Recherche

L'Anglais décrit dans le château fermé

Rédacteurs

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Le Tripode : dix ans d'édition indépendante sur trois pieds, sans trembler

Le Tripode incarne l'esprit de la créativité et de l'originalité littéraire. Fondées en 2013 par Frédéric Martin, elles se sont rapidement imposées comme un acteur majeur de l'édition indépendante. À l'occasion de ses 10 ans, la maison d'édition propose de redécouvrir les livres qui ont forgé son identité.

Dossier

Dans l'univers d'Harry Potter, la fantastique aventure de JK Rowling

Depuis maintenant une vingtaine d’années, les histoires du petit sorcier et de ses copains magiciens ont provoqué un véritable miracle. Traduite en plus de 80 langues, la saga Harry Potter est un monde en soi, dont les ramifications s’étendent au-delà de l’imaginable.

Dossier

Législatives 2022 : le livre et la culture dans les programmes

Quelques semaines après l'élection présidentielle qui a reconduit Emmanuel Macron à l'Élysée pour un nouveau mandat de cinq ans, les élections législatives recomposeront l'Assemblée nationale. Les députés, à la fois législateurs et contrôleurs de l'action de l'État, s'intéressent assez logiquement à la culture et au livre.

Dossier

Les sociétés matriarcales : les cultures autochtones dans le monde

Dans cet ouvrage pionnier, fondateur des recherches matriarcales modernes, Heide Goettner-Abendroth définit pour la première fois clairement et scientifiquement le concept de matriarcat, jusque-là décrié et opaque, qui lui permet de revisiter l’histoire culturelle de l’humanité.

Dossier

Procès : un éditeur géant dans l'industrie américaine du livre

En novembre 2021, l’administration Biden décide d’interférer dans la transaction : le groupe Penguin Random House (propriété de Bertelsmann), s’apprête à sortir 2,175 milliards $ pour racheter Simon & Schuster (propriété de Paramount Global). Une concentration dans l’industrie du livre que combat le ministère de la Justice, dans un procès antitrust, au démarrage chaotique.

Dossier

La musique dans tous ses états

Le chant, le rythme, les sons, la mélodie, l’harmonie... La musique est le plus magique des arts. Là nulle rationalisation, aucun mensonge du discours. Certes la poésie doit atteindre à la musique, mais n’est-ce pas là bien la preuve d’une supériorité ? Une autre occasion où le texte rejoint l'art musical, c’est quand de grands musicologues ou mélomanes nous en décryptent les subtilités ou nous en racontent les histoires.

Extraits

Poches Littérature internation

L'Anglais décrit dans le château fermé

"Les écrivains, hommes ou femmes, qui ont reçu ce privilège intellectuel de pouvoir jouer avec le pire, je voudrais qu'ils laissent fuser parfois la soupape de sûreté de leur enfer et qu'ils se montrent capables, à force de mots au moins, de balancer leur Pline ou leur princesse Borghèse au grand feu du Vésuve. Je ne crois pas m'écarter de l'objet de cette introduction à un vieux livre assez abominable, mais que j'avoue chérir et qui me paraît digne d'être reconnu, en disant enfin que si j'ai eu des passions, dans ma vie, ce n'aura été que pour l'amour, le langage et la liberté. Malgré le désir, présent en moi toujours, d'être poli, l'exercice de ces trois passions capitales n'a pu aller, ne va pas et n'ira encore sans quelque insolence. Tant pis, tant mieux".

03/1993

Romans de terroir

La Ferme du vieux château

Dans cette jolie bourgade tranquille, l'irruption d'un homme jeune, citadin, pressé et mystérieux, fait sensation. Il s'appelle Jean Laforest. Que vient-il faire, frimant dans sa voiture de luxe, alors que depuis des années aucun Laforest n'est apparu à Mazereix ? De cela chacun se félicite : trop de mauvais souvenirs s'attachent à ce nom ! Jean, récent héritier des maisons familiales, a voulu connaître le village natal de ses parents où dort un secret qu'il soupçonne depuis son enfance. L'hostilité à laquelle il se heurte le déconcerte malgré tout : qu'a bien pu faire le grand-père Eugène, le héros vénéré, pour susciter une vindicte si tenace ? Qu'importe ! Séduit par les constructions ancestrales, Jean décide d'entreprendre leur réhabilitation. Mais, pris par sa profession, il doit engager Isabelle Colin qui oeuvrera comme chef de chantier pour un patron globe-trotter. Durant ses longues absences, elle sera ses yeux, sa voix, et bientôt, une tendre entente les rapprochera. Bouleversant le village auquel ils assureront un nouvel essor, les travaux progressent et réservent d'étranges surprises. Aiguillonné par le climat de haine qu'il ressent violemment, Jean s'attache à découvrir le secret de Mazereix et à lever le voile du pesant mystère des Laforest. Certaines révélations s'avéreront destructrices. Doté d'une volonté de fer, nourri par l'amour d'Isabelle et encouragé par des amitiés fidèles, Jean parviendra-t-il à réconcilier le passé et le présent, et à réparer le mal commis trente ans avant sa naissance ? Tout en redonnant vie au bourg, il semble y parvenir. Mais les fantômes du passé se réveilleront. Car les rancoeurs sont durables, parfois même obsessionnelles, et étrangères à toute notion de prescription ou de pardon...

