Recherche

L'inconnue de Yerevan

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Le Portugal, invité du festival Littératures européennes de Cognac

Le Festival des littératures européennes de Cognac se déroulera du 17 au 20 novembre cette année. Et le Portugal est mis à l'honneur. Dès les premiers frimas, il invite les amoureux de la lecture à la découverte d’un monde parfois inconnu.

Dossier

En série ou en film, les adaptations de livres crèvent l'écran

Le Parrain, Les Dents de la mer, Raisons et sentiments, Le Seigneur des Anneaux, la saga Harry Potter, Le Nom de la Rose, Orange mécanique, Vol au-dessus d'un nid de coucou, Le Guépard, Lettre d'une inconnue... Tous ces films ont un point commun, celui d'être des adaptations de romans ou de sagas littéraires...

Dossier

Prêt de livre en bibliothèque : l'avenir de l'ebook au sein de l'Europe

La question du prêt numérique de livres en France cache une autre interrogation : celle de l'exception au droit d'auteur, qui fut mise en place pour le livre papier. A cette époque, certains auteurs s'étaient opposés, considérant que le risque était trop grand. Aujourd'hui, plus personne ne remettrait en cause ce grand principe, d'autant plus qu'il est rémunérateur pour les auteurs.

Dossier

Luca Di Fulvio : l'homme qui riait de l'Histoire

Luca Di Fulvio est un écrivain italien contemporain dont le talent a traversé les frontières. Né en 1957 à Rome, il a su, dès son plus jeune âge, que les mots seraient sa vocation. Après des études en dramaturgie, il s'est lancé dans l'écriture, mêlant habilement histoire, suspense et émotions. Décédé le 31 mai 2023 à l’âge de soixante-six ans, il laisse une oeuvre foisonnante, ancrée dans l'Histoire.

Dossier

Samurai Origines : l'enfance de l'art

Dans la continuité de la série mère, Samurai, les créateurs Frédéric Genêt et Jean-François Di Gorgio ouvraient un nouveau cycle avec Samurai Origines, en septembre 2017. Un scénario dynamique et saisissant qui nous entraîne dans un voyage initiatique au cœur du Japon médiéval. Mais cette fois, en remontant à l’enfance de Takeo, leur personnage principal.

Extraits

Policiers

L'inconnue de Yerevan

New-York, 2002. Kim Petrossyan, fille au pair d'origine arménienne hébergée chez un couple d'agents consulaires britanniques, a disparu. L'affaire est confiée au NYPD. Parallèlement, Nareg Mirzoyan, commissaire à Erevan, contacté officieusement par le père de la victime, s'interrogera sur le lien existant entre des escroqueries commises sur le marché mondial de l'art, une fille au pair arménienne et un conservateur de musée. Vingt ans après le classement de l'affaire par le procureur général de New-York, Miley qui a été élevée par la fille au pair fait appel à l'hypnose pour connaître les raisons de la disparition de cette dernière. Consciente des limites de cette technique, elle engage un détective privé, Chris Peter. Ils tombent rapidement amoureux et décident de mener leur enquête à Erevan. Ils profitent de leur séjour dans cette capitale pour connaître son histoire et sa culture. Mais leur présence n'est pas appréciée. Faisant fi des menaces proférées par des inconnus, ils persistent à investiguer pour apprendre la vérité sur la disparition de Kim Petrossyan. Ils sont loin d'imaginer ce qu'ils vont découvrir.

11/2017

Photographie

Yerevan 1996/1997

Tout au long de sa carrière prolifique, Ursula Schulz-Dornburg a ouvert la voie en documentant les environnements créés par l'homme à l'aube du changement et de la transition. Les sites qu'elle a visités étaient souvent éloignés et difficiles d'accès. En 1996 et 1997, elle s'est rendue en Arménie et, avec une petite caméra portable, a pris des notes visuelles des vestiges de l'architecture soviétique lors de ses promenades dans la capitale Erevan. Elle a développé les films à son retour en Allemagne et en 2001 elle a édité et compilé les copies dans un cahier traditionnel utilisé dans les écoles arméniennes qu'elle avait racheté lors d'un de ses voyages. Ce carnet de croquis fait à la main a ensuite été dédié à sa fille, Julia, qui étudiait alors l'architecture. Cette publication est un fac-similé du carnet de croquis original, un livre d'artiste enchâssé dans l'histoire des artefacts culturels depuis longtemps abandonnés et les actions de l'artiste en parcourant le temps et l'espace, en documentant et en compilant la matière.

