiter ses univers ? Et plus spécifiquement, un auteur de polars ? Marc Voltenauer a imaginé les aventures de l’Inspecteur Andreas Auer en 2015. Depuis, quatre romans sont parus, dont Les protégés de Sainte Kinga en octobre 2020 (Slatkine & Cie). Manches retroussées, l’écrivain s’est engagé dans deux projets, exploitant son personnage, à travers des activités ludiques et vidéoludiques...

AUDIOLIVRE – Écouter les histoires de Luis Sepulveda, c’est entrer dans un monde particulier : les éditions Métailié ont choisi de leur donner vie dans une collection d’audiolivres, qui reprend les grands récits animaliers de l’auteur chilien. Ils sont lus par Dominique Pinon – et ActuaLitté en fait partager les premiers extraits.

AVANT-PARUTION – L’inspecteur de Marc Voltenauer, Andreas Auer, reprend du service, avec une nouvelle enquête. « Plonger au fond du gouffre », clamait Baudelaire : le poète n’aura jamais mis aussi juste. Les protégés de Sainte-Kinga nous embarquent en Pologne, sous le regard d’une duchesse de Cracovie, au XIIIe siècle.

Réalisé par Lars Krause, le film a été inspiré et co-scénarisé par Olivier Guez, auteur de l’Impossible retour - Une histoire des juifs en Allemagne depuis 1945, une enquête fouillée sur la mémoire des juifs d’Allemagne. Un des chapitres du livre, édité chez Flammarion, est consacré à Fritz Bauer. 

L’inspecteur Auer quitte son petit village des Alpes vaudoises pour retourner sur les traces de ses ancêtres en Suède. 

Arnaud Bauer est confondateur de Manolosanctis. Et en plus il est beau. Sa maison va annoncer aujourd'hui la distribution de ses BD par Volumen. Quelques petites questions s'imposaient...

Prix Strega 2019, le roman spectaculaire d’Antonio Scurati paru chez Bompiani en Italie, a été acheté par les éditions Les Arènes. Selon son éditeur, la traduction sera assurée par Nathalie Bauer, pour une parution prévue à l’automne 2020.

Le gaélique écossais est très présent sur le web, grâce au patient travail d'une communauté linguistique active, notamment celui de Michael Bauer, traducteur indépendant qui, sur son temps libre, a traduit nombre de logiciels et mis plusieurs outils linguistiques en ligne.

Le président de Sony Reader, Steve Haber, est intervenu alors que depuis quelque temps - étrangement, le refus de l'application Sony Reader par l'AppStore - la société l'avait quelque peu mise en sourdine. C'est durant la série de conférences TOC que

Mettre de bonnes chaussures pour arpenter les différents espaces (plus d'une dizaine) qui accueillent les conférences et rencontres avec les auteurs; hâter le pas pour gagner sans retard l'auteur qu'on a manqué la veille...  Tel Joseph Boyden, (Dans le grand cercle du monde, Albin Michel) la star incontournable et très convoitée de ce 25e festival.

Sous l'égide des Escales Littéraires Sofitel, le Prix du Meilleur Livre Étranger Sofitel a été attribué, dans la catégorie essai, à l’Italien Stéphano Massini pour Les frères Lehman (Globe), traduit par Nathalie Bauer, et, dans la catégorie roman, au Guatémaltèque Eduardo Halfon pour Deuils (La Table ronde), traduit par David Fauquemberg.

D'un pas assuré, la démarche féline et souple (notez bien, j'en sais rien du tout...), Sony, en la personne de Steve Haber, a délivré un message au peuple de la Terre. Et aux éditeurs. Dans cinq ans, prédit le Japonais, les ventes de livres numériques vont dépasser celles du papier.

Les éditions Sandawe, qui fonctionnent grâce aux apports financiers des internautes (voir notre actualitté), publient une nouvelle série BD, Spyware, dont le premier tome s'intitule OTAKU. Dessiné par Jean-Claude Bauer, sur un scénario de Quella-Guyot, cet album signe une nouvelle réussite dans le domaine du financement participatif de l'édition de bandes dessinées.