01/2012

Littérature française

L'écrit dans le miroir

"A un moment clé de sa vie, à bout de lui-même, la réalité se fait jour pour lui, de l'ambiguïté de son désir qui sous-tend sa vie comme son intimité. Ultime définition de soi, quand il faut affronter les âmes dont on est fait ; guidé en cela par une promesse de renaissance, débarrassée des mensonges".

01/2023

Littérature française

Le Château de l’Anglais. Histoire, légendes et mystère

Le Château de l'Anglais, construit entre 1856 et 1860, est l'oeuvre conçue et réalisée par le colonel Robert Smith, ancien officier de la Compagnie des Indes Orientales. Ayant pris sa retraite en Europe, ce personnage haut en couleurs disparaît pendant des années dans l'anonymat en Angleterre, puis en Italie avant de se lancer à un âge avancé dans la construction de deux imposants châteaux dans un style anglo-indien absolument original à Paignton, dans sa région natale anglaise, et à Nice. Pourquoi cet homme au tempérament solitaire, avec un passé de militaire accompli, d'ingénieur et d'architecte, de peintre talentueux et de conservateur avant l'heure des principaux monuments moghols de Delhi, s'est-il lancé dans cette double aventure alors qu'il était resté veuf et peu enclin à la vie mondaine, avec un fils encore en bas âge ? La chronique étant restée muette à ce propos, la figure fascinante du Colonel, conjuguée au style si fantasque de ses deux châteaux, va alimenter d'incroyables légendes au fil du temps. Un mystère demeure cependant et Caroline Rosso Cicogna tente de l'élucider après avoir mené avec passion et rigueur intellectuelle des recherches d'archives à Nice, Turin, Londres, Penang et Delhi. L'auteure livre un récit inédit et captivant qui nous entraîne des Indes pré-victoriennes à la Nice savoyarde en passant par l'Angleterre et l'Italie du XIXe siècle.

09/2021

Littérature française

Ma femme écrit

Après le décès de sa mère, peintre injustement méconnue, Vincent décide de lui consacrer un roman. Quand il découvre que sa femme termine un scénario sur le même sujet, il est scandalisé. Lui seul a le droit d'écrire sur sa mère, personnalité intense avec laquelle il échangeait autant d'insultes que de mots d'amour. Ulcéré, il soupçonne le monde de se liguer contre lui et tente, en vain, de faire échouer le projet de sa compagne devenue son ennemie. Mis à la porte de chez eux, Vincent guette coups montés, phénomènes paranormaux et se met en quête d'une figure maternelle de substitution... Déjanté et fantasque, Ma femme écrit explore la part de paranoïa qui sommeille en chacun de nous.

02/2021

Anime comics/A partir de film

Le château dans le ciel

Travailleur à la mine, le jeune Pazu rêve de découvrir Laputa, le château volant que son défunt père avait aperçu dans le ciel avant de mourir. Or, Pazu secourt un jour Sheeta, une jeune fille tombée... du ciel ! Poursuivie tant par les pirates que par les militaires, Sheeta aura besoin de toute l'aide de Pazu pour espérer leur échapper. Car s'il y a bien une chose qui ne doit pas tomber entre leurs mains, c'est la pierre volante qu'elle porte autour du cou...

05/2021

Tous les articles

L'impressionnante maquette du navire du Château dans le Ciel

Jusqu'au 11 septembre 2016, Tokyo accueille une grande exposition à l'occasion des 30 ans du Studio Ghibli, créé en 1985. Parmi les nombreuses pièces présentées — dessins, story-boards, affiches, sculptures — la pièce la plus impressionnante est probablement cette maquette de 6 mètres de long de la forteresse-navire du Château dans le Ciel.