11/2019

Romans historiques (poches)

Erevan

" Je voudrais voir quelle force au monde peut détruire cette race, cette petite tribu de gens sans importance dont l'histoire est terminée, dont les guerres ont été perdues, dont les structures se sont écroulées, dont la littérature n'est plus lue, la musique n'est pas écoutée, et dont les prières ne sont pas exaucées. Allez-y, détruisez l'Arménie ! Voyez si vous pouvez le faire. Envoyez-les dans le désert. Laissez-les sans pain ni eau. Brûlez leurs maisons et leurs églises. Voyez alors s'ils ne riront pas de nouveau, voyez s'ils ne chanteront ni ne prieront de nouveau. Car il suffirait que deux d'entre eux se rencontrent, n'importe où dans le monde, pour qu'ils créent une nouvelle Arménie. " William Saroyan.

09/2010

Théâtre

Incroyable ; Inconnue ; L'inconnue de la Seine

Comment les idées les plus fantasques se répandent-elles ? Comment les légendes urbaines les moins vraisemblables parviennent-elles à faire taire notre raison pour se nicher dans la partie reptilienne du cerveau humain ? Dans Incroyable, Sabryna Pierre s'insinue dans les méandres de rumeurs célèbres de disparitions et se rit de nos peurs en jouant avec les mécanismes de création des fictions collectives. Inconnue et L'Inconnue de la Seine sont deux variations sur le thème de cette mystérieuse jeune fille retrouvée noyée à Paris à la fin du XIXe siècle, dont le masque mortuaire a fasciné des générations d'artistes, à commencer par les surréalistes. Dans le premier texte, une jeune fille, plongée dans le coma, lutte pour revenir à la conscience, tandis que le praticien qui la veille essaie d'écarter les pans à la fois mystérieux et rassurants de ces épais rideaux de l'anonymat derrière lesquels il croit percevoir une présence fantomatique familière. Le second texte, condensant cette fable en quelques mouvements, est un livret d'opéra contemporain qui se lit comme un poème dramatique. Dans ces trois textes réunis par le mystère réel ou fantasmé, Sabryna Pierre puise dans l'inconscient collectif et le détour historique pour évoquer notre société saturée d'images. Son théâtre épique à l'écriture ciselée et musicale propose une galerie de personnages pour deux à quatre interprètes.

09/2018

Récits de voyage

Arménouhie. De retour à Erevan...

Arménouhie c'est le prénom de cette petite fille, née en Arménie en 1981. Après une enfance relativement heureuse sous l'ère soviétique, elle vécut avec sa famille plusieurs drames successifs qui vont impacter fortement et durablement l'avenir de l'Arménie. Sa vie fut marquée par le double intérêt qu'elle manifesta en permanence, d'une part pour son pays d'origine, malgré les conditions de vie devenues très difficiles ; d'autre part pour la France, dont elle a toujours rêvé. Mariée à un jeune ingénieur français follement amoureux d'elle et installée avec lui à Paris, elle retournera vivre en Arménie après l'échec de son couple, dans ce pays qu'elle aimait tant et où elle désirait ardemment refaire sa vie. A travers l'histoire de cette jeune femme, l'auteur nous invite à la découverte de l'Arménie, ses magnifiques paysages de montagne, ses sites sublimes, ses richesses historiques et culturelles. Il nous fait aussi toucher du doigt l'extrême humanité de ce peuple, si éprouvé par les massacres des années 1915 et suivantes, et qui reste profondément attaché aux traditions et aux valeurs d'hospitalité et de convivialité. Mais le plus étonnant n'est-il pas cette forte conviction qui semble animer la jeune arménienne ? Elle revient en effet auprès des siens avec une foi et une espérance jamais mises en doute dans un avenir possible sur cette portion de territoire montagneuse et exiguë du Caucase.