Si vous avez eu la chance de recevoir quelques livres au pied du sapin, sachez qu'il va falloir vous hâter de les déguster car ils appartiennent certainement à la rentrée littéraire de septembre. Or, nous sommes en janvier, et c'est donc une nouvelle rentrée littéraire qui s'offre à vous, avec la sortie de pas moins de 547 nouveaux titres.

Grand succès de l'année 2017 et du genre horreur tout court, Ça : Chapitre 1 devait logiquement être suivi par Ça : Chapitre 2, en salles à partir du 11 septembre 2019. Le casting des enfants a été remplacé par James McAvoy, Jessica Chastain ou encore Bill Hader, tandis que Bill Skarsgård est toujours le clown maléfique...

Avec son best-seller Les faire taire (traduction de Perrine Chambon et Elsa Maggion, Editions Calmann-Lévy, 2019), Ronan Farrow tisse un travail d’investigation aux airs de thriller, et dévoile les dessous de la fameuse affaire Weinstein. Comment elle a commencé, les obstacles rencontrés… La série HBO en sera la continuité, approfondissant les enquêtes sur les déclarations d'inconduite sexuelle faites à propos de Harvey Weinstein, Matt Lauer et d'autres personnalités, comme le rapporte The Hollywood Reporter.

M, Il figlio del secolo n'est plus seulement un livre. Le best-seller international écrit par Antonio Scurati sur la naissance du fascisme en Italie et la montée au pouvoir de Mussolini deviendra une série, produite par Sky Original. L’ouvrage, traduit par Les Arènes et surtout Nathalie Bauer, sous le titre M : le fils du siècle, s’est vendu en France à plus de 23.700 exemplaires (données : Edistat).

Le nouveau roman de Pietro Grossi (traduit par Nathalie Bauer) exerce sur le lecteur une emprise très particulière. Certes il y pénètre sans difficulté mais la place qu'il se fait à l'intérieur du récit, l'aisance qu'il cherche à trouver pour se laisser porter par l'histoire ne sont pas immédiates, exigent plusieurs pages ; une adaptation en quelque sorte.

ROMAN HISTORIQUE / PODCAST – Trois fois par jour, avaler la nourriture destinée à un autre, déglutir et attendre… attendre que le possible poison fasse effet, et mourir. Ou survivre. Jusqu’à la prochaine bouchée, jusqu’au prochain aliment qui contiendrait un élément mortel. L’histoire véritable de Margot Wölk, devenue sous la plume de Rosella Postorino, Rosa Sauer : être goûteuse d’Hitler.

Ouvrage vendu à plusieurs millions d'exemplaires depuis sa parution en 1978, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée raconte l'histoire vraie de Christiane Felscherinow et son adolescence tumultueuse. L'ouvrage fait désormais l'objet d'une adaptation en série, sur Amazon Prime Vidéo.

La célèbre génération Z, non pas pour Zombies, mais suivant la Y connue pour les écouteurs qu’elle garde accrochés aux oreilles, serait adepte d’une dizaine de termes anglais. Selon l’application d’apprentissage de langues Babbel, ces dix mots font partie de leur langage courant. Si au détour d’une conversation, l’un d’eux vous place Hater, Spoiler ou Random, inutile de leur envoyer le Larousse illustré à la tête…

Le 8e Festival international du livre d’art et du film (Filaf), organisé à Perpignan entre les 18 et 24 juin derniers, a remis le samedi 23 juin ses récompenses pour des livres d'art et des films sélectionnés. Côté ouvrages, 10 titres ont été primés dans différentes catégories, de la jeunesse à l'art contemporain. Le Filaf d'or, ultime récompense, est revenu à Musa Mayer pour Philip Guston. Nixon Drawings : 1971 & 1975 (Hauser & Wirth Publishers).

L'ancien président de la branche chinoise de Google, Kai-Fu Lee s'apprête à lancer avec sa nouvelle société, Innovation Works, un système d'exploitation pour téléphone portable basé sur l'Android de Google.

Le jeune comédien, bourré de talent, Leonardo DiCaprio, va se mettre au travail, avec une nouvelle adaptation du roman de Bram Stoker, Dracula. Une prochaine version qui n'est pas encore datée, mais pour laquelle le retour au texte ne devrait pas être essentiel.