15/07/2016 - 15:33

Numérique

Dans le château de Brillac, les auteurs de l'Académie Balzac, au quotidien

Dans 48 heures, les cinq premiers candidats de l'Académie Balzac quitteront le château de Brillac, pour retrouver leur vie. Début le 1er octobre, le défi littéraire n'aura pour eux duré que quelques jours, le temps d'esquisser la structure que les écrivains réunis doivent donner au futur livre.

03/10/2014 - 16:00

Insolite

Comment Neil Gaiman a écrit les dialogues anglais de Princesse Mononoké

Si d'aventure vous visionnez de nouveau le classique de Hayao Miyazaki sorti en 1997 au Japon, Princesse Mononoké, peut-être serait-il avisé d'en regarder une partie ou la totalité en version anglaise. En effet, Neil Gaiman lui-même, auteur d'American Gods, coauteur de Good Omens avec Terry Pratchett, a participé à l'adaptation des dialogues originaux. Sur une recommandation de... Quentin Tarantino.

13/08/2019 - 10:23

La suprématie écrasante de l’anglais et de l’espagnol dans le secondaire

Si l’apprentissage d’une langue vivante débute aujourd’hui au niveau du primaire, au sein du cycle 3 (CE2, CM1 et CM2), c’est l’anglais qui est la langue reine dans les différentes formes d’initiation qui sont proposées aux élèves. A 90 %, c’est la langue de Shakespeare qui fait son entrée dès le primaire, parfois même dès le CP. La deuxième langue arrive pour les élèves seulement au niveau de la quatrième au collège.

29/10/2014 - 09:54

La Trilogie Millenium en anglais disponible dans l'iBookstore

Quercus vient de conclure un accord pour vendre ses titres à l’e-librairie d’Apple, dont la fameuse trilogie Millenium de Stieg Larsson.

13/07/2011 - 10:46

Château de sable deviendra Old dans une adaptation ciné

Pierre Oscar Lévy et Frederik Peeters signaient en 2010 un délicieux album, aux accents d’enfance passée sur la plage : Château de sable. Trois ans plus tard, l’éditeur Atrabile publiait une nouvelle édition de ce huis clos à ciel ouvert. Maintenant, en route vers le cinéma…

29/09/2020 - 15:13

20 ans ferme : derrière les barreaux, l'humain

Milan est condamné à 20 ans de réclusion criminelle en 1985

23/08/2012 - 15:24

Le Château de l'angoisse, de Christine Causo

NOTE DE LA REDACTION /5

23/02/2010 - 10:12

De la gloire paternelle au château de sa mère : Pagnol, dans le texte

Les édition Les Saints pères sortent aujourd'hui un nouveau manuscrit de l'un des auteurs canoniques de la littérature française populaire du XXe siècle, Marcel Pagnol.

26/09/2019 - 12:40

Par décret, l'État met un terme à la discrimination des auteurs autopubliés

Le statut social des auteurs publiés par des maisons traditionnelles alimente les conversations et suscite les plus vives inquiétudes. À l’Assemblée nationale, on s’en préoccupe. De même que ceux autopubliés, car finalement, les enjeux pourraient être les mêmes. Ou sensiblement proches...

17/06/2020 - 10:24

Le livre demain : engagez-vous dans le futur de l'écrit

Le livre demain : le Futur de l'écrit sera le thème du Deuxième Forum mondial de l’UNESCO sur la culture et les industries culturelles. Il se déroulera dans le cadre de la Villa Reale di Monza en Italie.

04/05/2011 - 10:16

Insolite

Pour Halloween gagnez une nuit en cercueil dans le château de Dracula

Le concours a commencé ce lundi sur la plateforme Airbnb. À l’occasion de Halloween, elle met en jeu une nuit gratuite à passer dans le château de Bran, en Transylvanie, lieu chargé d’histoire et qui a en partie inspiré le personnage du célèbre vampire à l’écrivain Bram Stoker. Chez Dracula les futurs hôtes dormiront en cercueil, dans la crypte, ne comptez pas y reposer en paix.

24/10/2016 - 16:12

Numérique

Académie Balzac : le défi littéraire au château 'dans un cadre exceptionnel'

L'Académie Balzac sera le premier défi littéraire rediffusé sur Internet, et entièrement filmé. Durant quatre semaines, des auteurs seront réunis au sein d'un château pour écrire un ouvrage collectif. Vingt personnes présentes, mais dix seulement qui achèveront le voyage au sein de l'établissement. Installée sur la terrasse, une partie de l'équipe de réalisation, chargée des tournages, nous raconte sa découverte des lieux, les repérages, et l'organisation qui se met en place.