05/2012

Littérature française

L’inconnue

L'inconnue, c'est l'histoire d'une jeune femme de 27 ans qui assiste, un après-midi en rentrant du travail, à un évènement qui va la bouleverser. Le fait est qu'elle n'aurait même pas dû se trouver là à cet instant. Ne parvenant pas à se remettre de ce choc émotionnel, se battre reste la seule alternative pour ne pas sombrer dans la dépression. La récurrence des souvenirs traumatiques déclenche en elle des réactions autant physiques que morales. Sa santé vacille. " L'inconnue " c'est mon histoire. Je m'appelle Alizée et en juin 2020 il m'a été annoncé que j'étais atteinte de cette maladie au nom bizarre qu'est la sclérose en plaques. J'ai voulu retracer dans ce roman-témoignage le tsunami que j'ai traversé au moment où ma vie a basculé, mais aussi les maladresses du corps médical et de mon entourage. Ce récit est le moyen, pour moi, d'offrir un regard sur cette maladie que l'on pense souvent connaître, à tort, sur le poids des mots des Autres, sur la digestion de l'annonce d'une maladie incurable, sur le monde médical et sur la façon dont on peut se relever de cette expérience pour en faire une force. A. Lacroix

10/2023

Tous les articles

Numérique

Yerevan, capitale mondiale du livre en 2012

La capitale mondiale du livre pour l'année 2012 a été choisie et l'annonce vient de tomber. Il s'agira de Yerevan (autrement appelée Erevan) en Armenie. Cette année c'est Ljubljana en Slovenie qui détient le titre jusqu'au 22 avril prochain. À partir du 23 avril (journée mondiale du livre UNESCO) 2011, ça sera Buenos Aires en Argentine qui restera capitale du livre jusqu'au 22 avril et passera le relais à Yerevan donc.

Yerevan est la plus grande ville d'Arménie et c'est aussi sa 12e capitale, amusante coïncidence elle sera aussi la 12e capitale mondiale du livre et ce pour l'année 2012... hum, ça fait beaucoup de coïncidences, Dan Brown pourrait y voir une énigme à déchiffrer, attention !

Les autres villes à avoir eu cette distinction sont Madrid (en 2001), Alexandrie (en 2002), New Delhi (en 2003), Anvers (en 2004), Montreal (en 2005), Turin (en 2006), Bogotá (en 2007), Amsterdam (en 2008) et Beyrouth (en 2009).

Trois organisations sélectionnent chaque année la capitale mondiale du livre, il s'agit de l'Association internationale des éditeurs, la Fédération internationale des libraires et la Fédération internationale des associations de bibliothèques et institutions.

Jens Bammel, le secrétaire général de l'Association internationale des éditeurs a déclaré : « Yerevan a construit un programme passionnant axé sur la liberté d'expression, les droits d'auteur, et des activités pour les enfants qui seront les lecteurs, les auteurs et les éditeurs de demain. Nous attendons avec impatience de travailler avec les différents intervenants arméniens, en particulier les éditeurs locaux, pour contribuer au succès de Yerevan capitale mondiale du livre 2012 ».

06/07/2010 - 15:14

L'écriture inconnue des kouchans finalement déchiffrée ?

L’Empire kouchan (Ie-IIIe siècles de notre ère), a son apogée, s’est étendu du cœur de l’Asie centrale au nord de l’Inde. Parmi les traces qu’il laissa de son passage sur la terre, des inscriptions qui ont longtemps intrigué les linguistes : plusieurs dizaines ont été découvertes à partir des années 50, restant mystérieuse au fil des décennies, jusqu’à aujourd’hui : une équipe de chercheurs du Département de linguistique de l’Université de Cologne affirme avoir partiellement déchiffré l’énigmatique écriture...

26/07/2023 - 18:20

L’Inconnue du portrait et ses secrets

« En 1910, Gustav Klimt peignit le portrait d’une très jeune femme, de trois quarts, cheveux lâchés, affublée d’un grand chapeau marron, une étole de fourrure autour du cou, les épaules dénudées. » Un portrait qui, on ne l’apprendra que plus tard, fut le seul et unique tableau repeint par Klimt. Sous cette couche supplémentaire de peinture, une femme à l’apparence toute autre. Plus d’un mystère existe autour de ce portrait, qui a disparu pendant près de 100 ans…

27/03/2024 - 10:54

Visite en planète inconnue

« Elles ont voulu sauver lae monde, elles s’y sont consacrées pleinement… » Lae monde, oui. Ainsi débute cette Visite. La Terre, le futur. Après le Grand Déclin, qui aurait pu marquer la fin du vivant tel que nous le connaissons, le renouveau. L’humanité a évité la catastrophe. Mais voilà : tout bascule lorsqu’apparaît une planète, vraisemblablement sortie de nulle part, dont l'écosystème ne ressemble en rien à celui auquel nous sommes habitués. Et, sept ans après sa première apparition, Sitive est encore là.

