Recherche

L'autotraduction. Aux frontières de la langue et de la culture

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Pass Culture : l'accès aux oeuvres et aux loisirs pour les jeunes

Proposition culturelle centrale du programme culturel du candidat Emmanuel Macron au cours de la campagne de 2017, le Pass Culture se présentait comme l'opportunité, pour les jeunes de 18 ans, de se saisir de leur citoyenneté et de leur liberté pour découvrir la richesse culturelle de leur territoire, ainsi que la diversité de la production culturelle. Ce sont ainsi 500 € qui seront « offerts » à chaque jeune, le jour de ses 18 ans, et qu'il pourra utiliser à travers une application conçue sur mesure pour le Pass Culture.

Dossier

Législatives 2022 : le livre et la culture dans les programmes

Quelques semaines après l'élection présidentielle qui a reconduit Emmanuel Macron à l'Élysée pour un nouveau mandat de cinq ans, les élections législatives recomposeront l'Assemblée nationale. Les députés, à la fois législateurs et contrôleurs de l'action de l'État, s'intéressent assez logiquement à la culture et au livre.

Dossier

Portrait de Roselyne Bachelot en ministre de la Culture

Dossier

Montpellier : de la culture en plein air, avec la Comédie du Livre

Depuis 1986, La Comédie du livre créée par des librairies indépendantes fait bouillonner les rues montpelliéraines. Nous voilà donc partis pour 10 jours de manifestations littéraires à Montpellier et dans les territoires avoisinants. Au rendez-vous : rencontres, lectures, musique, ateliers et expositions.

Dossier

Congrès 2019 de l'ABF : Au-delà des frontières

Après un congrès 2018 à La Rochelle, comme le veut la tradition, l'Association des Bibliothécaires de France revient dans la capitale pour son 65e congrès annuel, organisé du 6 au 8 juin 2019 Porte de Versailles. Le thème retenu pour cette année s'articule autour du concept des frontières, et, connaissant les bibliothécaires, l'enjeu sera surtout de savoir comment les franchir et les dépasser.

Dossier

La Petite mort : Faux et usage de faux

Pas commode d'avoir pour paternel La Mort en personne. Pour éviter toute confusion, son fils a été baptisé La Petite Mort – encore que le risque de se mélanger les pinceaux ne soit pas totalement écarté. Cette série de bandes dessinées signées David Mourier est proposée par les éditions Delcourt depuis septembre 2013. Neuf tomes et une web série plus tard, ces aventures sont toujours à mourir... de rire.

Extraits

Critique littéraire

L'autotraduction. Aux frontières de la langue et de la culture

L'autotraduction est un phénomène culturel universel et néanmoins largement ignoré. L'autotraducteur est un bilingue voire un polyglotte, et les parcours sont variés, d'une éducation bilingue à des trajectoires migratoires diverses, à l'appartenance à des contextes de minoration ou postcoloniaux. On le considérera avant tout comme un traducteur, mais assurément comme un traducteur privilégié, parfois déçu par le travail d'un autre, souvent à la recherche d'une plus grande notoriété, désireux d'accéder à des "champs littéraires" plus vastes, toujours en situation de prendre toute liberté par rapport à sa propriété intellectuelle. L'autotraduction est aussi un exutoire possible à la condition même du bilingue ou du plurilingue dans sa quête d'identité. Il s'agit d'abord de définir le territoire de l'autotraduction et de se pencher sur les motivations de ceux qui la pratiquent. D'un point de vue technique, les processus mis en oeuvre sont multiples et souvent complexes, de la traduction décalée à la traduction en parallèle, suscitant chez certains auteurs-traducteurs, à travers des strates de réécriture, une quête exigeante et au long-cours du dire et de l'écrire. Le propos de cet ouvrage est de montrer qu'au delà d'un noyau bien identifié d'autotraducteurs de grande notoriété, leur nombre est bien plus conséquent, offrant des études de cas surprenantes ou suggestives, et que ce territoire épistémologique, de nature pluridisciplinaire, est aujourd'hui très attractif et pleinement ouvert aux chercheurs et aux lecteurs.