01/08/2014 - 17:32

Passer une année dans le Château des étoiles : un coffret féérique

Depuis le premier tome de sa saga, Le château des étoiles, Alex Alice fait rêver les lecteurs. Quelques albums plus tard, son monde n’a rien perdu de sa magie, bien au contraire, et ceux qui n’ont pas encore percé le secret de l’éther trouveront dans ce coffret une occasion de partir à l’aventure.

30/12/2016 - 16:18

En 1666, le premier roman de science-fiction écrit par une femme

Les grandes dames de l'Imaginaire sont bien connues : au XIXe siècle, Mary Shelley et son classique Frankenstein. Plus tard, à partir des années 1960 et 1970, des plumes importantes comme Ursula K. Le Guin, Joanna Russ, Margaret Atwood ou Octavia E. Butler, et plus récemment des figures comme Alix E. Harrow ou R. F. Kuang. Bien avant, au XVIIe siècle, une pionnière : la peu connue Margaret Cavendish, autrice de The Blazing World (Le monde flamboyant), considéré comme le premier roman de science-fiction écrit par une femme.

26/01/2024 - 17:32

Fermer les bibliohtèques, un désastre contre-productif à long terme

19/12/2008 - 14:19

France : le livre papier, maître-mot dans la culture de l'écrit

Quand on évoque le mot "écrit", le coeur des Français s'embrase, et immédiatement, ils y associent le mot "livre". Viennent ensuite les termes journal, lettre, ou encore papier, presse, stylo et d'autres choses. Dans tous les cas, l'imprimé à encore de beaux jours devant lui.

23/05/2011 - 19:39

Peter et le mystère du headless man : l'anglais sans peine

SyrosTip tongue,mélangeentre les deux langues

25/06/2014 - 08:31

Paul Fournel écrit Les Mains dans le ventre

21/04/2008 - 11:00

Appel aux dons pour sauver le château d'Alexandre Dumas

En 1844, au Port-Marly dans les Yvelines, l'écrivain Alexandre Dumas se fit bâtir une demeure néo-renaissance sortie de son imagination, aux façades entièrement sculptées et édifiées dans un vaste parc à l'anglaise : le château de Monte-Cristo. Une souscription publique a récemment été ouverte auprès de la Fondation du patrimoine pour financer les travaux de restauration de l'édifice, mais aussi du reste de ce domaine extravagant.

08/03/2015 - 17:55

Dans les forêts d'Oslo germe le livre de Karl Ove Knausgaard, à lire dans 100 ans

Auteur d’une fresque en six volumes, My struggle (cinq seulement ont été traduits en français, Mon combat, par Marie-Pierre Fiquet), Karl Ove Knausgaard prépare désormais un livre qui ne sera lisible qu’en 2114. The Future Library se dote d’un nouveau participant, après avoir compté sur Margaret Atwood, Han Kang ou David Mitchell.

23/10/2019 - 11:12

Paper planes : lire du français en anglais dans le texte

La collection Paper planes verra le jour le 23 juin, avec six titres, destinés aux Français qui aiment lire en anglais, mais lire facilement. Initiative des Éditions Didier (filiale scolaire de Hachette Livre) et de l'auteur écossais, Rupert Morgan, cette collection va présenter des auteurs britanniques de renom qui « ont mis leur plume au service d'un nouveau concept éditorial », leur permettant de toucher un lectorat français.

Si le lecteur d'aujourd'hui a pris goût aux ouvrages anglo-saxons, le temps manque parfois de se plonger dans un ouvrage en version originale, constatent les Éditions Didier. Alors, autant proposer une oeuvre qui soit simple d'accès et offre à ce public de lire en anglais dans le texte, juste pour le plaisir, et en diminuant les contraintes.

Six auteurs, qui ont pris le parti d'écrire des romans brefs, contenant un maximum de mots qui sont communs avec le français et donc faciles à retrouver - de par les origines latines, grecques ou françaises directement. Eh oui, on oublie trop souvent que to toast, signifiant griller, provient de l'ancien français toaster, et que ce sont nos voisins anglais qui nous l'ont repris, ce petit mot...

Six auteurs, pour explorer du polar, du thriller, du fantastique ou de la fiction historique, le tout avec un vocabulaire accessible pour le plus grand nombre, et pourtant pas limité pour autant. Finalement, on va vous faire lire de l'anglais en français... En dirigeant cette collection, Ruper Morgan, lui-même bilingue, espère bien parvenir à offrir au lectorat français de quoi se réconcilier avec la langue de David Bowie.

