Journal d'un traducteur. Chronique d'un citoyen du monde

Dans les couloirs d’une institution psychiatrique dans laquelle il est interné, un homme cherche on chemin qu’il semble incapable de retrouver deux fois de suite.

Les articles de Laurent Jouannaud consacrés à "l'Invitée" et à "la Bâtarde" m'ont donné envie de relire le"journal à quatre mains" publié en 1962. Portée par une vague féministe, j'avais en effet lu ces ouvrages (et d'autres encore.. tel les mémoires du Castor...) à peu près à la même période lorsque j'avais une vingtaine d'années. Le Journal à quatre mains retrace la vie de deux adolescentes, deux sœurs - Benoîte et Flora- dans une famille de la haute bourgeoisie parisienne durant la seconde guerre mondiale. Comme son titre l'indique, il s'agit d'un journal où alternent, en fonction des jours, les textes de chacune, selon un rythme plus ou moins régulier. Il nous fait vivre, tout d'abord, l'Occupation vécue par deux jeunes filles aisées de la rive Gauche proches des milieux artistiques.

La bibliothèque des collections spéciales de l’Université de l’État de Louisiane vient d’annoncer sa nouvelle acquisition. Il s’agit d’une rare copie de La Chronique de Nuremberg de Hartmann Schedel, imprimée en 1493 en Allemagne, dans la ville qui donne le nom à l’ouvrage. Cet incunable représente l’un des premiers travaux d’impression les plus densément illustrés et techniquement avancés.

Enesto Che Guevara, né en 1928 à Rosario en Argentine, reste, pour des millions de sud-américains, l’icône de la guérilla communiste au destin souvent auréolé de sa part d’ombre, voire de sa légende. Pourtant, de son vivant, le Che écrivait, racontait au quotidien ses faits d’armes, notaient ses pensées. Voilà donc que l’on publie aujourd’hui un texte inédit du Che : son Journal d’un combattant qui retrace ses années de combat dans la Sierra Maestra (1956-1958).

BONNES FEUILLES - « L’arc-en-ciel des sentiments, impressions, réactions est sans limites. J’ai côtoyé richesse et grand dénuement, appris à me méfier des apparences et à percevoir l’invisible. Ce mandat est original. »

Avec l'interview du webmaster du site boox.to, le journaliste du Tagesspiegel Kolja Mensing pensait tenir un point de vue différent et inédit sur l'industrie de l'édition numérique en Allemagne. L'entretien, repris par Die Zeit, lui a finalement valu une plainte pour complicité d'infraction de la propriété intellectuelle, par un tiers inconnu.

Le 12 septembre prochain paraîtra aux éditions Le Lombard un ouvrage qui saura probablement faire parler de lui. Il s'agit du Journal d'une Femen, roman graphique de Dufranne et Séverine Levebvre sur le parcours d'une Française de 20 ans entrée dans le mouvement.

La Fédération des associations européennes d’écrivains (European Writers' Council, EWC) et le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) annoncent le lancement d'une campagne de soutien aux citoyens biélorusses, à l'occasion du 90e anniversaire de l'écrivain biélorusse Uladzimir Karatkievich (1930-1984).

Le Sydney Morning Herald est à l'origine du premier roman collectif écrit par … des lecteurs. Publié récemment en Australie, The Necklace comprend neuf chapitres provenant de dix auteurs différents.

Foster Wallace, La fonction du balai : aventure d'un traducteur

Avec 300.000 citoyens, l'Islande connaît une véritable explosion du marché du livre, avec le plus grand nombre de lecteurs, d'auteurs et de livres lus par an et par tête de contribuable. Un record absolu et indiscutable, où que l'on regarde dans le monde. Au point qu'il existe un dicton typique : « ad ganga med bok I maganum ». Tout le monde a un livre dans le ventre. 

Depuis ce matin, quelques emails étonnés nous sont parvenus : qu'avions-nous fait de la lettre d'information qui parvenait aux alentours de 4h du matin, et que certains fidèles ouvraient dans la foulée - si, si, promis, on a les statistiques. Eh bien, ActuaLitté a fait un peu de place, rangé deux ou trois cartons, et avant un ravalement de façade, poussé un peu les murs. Quelques changements, donc, en détail.