05/2013

Critique littéraire

Plurilinguisme et autotraduction. Langue perdue, langue "sauvée"

Pour un écrivain, transposer son ouvrage dans une autre langue relève d'une forme d'écriture très particulière. A la fois auteur et traducteur, l'écrivain occupe une position double, instituant simultanément un point de vue intérieur et extérieur sur son texte. C'est le cas de Nabokov, Tsvetaeva, Singer, Milosz, Beckett et tant d'autres… Cette posture scripturale ambiguë, impliquant des tensions fécondes entre création et reformulation, constitue l'originalité fondamentale des textes littéraires issus de l'autotraduction. L'évolution de ce phénomène au cours du XXe siècle témoigne des mouvements transculturels dus à l'hétérogénéité croissante de certains environnements. Au lendemain de la révolution russe, le plurilinguisme littéraire est amplifié par les déplacements - exil, mouvements migratoires, déportations, relégations. Les pratiques de traduction auctoriale des écrivains issus d'Europe centrale et des régions de l'ancien Empire russe n'ont pas encore donné lieu à une étude spécifique. Ce travail collectif est l'un des premiers à envisager les divers formes d'autotraduction dans un cadre géoopolitique complexet et, partant, dans un champ littéraire souvent supranational, incluant les oeuvres de langues russe, polonaise, serbe, ukrainienne, géorgienne et yiddish, jusqu'à l'occitan. A ces langues s'ajoutent le français, l'anglais et l'allemand comme langues cibles. L'approche choisie par les auteurs du reueil offre une réflexion sur les rapports entre langue et exil, faisant ressortir la richesse des interconnexions des domaines littéraires. Ils interrogent le statut des langues mises en regard, leur valeur sur les "marchés linguistiques", comme le positionnement des auteurs, de la critique et du public face à la dualité centre/périphérie. Cette opposition, qui prend une acuité particulière dans des aires culturelles marquées par le plurilinguisme, est au coeur de l'ouvrage. Avec les contributions de : Olga Anokhina, Stanley Bill, Iryna Dmytrychyn, Yana Egorova-Moral, Vladimir Feschenko, Eva Gentes, Rainier Grutman, Sabine Haupt, Christine Lombez, Anna Lushenkova-Foscolo, Magdalena Lubelska-Renouf, Atinati Mamatsasvili, Hélne Martinelli, Michaël Oustinoff, Tatiana Ponomareva, Michèle Tauber.

01/2020

Littérature française

Aux frontières de la soif

La mer devenait de plus en plus bleue à la fenêtre de la Jeep. Tatsumi était sereine, en connexion avec le paysage qui filait sous ses yeux. Fito était reconnaissant de sa présence, de son mystère et de sa simplicité. Ils se rendaient compte à quel point ils étaient étrangers l'un pour l'autre. Ils ne se parlèrent pas beaucoup. Fito se concentrait sur sa conduite en même temps qu'il absorbait le paysage, la profusion de vert, le soleil dans les nuages. Et quand ils se parlaient les mots avaient vocation d'explorer, une sorte d'acclimatation, de mise en humeur. Ils allaient au-devant de quelque chose mais ne savaient pas exactement de quoi. Ils sentaient seulement que l'air qu'ils respiraient devenait de plus en plus léger. Haïti, janvier 2011. Fito Belmar est architecte-urbaniste et écrivain. Après le succès de son premier livre, il vit aujourd'hui de ses rentes et mène une existence rythmée par les soirées bien arrosées avec ses amis... Mais il cache aussi un lourd secret : certaines nuits, il se faufile dans le camp de Canaan et approche de toutes jeunes filles que la misère vend au plus offrant. Gigantesque camp de réfugiés créé juste après le séisme de janvier 2010, Canaan est devenu depuis un immense bidonville regroupant quelque 80 000 personnes vivant dans la précarité, la violence et le dénuement. Lorsqu'il accueille Tatsumi, une journaliste japonaise avec laquelle il n'a communiqué que par messagerie électronique, Fito doit jouer l'hôte parfait. Il n'est pas insensible au charme gracile de la Japonaise et un rapprochement amoureux semble possible. Tatsumi saura-t-elle ramener Fito vers une existence plus lumineuse ?

01/2013

Histoire de France

Aux frontières de la Shoah

Cet ouvrage retrace les souvenirs de Herbert Geschwind liés aux évènements de la Seconde guerre mondiale, de la découverte de la France et de la Riviera française après son exil d'Autriche en 1938. L'auteur n'a pas la prétention d'imposer au lecteur sa seule perception de l'histoire. Sa présence au plus proche des évènements ayant conduit aux remaniements brutaux imposés par les envahisseurs et tyrans du XXe siècle donne à son récit la valeur de témoignage.

02/2019

Contes et nouvelles

Aux Frontières de la Norme

Quand ce qui vous parait normal devient hors norme, quand la réalité de votre quotidien bascule dans l'incongru, que reste-il de vos convictions, de votre morale et même de votre personnalité ? Qui devient monstrueux : l'Autre extérieur à soi ou l'Autre en nous-mêmes ? Quatre nouvelles qui vous prennent au dépourvu, qui font voler en éclats une vision unilatérale de la Norme.