Chacun des ouvrages sera proposé dans le commerce pour 7,5 €, avec de 96 à 128 pages. Et pour tout roman acheté, la version audio sera à télécharger gratuitement. C'est-y-pas beau, ça ?

Les six premiers titres seront

Ruper Morgan, The Consultant Peter May, The Ghost Marriage R.N. Morris, The Exsanguist Alex Douglas, Lilith Janice Hally, Distant Echo Philippa Boston, The Fortune of John de Courcy

Plus d'informations sur la collection à cette adresse.

21/06/2010 - 14:49

Numérique

Le crime dans la peau, ou le goût du sang des Anglais

Pour tuer quelqu'un, il faut un peu de finesse. Et pour renouveler le genre sans cesse, il est bon de s'assurer que les morts s'ensuivent, comme dirait l'autre, avec une certaine originalité. Au Royaume-Uni, les romanciers font un bel effort, et la Crime Writers' Association a décidé de faire les comptes.

14/06/2011 - 09:42

Insolite

Décès de Keith Waterhouse auteur anglais dans son sommeil

04/09/2009 - 20:09

Académie Balzac : et une fois dans le château, il se passe quoi ?

Les heureux et futurs candidats de l'Académie Balzac n'auront pas que la vie de rêve une fois arrivés dans le château de Brillac, qui va les accueillir. Durant les trois semaines de présence sur les terres de Saintonge, plusieurs expériences littéraires les attendent. Aujourd'hui, Sylvie Maupas, propriétaire du château fait un tour du propriétaire avec nous. En attendant de découvrir les lieux, dans un reportage photo à venir…

05/05/2014 - 15:51

Sexisme ordinaire : être une femme, dans l'édition

Hommes, Femmes, modes d'emplois

16/03/2019 - 12:44

Numérique

En visite dans Les châteaux de la Loire, avec Alain Vigneron

24/05/2009 - 00:22

Homme, femme : dans l’ombre de Platon et de Protagoras

ESSAI – Barbara Cassin et Alain Badiou se connaissent bien, ils ont dirigé ensemble une collection dénommée L’ordre philosophique aux éditions du Seuil. Un titre qui en dit long sur la destination éditoriale.

06/01/2020 - 11:28

L'illustrateur anglais Erik Blegvad décède à l'âge de 90 ans

C'est le 14 janvier dernier que l'illustrateur anglais est mort à l'âge à de 90 ans. C'est son fils, Peter qui l'a annoncé aujourd'hui.

Né à Copenhague, au Danemark, Blegvad a étudié à l'École des arts et métiers de Copenhague et a commencé à travailler comme illustrateur commercial, en France, à Paris.  

Son premier livre jeunesse illustré est L'histoire de la paix et de la guerre par Tom Galt en 1953. 

En soixante ans de carrière, l'illustrateur a travaillé sur plus d'une centaine de couvertures de livres jeunesse.

L'illustrateur était très connu au Royaume-Uni et a illustré entre autres The Magic Bed Knob, or How to Become a Witch in Ten Easy Lessons (« Le Pied de lit magique, ou Comment devenir une sorcière aisément en dix leçons ») en 1943, de Mary Norton (l'auteure anglaise de la série Les Chapardeurs (The Borrowers))

En 1978, il reçoit pour This Little Pig-a-Wig and Other Rhymes About Pigs le titre de meilleur ouvrage jeunesse illustré de l'année. 
 En France, les œuvres de l'illustrateur ont surtout été éditées par Gallimard jeunesse. Son premier, Un Ours en hiver est paru en 1985.

 Paru pour la première fois dans l'hexagone en 1993, La véritable histoire des trois petits cochons a été cinq fois rééditée dans la collection Folio Cadet.

Son dernier livre en français Vive, vite chère Marie!, de Niels Mogens Bodecker, un conte drolatique au ton absurde, est paru en avril 2013 aux éditions Autrement, il en également fait la préface.

12/02/2014 - 15:34

Numérique

De l'anglais à l'école, dès trois ans, essentiel pour Chatel

Le ministre de la Culture souhaite ouvrir les jeunes de France à l’apprentissage de l’anglais, essentiel pour leur permettre de découvrir le vaste monde. Durant son entrevue sur Europe1, il a émis l’idée d’un apprentissage de l’anglais à partir de trois ans.

24/01/2011 - 07:01

1 2 3 ... 300 Plus de résultats