Justin Belanger
Extraits
Ouvrages généraux
Histoire de la traduction en France
" Ce qui frappe le plus lorsque l'on parcourt une traduction quelconque antérieure à notre époque, c'est le peu de souci de l'exactitude rigoureuse. Il semble que, aux yeux des littérateurs des XVIIe et XVIIIe siècles, la parfaite conformité entre la copie et le modèle ne soit pas la principale affaire. Tout au moins peut-on affirmer que, dans la plupart des cas, cette préoccupation demeure subordonnée chez eux à des préoccupations d'une autre nature. Que dirions-nous d'un portrait où le peintre aurait mis toutes les autres qualités, excepté la ressemblance ? Telles, en général, les traductions des XVIIe etXVIII e siècles. Moins jalouses d'être vraies que de se faire lire avec plaisir, elles se distinguent quelquefois par les mérites du style, rarement par la fidélité... ".
01/2023
Traduction
Histoire de la traduction en France
" Ce qui frappe le plus lorsque l'on parcourt une traduction quelconque antérieure à notre époque, c'est le peu de souci de l'exactitude rigoureuse. Il semble que, aux yeux des littérateurs des XVIIe et XVIIIe siècles, la parfaite conformité entre la copie et le modèle ne soit pas la principale affaire. Tout au moins peut-on affirmer que, dans la plupart des cas, cette préoccupation demeure subordonnée chez eux à des préoccupations d'une autre nature. Que dirions-nous d'un portrait où le peintre aurait mis toutes les autres qualités, excepté la ressemblance ? Telles, en général, les traductions des XVIIe etXVIII e siècles. Moins jalouses d'être vraies que de se faire lire avec plaisir, elles se distinguent quelquefois par les mérites du style, rarement par la fidélité... ".
03/2023
Art contemporain
La fin du banal
Thomas Lévy-Lasne, peintre né en 1980 à Paris et diplômé des Beaux-Arts de Paris, a su s'imposer comme une figure incontournable de la scène artistique contemporaine. Ancien pensionnaire de la Villa Médicis (2018-2019), il poursuit depuis plus de vingt ans une recherche picturale riche et en constante évolution. Cette monographie, qui couvre plus de deux décennies de son travail, met en lumière l'évolution progressive de sa peinture vers un véritable changement de paradigme. Plus d'une centaine de reproductions de ses oeuvres (peinture à l'huile, gouache, aquarelle, fusain) témoignent de la diversité de son répertoire et des thématiques qu'il explore depuis le début des années 2000. Quatre auteurs issus d'horizons variés – Aurélien Bellanger, Cécile Debray, Judith Prigent, ainsi que l'artiste lui-même – apportent des perspectives multiples sur son oeuvre, soulignant la profondeur de sa pratique et son engagement avec les problématiques contemporaines, notamment écologiques. Un chapitre est consacré à ses multiples autres " casquettes " : critique d'art, co-scénariste, comédien, réalisateur, commissaire d'exposition et créateur de l'émission Les Apparences, dans laquelle il dialogue chaque semaine sur Twitch.tv avec un peintre contemporain de la scène française. Cette monographie offre ainsi une vision globale de son parcours plastique et de son rôle au sein de la scène artistique française, révélant la richesse de sa pratique et son implication dans la pensée contemporaine de la peinture et des enjeux sociétaux.
04/2025
Tous les articles