03/2023

Critique littéraire

Langue et culture : mariage de raison ?

La culture ne peut se concevoir en dehors d'une communauté particulière dont les frontières, qu'elles soient géographiques, politiques ou conceptuelles, disciplinaires ou professionnelles, ne sont ni stables, ni permanentes. Pour suivre la construction, l'évolution ou la destruction de cette communauté et de ses frontières, la langue utilisée pour en exprimer les croyances et les valeurs peut constituer un outil privilégié. Toutefois, pour comprendre une langue donnée, ne doit-on pas connaître et comprendre la culture sous-jacente et son histoire ? Sinon ne risque-t-on pas de voir apparaître une langue artificielle, comme le globish ou Global English, par exemple, ou les différents sabirs qui sortent de Bruxelles? À moins qu'il ne s'agisse de la construction de nouvelles cultures, ce qui pose alors la question des procédés mis en jeu et des approches qui permettent de les mettre en évidence. À travers différentes études - sur l'évolution du discours à propos de l'environnement, le discours du président de la Réserve fédérale américaine, le vocabulaire benthamien, les rapports entre droits anglais et américain, la traduction de textes juridiques espagnols en français, la terminologie des droits de l'homme et, enfin, la problématique linguistique et culturelle des partenaires sociaux - les auteurs questionnent les liens entre langue et culture : ces dernières forment-elles toujours un couple harmonieux ? Existe-t-il des cas de mésalliance, voire d'échec ? Et, lorsqu'il y a séparation ou divorce, de quelle nature sont les dissonances et quelles sont alors les stratégies mises en place? Telles sont les interrogations qui tissent le fil conducteur de cet ouvrage.

02/2009

Tous les articles

France : Des assises pour l'enseignement de la langue et de la culture Arabe

13/10/2008 - 07:55

Le Fondo de Cultura Económica passe la frontière du numérique

Le Fondo de Cultura Económica, institution mexicaine née en 1934 sous l'impulsion de l'économiste et essayiste Daniel Cosio Villegas, travaille depuis bientôt 80 ans à l'implantation du livre sur le territoire, et surtout, à sa circulation. À destination des étudiants, des chercheurs et de tous ceux qui peuvent être intéressés par les productions universitaires, son action s'oriente désormais vers le livre et les plateformes numériques, rapporte

17/01/2013 - 10:13

Alain Rey, “un trésor vivant de la culture et de la langue française” (Le Robert)

La disparition d’Alain Rey ne manque pas de provoquer des réactions. Charles Bimbenet, directeur général des éditions Le Robert, et Catherine Lucet, directrice générale adjointe d’Editis, ont diffusé un communiqué, consulté par ActuaLitté.

28/10/2020 - 15:10

Numérique

Bibliothèques sans Frontières : donnez pour la culture et l'éducation des plus démunis

Urgence, post-conflit et construction de la paix

03/11/2017 - 14:35

Bertrand-Pierre Galey, chargé de la langue française au ministère de la Culture

Par un arrêté du 24 janvier dernier, la ministre de la Culture Roselyne Bachelot-Narquin a nommé Bertrand-Pierre Galey, inspecteur général des affaires culturelles, haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue française.

28/01/2022 - 10:15

Si le froid est rude : aux frontières de l'absence

Sous le très beau titre Si le froid est rude se cache toute la démarche d'Olivier Benyahya : s'immiscer dans les zones d'ombre de chacun, franchir les rayons trop solaires des apparences, pour atteindre la force de la solitude de chaque être.

03/07/2014 - 08:27

Un manga pour soutenir la culture et la langue arabe

Après The 99, du dessinateur koweïtien Naif al-Mutawa inspiré des 99 vertus de Dieu selon l'Islam mais transposées dans un univers comics, c'est au tour des manga de servir de vecteur à la culture du Moyen-Orient.

16/09/2010 - 12:25

Spectres et medium : la science aux frontières du réel

ROMAN ÉTRANGER - Roman à l’équilibre aussi précaire qu’une réaction chimique, récit oscillant entre véritable histoire des sciences et fantaisie ésotérique, Katie transporte le lecteur aux frontières du réel, de la science et des croyances. Faute de pouvoir en être témoin, choisirez-vous de croire en un sombre épisode de l’Histoire anglaise savamment romancé par Christine Wunnike ?