31/08/2023 - 10:09

Diane de Poitiers, cette illustre inconnue

Oubliez ! Oubliez tout ce que vous pensez savoir sur Diane de Poitiers, car vous ne savez rien, nous ne savons rien… ou si peu ! Adieu, la pionnière des féministes qui chevauchait dès l’aube cheveux au vent ; adieu la sublime femme de 1,70 m qui semblait avoir trente ans du haut de ses soixante-six.

07/03/2017 - 11:44

Hiver d'Ali Smith : la chaleur de l'Inconnue

ROMAN ETRANGER - Après Automne, Ali Smith revient avec le deuxième volet de son quatuor de romans consacré aux saisons. Hiver est un récit hors du commun, un de ces romans dans lesquels il faut se plonger sans rien en savoir, faire fi de la quatrième de couverture, et accepter de se plier à de nouvelles règles ou plutôt à leur absence. Hiver est une exploration de l’humain, une chute vertigineuse dans la psyché des personnages de papier d’Ali Smith.

17/03/2021 - 18:58

“L'inconnue de la Factory”, de Venise à New York

AVANT-PARUTION – Alvise est né et vit à Venise dans cette ville où son père fait le commerce des forcole, ces manchons de bois installés sur chaque bord des gondoles pour y poser les rames. La forcola, que le père d’Alvise définit comme l’âme de Venise, traverse l’Atlantique avec le narrateur, qui tente de conquérir le marché américain.

04/08/2020 - 11:25

Sujet inconnu, la rage de l'asphyxie

ROMAN FRANCOPHONE – Après deux romans remarqués, Bianca (Juillard, 2016) et Hope (Juillard, 2017), Loulou Robert revient en trombe avec un nouvel ouvrage paru chez Juillard, Sujet inconnu. Un récit décapant, toujours dans un style abrupt et saccadé, sur l’intensité de la passion amoureuse, du mauvais amour (ou de l’amour mauvais) et de ses redoutables conséquences...

10/09/2018 - 08:00

L'équation de l'édition : pas d'inconnue pour les mathématiciens

Une communauté de mathématiciens, via annonce de Tim Gowers, lauréat de la Field Medal et mathématicien à l'Université de Cambridge, a publiquement présenté son projet visant à publier une série de revues en libre accès. Une publication baptisée Episciences Project, prévue sur le serveur de arXiv, et destinée à accueillir des sujets commentés par leurs pairs.

18/01/2013 - 16:51

L'inspiration de Saint-Exupéry dévoilée avec Lettres à l'Inconnue

Dans une anthologie inédite, Folio dévoile les sources d’inspiration du Petit Prince ainsi que la dernière passion amoureuse de Saint-Exupéry, quelques mois avant sa disparition en 1944. La parution est prévue pour le 3 février 2022.

19/01/2022 - 10:07

Ienisseï : voyage en Russie inconnue

Dans son ouvrage le plus récent, Christian Garcin nous livre le récit de ses pérégrinations en Russie. L'auteur a entrepris de suivre le cours du fleuve Ienisseï, de Krasnoïarsk à son embouchure dans l'Arctique. Au programme : d'anciens goulags, des cités minières, des villes-usine. Un panorama de l'ennui, de l'abandon et de la monotonie qui règnent. Mais quelques moments de grâce aussi parsèment Ienisseï (Verdier) : un concert imprévu à Ienisseïsk par exemple.

03/02/2014 - 08:16

Les écrivains latinos grands inconnus de l'Espagne

15/07/2010 - 16:36

Numérique

Erevan, ou Le génocide d'Arménie, par Gilbert Sinoué

24/04/2009 - 00:02

Insolite

Riad Sattouf et l’inconnue du métro : un (autre) conte de Noël

Le 15 décembre dernier, l’auteur de la bande dessinée L’Arabe du futur et réalisateur du film Les Beaux Gosses, Riad Sattouf avait partagé une anecdote très urbaine : une fille lisant son œuvre dans le métro s’était enfuie après un sourire insistant de l’auteur, qu'elle n'avait manifestement pas identifié. Une anecdote, partagée sur Facebook, qui n'avait pas manqué de faire rire l'auteur. Cela aurait pu s’arrêter là... et pourtant Riad Sattouf a rencontré sa mystérieuse inconnue du métro.

22/12/2015 - 11:14

Librairie l'Inconnu : ésotérisme et conscience...

04/09/2010 - 13:18

Cette inconnue chinoise que l'édition mondiale s'arrache

C'est une écrivaine d'origine chinoise, une citoyenne américaine comme il s'en compte tant dans l'Amérique moderne, et qui a commencé sa vie d'auteure avec un blog. Blog qui a connu un engouement tel, qu'elle ne pouvait plus échapper aux éditeurs du pays...