Il est rassurant pour un bibliophile de contempler les rayonnages parfaitement ordonnancés d'une étagère de livres.  De passer le doigt sur les tranches, de se saisir d'un ouvrage pour en humer les pages et de se dire qu'il est là en bonne compagnie. Mais à une époque où l'écrit se dématérialise, contraint d'évoluer sous l'émergence du numérique,  que vont devenir les lieux de conservation du livre ? Comment envisager les collections pour capter un public hypersollicité par l'offre culturelle actuelle ? Une mise en scène de l'écrit s'impose pour donner une nouvelle dimension à l'objet livre et peut-être aussi aux œuvres elles-mêmes. 

Dessine-moi un prix en faveur de l'engagement citoyen, M. Hirsch

Mais je me suis écroulée, impuissante sous le fouet des mots.

Pour documenter son quotidien et épargner ses souvenirs de l’épreuve du temps, quoi de mieux que de tenir un journal ? Cette artiste du nom de Nadine Levé a révolutionné le genre en utilisant un support de création très original. Depuis 10 ans, elle confectionne des journaux textiles qu’elle coud et brode elle-même afin de garder une trace de chaque évènement de l’année écoulée.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, nous vous invitons à plonger au cœur du tournage du court-métrage réalisé par la promotion Audiovisuel 2012-2013 du Master.

15 juin : Saint Bernard de Menthon , saint-patron des troupes de montagne.

La plupart des exposants de l'Autre Salon s'y sont essayé, certains l'ont adopté : le fanzine, contraction de « fanatic magazine » offre un formidable lieu d'expérimentation : officieux, il est conçu par des créatifs originaux et s'adresse à un public curieux et enthousiaste. Demi-frère de la revue, il n'en observe pas tous les codes et permet aux éditeurs et aux illustrateurs indépendants de jouir d'une absolue liberté.

L’auteur américain de littérature jeunesse Jeff Kinney s’apprête à publier un nouveau livre a fait savoir son éditeur aux États-Unis, Abrams books. Intitulé Rowley Jefferson’s Awesome Friendly Adventure, l'ouvrage mettra en scène les personnages emblématiques de la série incontournable de Jeff Kinney, le fameux héros du Journal d'un dégonflé, cette fois dans une histoire pleines d'aventures épiques. La sortie de l’ouvrage est prévue pour le 7 avril, en versions imprimée, électronique et audio.

À Vienne, il y a une vie culturelle, indéniablement. Bien que la cité vive dans l’ombre de l’aînée lyonnaise, elle ne se contente pas du fait que la métropole soit facilement accessible depuis son centre. Certes, la petite ville rayonne de son festival de jazz, mais elle possède aussi ses propres musées, d’autres festivals, une certaine culture gastronomique, un patrimoine archéologique d’importance, et des lieux de rencontre, comme la librairie Lucioles... 

Attention, pour l'édition 2012 de son concours de poésie, la RATP s'est dotée cette année d'un président très en vogue : David Foenkinos jugera en effet de la production de celles et ceux qui enverront, entre le 12 et le 15 avril, leur petit poème…

Le Danemark s’émeut de l’interdiction par le tribunal de Copenhague de la publication d’un livre qui portait sur les Renseignements généraux danois (PET). Ces derniers avaient porté l’affaire en justice et avaient obtenu l’interdiction de la sortie d’un livre écrit par l'ancien chef des Renseignements généraux, un titre qui devait paraître le 17 octobre prochain.

Mettre les femmes à l’honneur, avec intelligence et sans misérabilisme, voilà toute la difficulté. Une nouvelle expérimentation survient, sous la forme d’une application #UnTexteUneFemme. Cette dernière doit sortir incessamment sous peu dans les Stores habituels. Quelques semaines de patience tout de même, mais les premiers éléments sont posés. 

Depuis la sortie, en 2007 aux Etats-Unis du premier tome du Journal d'un dégonflé, le succès de cette saga est allé sans cesse en augmentant. L'auteur de ces livres illustrés, l'Américain Jeff Kinney, a même réussi à faire du huitième tome le livre imprimé le plus vendu en 2013 aux Etats-Unis, rapporte France Info.

7 décembre : Saint Ambroise, patron du corps technique et administratif.

Aucun auteur argentin n'a jamais reçu le Prix Nobel de littérature, alors Mariano Cohn et Gastón Duprat ont été obligés de l'inventer : Daniel Mantovani est de retour dans sa ville natale pour en devenir le citoyen d'honneur. Pourquoi ? Parce qu'il a reçu le Prix Nobel de littérature, il y a longtemps...