17/01/2019 - 09:52

Langue et culture de l'Antiquité : les prix Jacqueline de Romilly

Si toute référence au monde culturel de l'Antiquité commence à devenir un gros mot, le ministère de l'Éducation vient tout de même de récompenser le travail des enseignants « de langue et cultures de l'Antiquité ». Ainsi que leurs élèves. L'occasion, une fois n'est pas coutume, de rappeler combien l'apprentissage du latin et du grec est essentiel.

03/04/2012 - 09:33

La Fissure : aux frontières de l'Europe avec les exilés

La particularité de cette bande-dessinée est d’avoir été conçue à partir de photographies de reportages réalisés par les journalistes Guillermo Abril et Carlos Spottorno.Soumises à un traitement chromatique, les images sont saisissantes de réalisme, hyper-expressives, d’une beauté singulière assez obsédante et racontent la détresse des migrants et la crise des réfugiés aux frontières de l’Europe.

16/08/2017 - 09:30

Le Salon du livre et de la presse de Genève traverse les frontières

Manifestation culturelle romande incontournable, le Salon du livre sait célébrer les belles lettres et combler les amoureux des mots. En trois décennies, il s’est inscrit profondément à la fois dans l’univers francophone et dans la tradition d’universalité de la ville qui l’a vu naître. Du 27 avril au 1er mai, le Salon du livre invite ses visiteurs, une fois de plus, à passer les frontières et découvrir la richesse culturelle qu’offre le monde. Tour d’horizon…

13/04/2016 - 14:57

Face aux hackers et cyberattaques, le ministère de la Culture renforce sa sécurité

Le secteur du livre, et en particulier l'édition, n'a pas été épargné ces dernières années : le numérique est devenu le terrain privilégié des arnaques, escroqueries, menaces et autres attaques à but lucratif... Le ministère de la Culture lui-même se protège de ces nouveaux méfaits, avec la mise en place d'une politique de sécurité numérique (PSNum).

31/01/2022 - 17:00

Aux frontières de l'exil : Victor Hugo, historique et fantastique

Victor Hugo, aux frontières de l'exil

14/09/2013 - 11:22

Le Grand Paris de la culture, en soutien aux acteurs de la capitale

Parce qu’après les confinements et les couvre-feux successifs, le temps viendra de nous retrouver à nouveau dans tous ces lieux qui font l’âme du Grand Paris. Le Guide des Grands Parisiens 2021-2023, coconçu par Enlarge Your Paris, média indépendant et incontournable sur le Grand Paris, et les Magasins généraux, centre de création grand-parisien implanté à Pantin, vous offre une édition gratuite, spéciale « Grand Paris de la culture ».

09/02/2021 - 11:36

En ce début d'année, des événements aux frontières de la folie, à Paris

Les Bibliothèques de Paris ont dévoilé leur sélection d'événements pour les mois de janvier et de février 2019. Elle tournera principalement autour du thème de la folie. Conférences, ateliers, projections... Les bibliothèques parisiennes aborderont le sujet sous toutes ses formes grâce à l'art, la littérature, les sciences ou encore le cinéma.

07/01/2019 - 15:24

Les frontières juridiques du Goncourt, La Carte et le Territoire

Alors que Noël arrive, l'affaire Wikipedia/Houellebecq semble ne plus avoir autant l'attention des médias. (en photo) et Étienne Drouard, avocat, au cabinet Morgan, Lewis & Bockius, revient avec nous, dans une analyse juridique méticuleuse.

20/12/2010 - 09:33

Le Pass Culture proposé aux jeunes dès la 4e

En déplacement ce 21 mai dans la Nièvre, à Nevers, pour inaugurer la généralisation du Pass Culture à tous les jeunes âgés de 18 ans, Emmanuel Macron annoncera également l'extension du dispositif à tous les jeunes, dès la classe de 4e. Si 300 € de crédits seront débloqués l'année des 18 ans, ce sont 200 € qui seront proposés, entre la 4e et la terminale, « pour créer un continuum entre l’éducation artistique à l’école et le Pass Culture à 18 ans ».

20/05/2021 - 20:00

Le 30e Marché de la poésie s'affranchit des frontières

Comme le soulignera Jacques Darras, président de Circé et du Marché de la poésie, poète évidemment, la 30e édition du Marché de la poésie, Place Saint-Sulpice, consacre son statut d'« institution ». Mais tous, des organisateurs aux éditeurs présents (près de 400), souhaitent poursuivre son expansion, notamment par l'ouverture au public. Celui-ci, dès le premier jour de la manifestation, a répondu présent.