09/01/2012 - 09:29

Un week-end à l'Est conviera l'Arménie et Erevan en 2024

Unweekendalest23 – C'est avec une émotion certaine que la 7e édition d’Un Week-end à l’Est s’est terminée lundi soir à l’Odéon Théâtre de l’Europe, devant une audience conquise. Les artistes géorgiens ont fait souffler sur Paris le vent frais et vivifiant des arts et de la pensée pendant une semaine, avec générosité.

03/12/2023 - 12:10

Linda Lê, Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau

24/02/2009 - 10:00

Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau, Linda Lê

dans une forêt de signe, la voilà qui vous guide et taillant avec un scalpel dans une brousse dense, elle présente des auteurs.

24/02/2009 - 10:00

L'inconnu de la page blanche pour Amélie Nothomb

21/08/2009 - 00:00

Kusturica, ce célèbre inconnu de la plage

Afin de terminer son mémoire pour la fac de cinéma, Hugo s’isole dans la maison de vacances familiale située sur la Côte d’Azur. Le jeune homme entend analyser l’œuvre d’Emir Kusturica et la manière dont toute sa culture artistique et historique se retrouve dans ses films. Mais c’est la panne sèche. Hugo bloque. À l’occasion d’une pause en bord de mer, il croise le réalisateur et se lie d’amitié avec lui : qui de mieux qu’Emir Kusturica pour aider à écrire sur Emir Kusturica.

04/10/2023 - 09:35

Ma mère, cette inconnue, de Philippe Labro : touchante déclaration

Retour de Saint-Tropez. Expérience mitigée : trop de faux. Faux semblants, faux cils, faux riches, faux amis, faux sacs. Et ce défilé permanent de pseudo-mannequins, cet étalage de jéroboams de Dom Pérignon, ces centimètres de talons se dandinant sur les plages, ces amitiés éphémères créées devant les Caves du Roy m’ont poussée illico hors des dancefloors…

07/07/2017 - 12:55

Édition et traité transatlantique : Fleur Pellerin doit lever l'inconnue

Le monde de l'édition est fébrile, voire carrément inquiet. Les négociations commerciales en cours entre l'Union européenne et les États-Unis ont pris la forme du traité transatlantique, ou TTIP. Le mandat des négociateurs de l'UE couvre l'édition de livres, mais les tenants et aboutissants des discussions restent désespérément opaques. Laurence Arribagé, députée UMP de Haute-Garonne, a interpellé la ministre Fleur Pellerin sur les répercussions du traité.

24/02/2015 - 15:45

Hadopi : une institution inconnue pour 38 % des Français

La Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi), en dévoilant de nouveaux chiffres lors de sa traditionnelle conférence de presse, semble confirmer sa traversée du désert. Selon les résultats d’un sondage CSA, « 62 % des personnes connaissent la Hadopi et savent qu’elle existe toujours »

17/09/2015 - 00:01

À la médiathèque de Nantes, une partition inconnue de Mozart

18/09/2008 - 13:03

Winston Churchill, ce poète inconnu

Les politiques entretiennent souvent une relation étroite avec la poésie. Quitte à ce que ce soit avec une chanteuse brunie, à la voix sirupeuse. Pour Winston Churchill, la poésie était une pratique, quand il était jeune homme. Près de 115 ans après que son premier texte poétique a été écrit, un certain Roy Davids, libraire de livres anciens, a redécouvert la passion du jeune Winston pour la versification.

07/02/2013 - 18:20

Sortir
Expos

Une tribu encore inconnue découverte en Amazonie

31/05/2008 - 15:29

Culottées : les dessous des reines inconnues

BANDES DESSINEES - Bas les masques et hautes les culottes ! Pénélope Bagieu n’a pas le crayon dans sa poche et nous invite à déclarer la guerre aux préjugés. Accrochez-vous... A l’occasion de la réédition en grand format du coffret des deux volumes par Gallimard, retour sur un phénomène d’édition.

29/11/2018 - 08:53

La Flamme chantante : récit poétique vers l'inconnu

Actes Sud propose une traduction de la Flamme chantante de Clark Ashton Smith, ce qui est une très bonne nouvelle. Le travail de traduction de Joachim Zemmour est en tout point remarquable et rend parfaitement la grande beauté de la langue de l'auteur américain. La Flamme chantante se compose de deux textes. Le premier est le journal de Giles Angarth. Le second est le récit de destinataire du journal, Philip Hastane, qui va partir sur les traces de son ami.

14/11/2013 - 08:29

Journée internationale du livre pour enfant 2014, cette inconnue...

Vous ne le saviez peut-être pas, mais le 2 avril est depuis 1967, la journée internationale du livre pour enfant. Pourquoi le 2 avril ? Tout simplement parce que c'est la date anniversaire de , le célèbre conteur danois. Pourquoi lui ? Parce que…

Bref, le 2 avril de chaque année, l'une des différentes sections de l'IBBY (environ 75 pays) ou International Board on Books for Young people (association suisse sans but lucratif) est chargée d'organiser cette journée, d'en choisir le thème et surtout demande à un auteur très connu du pays en questions d'écrire un message aux enfants lecteurs et à un illustrateur d'en réaliser l'affiche.

Le but de tout ceci est bien entendu de promouvoir le livre et la lecture.

Pour cette année, le pays choisi est l'Irlande qui, elle-même a choisi pour illustrer l'affiche de l'événement Niamh Sharkey, illustrateur assez peu connu en France (son dernier ouvrage paru La bête vorace date d'il y a une dizaine d'années chez Kaleïdoscope).

Pour le message, l'auteur choisi est Siobhán Parkinson dont le dernier roman traduit en français Le bleu du vendredi est disponible à L'École des loisirs.

Lettre aux enfants du monde entier

Les lecteurs demandent aux écrivains comment ils rédigent leurs histoires – «d'où viennent leurs idées ?» « De mon imagination », répondent-ils habituellement. « Oui mais encore ? Où se trouve-t-elle cette fameuse imagination ? De quoi est-elle faite? Et est-ce que tout le monde en a une ? » rétorquent leurs lecteurs.

« Eh bien, c'est dans ma tête bien entendu. C'est un savant mélange d'images, de mots, mais aussi de souvenirs, de morceaux d'histoires récoltées et d'images qui fusent. C'est tellement riche qu'il y a de la musique : celle des mots qui sonnent, de nos pensées et des bruits qui nous entourent. Elle bouge aussi cette imagination, comme le mouvement des vagues, celui des horizons qu'on fixe au loin. Les mots dansent et forment des arabesques si élégantes. Plus fort encore : elles ont des couleurs et des parfums. Leur souffle est puissant et nous emporte.

Comme dans un kaléidoscope, tout cela tourne autour, chante, flotte, se stabilise et vient nous chatouiller l'esprit.

Bien sûr que tout le monde a de l'imagination ! Sinon, nous serions incapables de rêver. Elle est différente d'une personne à l'autre. Celle d'un cuisinier est probablement composée de goûts, celle d'un artiste est remplie de couleurs et de contours. Quant à celle d'un écrivain, elle contient surtout des mots.

Les lecteurs et les auditeurs de ces histoires, eux, leur imagination est également nourrie avec les mots. L'imagination de l'auteur se déploie: les idées tournent, se sculptent; les bruits, les voix, les personnages et les événements se transforment en histoire. Elle est faite de ces mots, qui, au début, forment des bataillons qui chevauchent les pages. Ensuite, ils atteignent les lecteurs et, enfin, ils prennent vie. Ces mots restent sur les pages, ils semblent encore être en batailles rangées, mais désormais, ils galopent dans l'imagination du lecteur. Ils lui appartiennent : il les façonne, les fait tournoyer. L'histoire prend forme dans sa tête tout comme elle a été dans celle de l'écrivain.

C'est pour cette raison que le lecteur est aussi important que le récit et l'auteur. Trio inséparable. S'il y a qu'un seul créateur pour une histoire, il y a surtout des centaines, des milliers, voire des millions de lecteurs, soit dans la langue d'origine, soit dans plusieurs langues si elle est traduite. Sans l'écrivain, l'aventure n'existerait pas; mais sans les milliers de lecteurs autour du monde, elle n'aurait jamais vécu toutes les vies qu'elle peut vivre.

Chaque lecteur d'une histoire a quelque chose en commun avec tous les autres. Séparément, mais aussi ensemble, ils l'ont recréée avec l'aide de leur imagination. Lire est un acte si paradoxal : privé et public, individuel et collectif, intime et global. Lire est probablement ce que l'être humain fait le mieux

Continuez de lire.

Siobhán Parkinson

Écrivain, éditeur, traducteur

Traduction : Olivia Wu

02/04/2014 - 17:54

1 2 3 ... 300 Plus de résultats