15/06/2012 - 12:40

Promouvoir la langue française dans le monde des affaires et de la diplomatie

France Médias Monde (France 24, RFI...) et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Région Paris Île-de-France viennent de nouer un partenariat en faveur de l'utilisation de la langue française dans le monde des affaires et de la diplomatie

24/07/2015 - 10:34

Le ministre de la Culture sauve Robespierre des eaux

Suite et fin dans l'affaire Robespierre, qui roule donc et vient de passer aux enchères, pour deux oeuvres originales, que la maison d'enchères Sotheby's a proposé aujourd'hui.

18/05/2011 - 16:26

Quand la création s'arrête aux frontières

La législation actuelle sur le droit d’auteur pousserait les citoyens européens au crime. C’est à cette conclusion qu’Andrus Ansip, commissaire européen, parvient, constatant que la géolocalisation, notamment, est un mauvais pari pour favoriser le commerce. « Notre législation pousse les gens à voler », estime-t-il. Au risque de ne pas s’attirer les faveurs des industriels...

09/06/2015 - 12:09

Semaine de la langue française et de la Francophonie

fêtera son vingtième anniversaire du 14 au 22 mars 2015

05/02/2015 - 12:58

La Semaine de la langue française et de la Francophonie

Du 13 au 20 mars, la Semaine de la langue française et de la Francophonie offrira au public une occasion de fêter notre langue en lui manifestant son attachement et en célébrant sa richesse. Empruntant des accents différents à Paris, Québec ou Djibouti, le français appartient à tous ceux qui le parlent, le comprennent et l’enrichissent.

09/03/2011 - 15:16

“Le français est la langue de la raison, de la liberté, de l'émancipation” (F. Hollande)

Madagascar accueille durant le week-end le Sommet de la Francoponie. « Ensemble nous partageons une langue ouverte au monde », a lancé François Hollande lors de son discours d’ouverture. L' événement est d’une immense importance pour le pays, chargé de l'organisation, depuis son indépendance.

26/11/2016 - 16:19

Histoire des Cathares : de l'origine du Mal aux frontières européennes

HISTOIRE - Bercé par le patois parlé par mes grands-parents, par ma famille et plus généralement par tous les habitants des campagnes de mon Haut-Languedoc natal, j'ai eu tôt fait de l'appeler Occitan en l'accompagnant, bien sûr, de rêves régionalistes aussi bien politiques que linguistiques largement alimentés par des discussions véhémentes avec Joan Larzac... (je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans, … !!!).

08/10/2020 - 11:07

Le programme 'Tournons la page' de Bibliothèques Sans Frontières

L'ONG franco-américaine, Bibliothèques Sans Frontières, a initié fin 2010 un projet destiné à favoriser l'accès à la lecture et aux informations pour les personnes en situation d'exclusion et de précarité. Baptisé Tournons la page, celui-ci a notamment conduit à la création de bibliothèques et autres programmes d'animations et de formations au coeur des centres d'hébergement de la région parisienne. La fin de la période estivale sonne le retour des ateliers Imagin'à Lire.

05/10/2012 - 18:03

Nomination au Ministère de la Culture et de l'Information

La ministre de la Culture et de la Communication, aurélie Filippetti, a nommé Thomas Aillagon chef du département de l'information et de la communication. L'annonce a été diffusée via communiqué de presse ce jeudi. Le fils de l'ancien ministre de la Culture suit les traces de son père, et sera désormais en charge de la définition et de la mise en oeuvre de la communication institutionnelle et administrative du ministère.

18/10/2012 - 12:30

La culture de l'inceste : analyse culturel d'un traumatisme

BONNES FEUILLES - Nourri de voix militantes, mais aussi de chercheurs, d’artistes, de celle d’Iris Brey à celle d’Ovidie, complété d’éclairages disciplinaires, comme celui de l’anthropologue Dorothée Dussy, ce collectif bouscule nos représentations. Il se termine par un texte de science-fiction écrit collectivement sous la conduite de Wendy Delorme : à quoi ressemblerait une société qui ne connaîtrait pas l’inceste ?

10/08/2022 - 08:45

Mitterrand : Le livre numérique, la « nouvelle frontière » de l'édition

Discours de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication, prononcé à l'occasion de la signature de l'accordcadre sur la numérisation et l'exploitation des livres indisponibles du XXème siècle

01/02/2011 - 19:53

Emmanuelle Laborit et Abd al Malik, au fil de l'eau de la langue française

La 25e édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie se déroulera du 14 au 22 mars 2020 sur le thème « Au fil de l’eau ». L’eau, droit humain fondamental et source d’inspiration littéraire et artistique inépuisable, sera mise en lumière avec de nombreuses animations en France et dans toute la Francophonie.

03/03/2020 - 16:37

1 2 3 ... 300 Plus de résultats